Locuções verbais
|
| go to [sth] vi phrasal | (resort: to [sth]) (recorrer) | fazer vt |
| | They went to great effort to get here on time. |
| | Eles fizeram um grande esforço para te trazer aqui a tempo. |
| go to [sb] vtr phrasal insep | figurative (consult, ask a favor of) (consultar, pedir favor a alguém) | recorrer a v + prep |
| | | pedir para v + prep |
| | When I need advice, I go to my rabbi. |
| | Quando preciso de conselhos, recorro ao meu rabino. |
| go about vi phrasal | (move from place to place) | passear, vaguear v int |
| | He goes about from place to place, taking casual jobs wherever he can get them. |
| | Ele vagueia de um lugar para o outro, pegando trabalhos temporários quando pode. |
| go about [sth] vtr phrasal insep | (approach, tackle: a task) (tarefa) | lidar com, resolver vt |
| | Isn't it time you went about fixing the broken table? |
| | How am I to go about painting the ceiling when I have no ladder? |
| | Já não era tempo de você lidar com a mesa quebrada? Como vou fazer para pintar o teto quando não tenho escada? |
| go about vi phrasal | (sailing: change tack) (náutica) | virar de bordo expres v |
| | The skipper gave the command to go about. |
| go across [sth] vtr phrasal insep | (cross, traverse) | atravessar vt |
| | | cruzar vt |
| | We sometimes go across the road for a drink at the pub. |
| go after [sth] vtr phrasal insep | (pursue) | buscar, fazer vt |
| | Mark is now going after a Master's degree in science. |
| | Mark está buscando um mestrado em ciência. |
| go after [sb] vtr phrasal insep | informal, figurative (attack verbally) | atacar vt |
| | He really decided to go after him when he saw him flirting with his wife. |
| | Ele realmente decidiu atacá-lo quando o viu flertando com sua esposa. |
| go after [sth/sb] vtr phrasal insep | (be next, follow) | ir depois vi + adv |
| | In the alphabet, the letter B goes after the letter A. |
| | No alfabeto, a letra B vem depois da letra A. |
| go against [sth/sb] vtr phrasal insep | (not comply with) (não cumprir) | ir contra loc v |
| | If you go against his wishes, he will make things difficult for you. |
| go against [sth/sb] vtr phrasal insep | (be in opposition to) (opor-se, contrapor-se) | ir contra loc v |
| | To go against the mob takes courage. |
| go ahead vi phrasal | (do [sth] as planned) | ir em frente v expr |
| | I can't come with you this weekend after all, but don't let that stop you; you go ahead. |
| | Eu não poderei ir com você neste fim de semana, mas não permita que isso o detenha; vá em frente. |
| go ahead vi phrasal | (take place as scheduled) | continuar v int |
| | The meeting will go ahead. |
| | A reunião irá continuar. |
| go ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | (lead, overtake) (carregar,ultrapassar) | tomar a frente de loc v |
| | (informal) | tomar as rédeas de expres v |
| | The guide went ahead of the group and demonstrated how to maneuver through the cave. |
| go along vi phrasal | (move, advance) (mover, avançar) | ir v int |
| | Until yesterday, things had been going along quite nicely. We were going along at about 30 mph. |
| | Até ontem, tudo estava indo muito bem. Estávamos indo a cerca de 30 km/h. |
| go along vi phrasal | informal, figurative (consent, comply) (consentir, aceitar) | consentir v int |
| | | aceitar vt |
| | Jeff wanted Rita to help him prank Martin, but she refused to go along. |
| | Jeff queria que Rita o ajudasse com uma brincadeira com Martin, mas ela não consentiu. |
| go along with [sth] vtr phrasal insep | figurative (permit, consent to) | consentir, permitir, aprovar vt |
| | I usually just go along with what she says to avoid any arguments. |
| | Eu costumo consentir com o que ela diz para evitar qualquer discussão. |
