|
|
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: | Traduções principais |
| caramba interj | (surpresa) (informal, offensive, surprise) | damn interj |
| | (surprise) | wow interj |
| | (US, surprise) | dang interj |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: Entradas correspondentes do outro lado do dicionário | Traduções principais |
blimey,
Blimey! interj | UK, slang (expressing surprise, shock) (INGL, expressa surpresa) | caramba interj |
| | | é mesmo? interj |
| | Blimey, you've lost weight! |
| crikey interj | informal (expressing amazement) | caramba interj |
| | | puxa interj |
| | Crikey! Where'd you get that car? |
| Son of a gun! interj | US, slang (surprise) (BRA: gíria, surpresa) | caramba interj |
| | Son of a gun! - it's snowing again. |
| Traduções complementares |
lumme,
lummy interj | UK, dated (expressing surprise) (surpresa) | caramba interj |
| Formas compostas: |
ass,
-ass adv | US, slang, used after adjective (intensifier) (gíria: intensificador) | pra caramba loc adv |
| | I'm not getting involved in your crazy ass scheme. | | | That is a big ass house! |
Blast!,
Blast it! interj | UK, informal (expressing annoyance) | droga! interj |
| | | caramba! interj |
| | | puxa! interj |
| | Blast! I just went and spilled my coffee all over the floor! |
| | Droga! Acabei de derramar meu café no chão inteiro! |
| bloody adv | potentially offensive, informal, UK (intensifier: very) (informal) | pra caramba loc adv |
| | (informal, vulgar) | pra caralho, pra cacete loc adv |
| | Brr. It's bloody cold today! |
| | Está frio pra caramba hoje! |
| blooming adv | UK, slang (intensifier: extremely) (gíria britânica) | muito adv |
| | (informal) | para caramba loc adv |
| | (POR, informal) | dos diabos expres |
| | You've got a blooming cheek coming in here demanding money. |
| | Você tem muita lata entrando aqui e exigindo dinheiro. |
| cripes interj | euphemism (expressing surprise or alarm) (expressão de surpresa ou susto) | raios!, caramba!, nossa!, ora bolas! interj |
| damn adv | potentially offensive, informal (intensifier) | muito adv |
| | | para caramba loc adv |
| | Mary bakes a damn good pie. |
| | Mary faz uma torta muito boa. |
| | Mary faz uma torta boa para caramba. |
Darn!,
Darn it! interj | US, informal, euphemism (damn) (BRA, informal) | Droga! interj |
| | | Caramba! interj |
| | | Caraças! interj |
| | Mary stubbed her toe. "Darn!" she exclaimed. |
| | Maria deu uma topada com o dedo do pé. "Droga!" ela exclamou. |
| flipping adv | UK, slang, euphemism (intensifier: very) | para caramba expres |
| | (BRA: regional, rio de janeiro) | para caraca expres |
| | (POR) | para caraças expres |
| | Have you seen that film? It's flipping good! |
| frigging adv | vulgar, informal (intensifier: very) | para caramba loc adv |
| | | para caraca loc adv |
| | That guy is absolutely frigging crazy! |
| gadzooks interj | archaic (express surprise) (surpresa) | caramba! interj |
| Nota: This exclamation is often used ironically. | | gee whiz! interj | US, slang (expressing astonishment) (gíria) | nossa! |
| | (gíria) | caramba! |
| | Gee whiz! I cannot believe you just said that! |
| | Nossa! Não acredito que você disse isso! |
| a heap n | figurative, slang (a lot) (figurado, gíria) | pra caramba expres |
| | Thanks for taking me to the concert. I enjoyed it a heap! |
| | Obrigado por me levar ao concerto. Eu curti pra caramba! |
| heaps adv | informal (a lot) (figurado, gíria, informal) | pra caramba expres |
| | I love you heaps. |
| jeepers creepers interj | US, slang (euphemism expressing surprise) (expressando surpresa) | caramba!, nossa! interj |
| | “Jeepers creepers!” she yelled as I jumped out from behind the bush. |
| like hell expr | (a lot) | pra caramba expres |
| | I hit my elbow and it hurt like hell! |
shedload,
a shedload of sth n | UK, informal (large amount) (informal, grande quantidade) | para caramba expres |
shedloads,
shedloads of sth npl | UK, informal (large amount) (informal, grande quantidade) | para caramba expres |
| something awful adv | slang (intensely) | com força loc adv |
| | | avidamente adv |
| | | para caramba loc adv |
| | The boy wanted that toy something awful. |
| stinking adv | US, informal (intensifier) (intensificador) | muito, bem adv |
| | (informal) | para caramba loc adv |
| | John is so funny and so stinking smart that I could listen to him forever. |
|
|