alive

Traduceri principale
Engleză		Română
alive adj	(living)	viu adj.
		în viață loc.subst.
	Two of the four Hall sisters are still alive.
	Două dintre surorile Hall sunt încă vii.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Doi dintre răniții din atacul din Irak sunt încă în viață.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
alive adj	figurative (active still)	activ adj.
		în priză loc.adj.
	The volleyball team returned the ball and kept the play alive.
	Echipa de volei a parat lovitura, menținând jocul activ.
alive adj	(animated, lively)	animat, vioi adj.
		însuflețit adj.
	The room was alive with moving dancers.
	Camera era animată de mișcările dansatorilor.
alive adj	(of all, in existence)	în viață loc.adj.
		de pe pământ, din lume loc.adj.
	You've made me the happiest man alive!
alive to adj + prep	(sensitive to, aware of)	sensibil la adj.
		atent la adj.
	A dog's senses are alive to things we humans don't even notice.

Forme compuse:
Engleză		Română
alive and kicking adj	colloquial, figurative (in good health)	sănătos adj.
		zdravăn adj.
		în plină putere loc.adj.
	It's my father's 98th birthday, and he's still alive and kicking.
alive with adj	(teeming with)	a fremăta de, a pulsa de vb.intranz.
		a viermui de vb.intranz.
		însuflețit de adj.
	The plaza was alive with all sorts of performers and the people who came to watch.
come alive vi + adj	figurative (fiction: seem real)	a prinde viață loc.vb.
	The characters in the film really come alive thanks to the director.
come alive vi + adj	figurative (become lively)	a prinde viață loc.vb.
		a se însufleți vb.reflex.
	Despite a quiet first half, the match came alive after the break.
keep [sth] alive vtr + adj	figurative (maintain awareness or popularity of [sth])	a menține ceva în atenția expr.vb.
		a prelungi efectul loc.vb.
	The local press is doing its best to keep the issue alive.
skin [sb/sth] alive vtr + adj	(flay while living)	a jupui de viu expr.
	The Inquisition had prisoners skinned alive to make them confess to supposed sins.
skin [sb] alive vtr + adj	figurative (punish)	a jupui de viu, a mânca cu fulgi cu tot expr.
	My mum will skin me alive for losing my school bag.
stay alive v expr	(remain living, not die)	a rămâne în viață loc.vb.

'alive' găsit și în aceste intrări:

În descrierea în limba engleză:

Română:

Sintagme: alive and [kicking, healthy], (wanted) dead or alive, [still, incredibly, miraculously, barely] alive, mai mult...

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'alive' în titlu:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Reclamă

Reclamă

Raportează o reclamă care ți se pare nepotrivită.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Deveniți sponsor al site-ului WordReference pentru a vizualiza conținutul fără reclame.