| go along with [sb/sth] vtr phrasal insep | figurative (support, agree with) | concordar com vt + prep |
| | | ter a mesma opinião de expres |
| | Rachel is happy to go along with Harry's suggestion. |
| | Rachel está feliz em concordar com a sugestão de Harry. |
Formas compostas:
|
| a long way to go expr | (much effort still needed) | há um longo caminho a percorrer expres |
| | Brad did well on the quiz, but he has a long way to go before he passes the class. |
| | Brad foi bem no teste, mas ainda há um longo caminho percorrer antes que ele passe de ano. |
| a ways to go expr | US, informal (some distance to go) | um caminho a percorrer expres |
| go aboard [sth] vi + prep | (enter: a ship, vehicle) | embarcar vi |
| | The passengers were waiting to go aboard the ship. |
| | Os passageiros estavam esperando para embarcar no navio. |
| go aboard vi + adv | (enter a ship or vehicle) | embarcar vi |
| | The last few passengers went aboard and the bus departed. |
| | Os últimos passageiros embarcaram e o ônibus partiu. |
| all systems go expr | figurative, informal (ready for action) | todos a postos expres |
| another go n | informal (further attempt) | outra tentativa loc sf |
| | I'll have another go at winning the lottery. |
| another go n | informal (further turn) | outra vez loc sf |
| | I think I'll have another go on the roller coaster. |
| | Acho que vou outra vez na montanha-russa. |
| go berserk v expr | (act in a deranged way) | ficar louco expres v |
| | My mother went berserk when she found out about my bad grades. |
bike,
go biking vi | informal (ride a bicycle) | pedalar v int |
| | We are going to bike to the store. |
| | Vamos pedalar até a loja. |
bike,
go biking vi | informal (ride a motorcycle) | andar de moto expres v |
| | Last weekend I went biking on my brother's 500cc motorcycle. |
| | No fim de semana passado, eu fui andar de moto na motocicleta 500 cilindradas do meu irmão. |
bird,
go birding vi | (watch birds) | observar pássaros expres v |
| | Every summer, Allison goes birding in Canada. |
| | Todo verão, Allison vai observar pássaros no Canadá. |
boat,
go boating vi | (travel by boat) | andar de barco expres v |
| | Sam likes to boat off the cape during his summer vacations. |
| | Sam gosta de andar de barco nas férias de verão. |
bowl,
go bowling vi | (play tenpins, skittles) | jogar boliche vt + sm |
| | We like to bowl on Wednesday nights. |
| | Gostamos de jogar boliche nas noites de quarta. |
cave,
go caving vi | (explore caves) | explorar caverna vt + sf |
| | You need to be fit and healthy to cave, as it can be a strenuous activity. |
| | Você precisa estar em forma e saudável para explorar uma caverna, já que pode ser uma atividade extenuante. |
| come and go v expr | (walk to and fro) (andar de um lado para outro) | ir e vir |
| | During recess the students are allowed to come and go as they please. |
| | Durante o recesso, os alunos têm permissão para ir e vir o quanto quiserem. |
| come and go v expr | (be intermittent) (ser intermitente) | ir e vir |
| | The wireless reception is unreliable here, my connection keeps coming and going. |
| | O wi-fi da recepção não é confiável aqui, minha conexão fica indo e vindo. |
| come and go v expr | (be fleeting) (ser efêmero) | ir e vir |
| | As the Great Depression taught us, financial security can come and go. |
| | Como nos ensinou a Grande Depressão, a segurança financeira vem e vai. |
crab,
go crabbing vi | (catch crabs) | pegar caranguejos vt + sm |
| | We went crabbing and caught two small crabs. |
| | Fomos pegar caranguejos e pegamos dois caranguejos pequenos. |
easy come,
easy go expr | informal (relaxed attitude) (pessoa relaxada) | tranquilo adj |
| | Henry never gets stressed about life; it's easy come, easy go with him. |
easy come,
