'lixar-se' tem referência cruzada com 'lixar'. Encontra-se em uma ou mais das linhas abaixo.'lixar-se' is cross-referenced with 'lixar'. It is in one or more of the lines below.
| Traduções principais |
scrape sth off,
scrape off sth vtr + adv | (remove by scratching, rubbing) | raspar vt |
| | | esfregar vt |
| | | lixar vt |
| | You can scrape off the top layer of paint with a nail file to see the original color underneath. |
| fuck sth up vtr phrasal sep | vulgar, offensive, slang (spoil) (gíria) | cagar, estragar, arruinar, lixar vt |
| | (ofensivo) | foder vt |
| Nota: A hyphen is used when the term is a noun |
| | I wish my parents would stop fucking up my life! |
| | Queria que meus pais não cagassem com a minha vida! |
| sand sth vtr | (polish with sand) | arear, lixar vt |
| | She sanded the table until the varnish was gone. |
| | Ela lixou a mesa até o verniz sair. |
pumice,
pumice sth vtr | (rub with a pumice stone) | lixar vt |
| | | polir com pedra-pomes loc v |
| | I pumice my feet once a week. |
| sandpaper sth vtr | (rub with sandpaper) | lixar vt |
| | Thomas sandpapered the wood until it was smooth. |
| fuck sth up vtr phrasal sep | vulgar, offensive, slang (do badly) (gíria, vulgar, fazer mal feito, ofensivo) | foder vt |
| | (figurado) | lixar |
| | (gíria) | espalhar-se ao comprido expres |
| | She fucked up the exam. |
| | Ela fodeu com o exame. |
| fuck sth up for sb v expr | vulgar, offensive, slang (spoil) | cagar, estragar, arruinar, lixar vt |
| | (ofensivo) | foder vt |
| | Bob felt bad about fucking the holiday up for everyone else by becoming ill. |
| | O Beto ficou mal mesmo de cagar com o feriado de todo mundo por ter ficado doente. |
| fuck sb up vtr phrasal sep | vulgar, offensive, slang (damage psychologically) (ofensivo) | foder vt |
| | (figurado) | arruinar, lixar, destruir vt |
| | Dan's experiences during the war had fucked him up. |
| | As experiências do Dan na guerra foderam com ele. |
| fuck up vi phrasal | vulgar, offensive, slang (make mistake) (vulgar, ofensivo) | foder v int |
| | | estragar, lixar vt |
| | I'm sorry. I fucked up. |
| | Desculpe. Fodi tudo. |
| strip sth vtr | (remove paint from) (remover camada de) | lixar vt |
| | | descascar, descamar, pelar vt |
| | I sometimes strip old furniture and then paint it. |
| | Às vezes, eu lixo os móveis velhos e depois os pinto. |