| Traduções principais |
beam,
beam of light n | (light ray) | raio, feixe sm |
| | The room was dark except for a thin beam of light shining through a small hole in the roof. |
| | O quarto estava vazio, exceto por um fino feixe de luz entrando por um buraquinho no teto. |
| lightning n | (weather: electrical discharge) | raio sm |
| | The old church was struck by lightning and caught fire. |
| | A velha igreja foi atingida por um raio e pegou fogo. |
| ray n | (shaft of light) | raio sm |
| | The sun's rays broke through the clouds. |
radius,
plural: radii n | (line segment of circle) (de um círculo) | raio sm |
| | The radius is equal to half the diameter. |
| thunderbolt n | literary (lightning and thunder) | raio sm |
| | | faísca sf |
| | A sudden thunderbolt lit up the library and startled the guests. |
bolt of lightning,
lightning bolt n | (electrical flash) | raio, relâmpago sm |
| | Zeus is sometimes depicted holding a lightning bolt. |
| | A nearby bolt of lightning lit up the sky. |
| beam n | (laser light) | raio, feixe sm |
| | The colorful beams at the laser light show were mesmerizing. |
| | Os raios coloridos no show de lasers eram hipnotizantes. |
a heck of a sth,
one heck of a sth n | slang, euphemism (intensifier) (gíria: intensificador, BRA) | puta adj |
| | (POR) | diabo, raio adj |
| | That was a heck of a thunderstorm. |
| | Essa foi uma puta de uma chuva de raios. |
| | Foi um diabo de uma trovoada. |
| radius n | (area, range) (área) | raio sm |
| | | alcance sm |
| | Police covered a ten mile radius searching for the missing boy. |
| | A polícia cobriu um raio de 16 quilômetros procurando o garoto desaparecido. |
| thunderbolt n | figurative (sth sudden) (figurado: inesperado) | raio sm |
| | News of the actor's death came as a thunderbolt to his fans. |
shaft,
shaft of light,
shaft of sunlight n | (ray: of light) | raio sm |
| | A shaft of light broke through the clouds. |
| | Um raio de luz atravessou as nuvens. |
| bleep n | informal, euphemism (replacing offensive word) (substituir palavra ofensiva) | droga, porcaria, raio interj |
| | | joça, trem interj |
| | The man shouted at me to get the bleep off his lawn. |
| darn sth interj | US, informal, euphemism (curse) | maldito adj |
| | (BRA) | droga de sf + prep |
| | | raio interj |
| | Darn that pesky fly! |
| | Droga de mosca irritante! |
| Traduções complementares |
| bleeding adj | vulgar, informal, UK (intensifer: bloody) (BRA) | droga adj |
| | | porcaria adj |
| | | raio adj |
| | If you've got no money left, it's your own bleeding fault for spending it all! |
| thread n | figurative (thin beam: of light) (de luz) | raio, fio sm |
| | A thread of light filtered between the curtains. |
| | Um fio de luz entrava pelas cortinas. |
| spoke n | (wheel rod) (roda) | raio sm |
| | One of the spokes on Marcus's bicycle wheel was broken. |
| a ray of sth n | figurative (small amount) (figurado) | raio sm |
| | The news gave Linda a ray of comfort. |
| ray n | (mathematics: part of a line) (matemática) | raio sm |