easy go expr | informal ([sth] is gained and lost quickly) (informal) | aquilo que vem fácil, vai fácil expres |
| fish⇒ vi | (go angling) | pescar v int |
| | On Sundays I go down to the river and fish. |
| | Aos domingos eu desço o rio para pescar. |
| food to go n | US (take-away food) | comida para entrega loc sf |
frog,
go frogging vi | (hunt frogs) | caçar sapos expres v |
| | The little boys loved to go frogging down by the creek. |
from the word 'go',
from the word go expr | figurative, informal (from the very first moment) | desde o início loc adv |
| | His company was doomed from the word 'go'. |
get anywhere,
go anywhere v expr | (achieve success) (ter sucesso) | dar-se bem loc v t |
| | If you want to get anywhere in this industry, you need contacts. |
get nowhere,
go nowhere v expr | figurative, informal (make no progress) (informal, não progredir, falhar) | chegar a lugar nenhum expres v |
| Nota: Usually used in continuous tenses. |
| | We've been working on this for hours but we're getting nowhere. |
get stale,
go stale vi + adj | (food: lose freshness) (alimento: perder o sabor com o tempo) | ficar rançoso loc v |
| | | tornar-se rançoso loc v |
| | | mofar v int |
| | | ficar estragado loc v |
| | This bread is as hard as a brick - it's got stale! If you leave the wrapper open, the cake will go stale very quickly. |
get up and go,
get-up-and-go n | slang (energy, motivation) | cheio de disposição loc noun |
| | | cheio de energia loc noun |
| | Alan has plenty of get up and go, and is always busy with some new project. |
| | Alan é mesmo cheio de disposição e está sempre ocupado com algum projeto novo. |
| give it a go expr | (try) | tentar vt |
| | Although Brian had never gone kayaking before, he suddenly decided to give it a go. |
give [sb] the go-ahead,
give the go-ahead to [sb] v expr | informal (authorize [sb] to do [sth]) | dar autorização expres |
| give the go-ahead for [sth] v expr | informal (authorize [sth]) | dar o sinal verde expres |
| give [sb] the go-by v expr | informal (snub deliberately) | ser metido expres |
| go⇒ vi | (leave, depart) (partir) | ir v int |
| | You'd better go. It's getting late. |
| | É melhor você ir. Está ficando tarde. |
| go to [sth] vi + prep | (proceed to, head for) (viajar) | ir v int |
| | I'm going to London this summer. |
| | Anne went to Italy for her holiday last year. |
| | Robert goes to the market every Saturday morning. |
| | Eu vou para Londres neste verão. Anne foi a Itália nas férias do ano passado. Roberto vai ao mercado todo domingo de manhã. |
| go vi | (move along, advance) | ir v int |
| | The train was going at top speed. Electricity goes along wires. |
| | O trem estava indo em velocidade máxima. A eletricidade vai pelos fios. |
| go vi | (extend) | estender-se vp |
| | | ir v int |
| | Our property goes all the way down to the river. |
| | A nossa propriedade estende-se por todo o caminho até o rio. |
| go to [sth] vi + prep | (lead to) | ir vt |
| | | levar vt |
| | These stairs go to the attic. |
| | Estas escadas vão ao sótão. |
| | Estas escadas levam ao sótão. |
| go vi | (with adverb: turn out, pass) (transcorrer, acontecer) | ir v int |
| | The wedding went very well, thank you. |
| | O casamento foi muito bom, obrigado. |
| go vi | (with adjective: become) (tornar-se) | ficar v int |
| | I think I'm going crazy. |
| | Acho que estou ficando louco. |
| go vi | (with adjective: act in a given way) | ficar v int |
| | They went crazy when they heard the news. |
| | Eles ficaram loucos quando ouviram a novidade. |
| be going to do [sth] v aux | (future) (futuro) | ir v aux |
| | Jake is going to clean the bathroom later. |
| | Eu vou ser médico. |
| go⇒ vi | (function, perform) | funcionar v int |
| | This fan won't go. |
| | Este ventilador não funciona. |
| go vi | (time: pass) (tempo: passar) | ir-se vp |
| | Weekends go really fast. |
| | Os fins de semana se vão muito rápido. |
| go vi | (tend to be) | tratar-se de vp + prep |
| | As exams go, that wasn't too bad. |
| | Como trata-se de exames, não foi tão ruim. |
| go vi | (be sold) (ser vendido) | sair v int |
| | The rare book will go quickly at auction. |
| | O livro raro sairá rapidamente para leilão. |
| go vi | (pass, fit, enter) | passar v int |
| | The couch just won't go through the door. |
| | O sofá simplesmente não passa pela porta. |
| go vi | informal, euphemism (relieve yourself) (partir) | ir v int |
| | Excuse me. I've got to go. Is there a bathroom near here? |
| | Com licença. Tenho que ir. Há um banheiro por perto? |
| go vi | (perform an action) | fazer vt |
| | Go like this with your hands. |
| | Faça assim com as mãos. |
| go vi | (be valid) | valer v int |
| | Whatever Mike says, goes. |
| | Tudo o que Mike diz, vale. |
| go vi | informal (say) | dizer vt |
| | Boys will be boys, as the saying goes. |
| | Meninos serão meninos, como diz o ditado. |
go to [sth],
go on [sth] vi + prep | (be allotted) | ir v int |
| | A quarter of their income goes to food. |
| | Um quarto da renda deles vai para comida. |
| go to [sb] vi + prep | (pass to [sb] in a will) | ir v int |
| | | passar v int |
| | His house went to the elder son, its contents to the younger. |
| | A casa dele foi para o filho mais velho, o conteúdo para o caçula. |
| go vi | euphemism (die) (figurado, morrer) | ir-se vp |
| | | partir v int |
| | He went just after midnight, with his wife at his side. |
| | Ele se foi logo após a meia-noite, com a sua mulher ao seu lado. |
| go vi | informal (give way, collapse) | ceder v int |
| | There was so much snow the roof went. |
| | Havia tanta neve no telhado que ele cedeu. |
| go vi | informal (stop working) | estragar v int |
| | The car engine went, so we had to walk home. |
| | O motor do carro estragou, então tivemos que caminhar para casa. |
| go into [sth] vi + prep | (number: be divisor of) (matemática) | dividir v int |
| | How many times does six go into eighty-four? |
| | Quantas vezes seis divide em oitenta e quatro? |
| go n | colloquial (energy) | energia sf |
| | She's sure got a lot of go. |
| | Ela com certeza tem muita energia. |
| go n | informal (try) | tentativa sf |
| | | chance sf |
| | Can I have a go? |
| | Posso fazer uma tentativa? |
| go n | informal (turn) | vez sf |
| | It's your go. Here are the dice. |
| | Sua vez. Aqui estão os dados. |
| go adj | informal (ready) | pronto adj |
| | All systems are go. |
| | Todos os sistemas estão prontos. |
| go to [sb/sth] vi + prep | (be awarded to) | ir v int |
| | And the Oscar goes to Steve McQueen! |
| | E o Oscar vai para Steve McQueen! |
| go interj | (cheering on a team, participant) | vai interj |
| | The fans were shouting "Go Steelers!" |
| | Os fãs gritavam: "Vai time!" |
| go to do [sth] v expr | (make a move to do) | ir vt |
| | Jake went to brush a stray hair from Leah's cheek, but at that moment she turned away. |
| | Jake foi afastar um cabelo da bochecha de Leah, mas naquele momento ela se virou. |
go,
Go n | often capitalized (board game) (jogo de tabuleiro) | go sp |
| | Go is played with black and white counters on a wooden board. |
| go vi | (bell: ring) (sinal) | tocar vi |
| | Matt got a detention for getting to class after the bell had gone. |
| go a long way expr | (be successful) (ser bem sucedido) | ir longe loc v |
| | With Tom's intelligence and ambition, he'll go a long way. |
| | Com a inteligência e a ambição do Tom, ele vai longe. |
go a long way,
go a long way to do [sth] expr | (be helpful) (ser útil) | dar para muito loc v |
| | The man's generous donation will go a long way to help build homes for needy families. |
| | A generosa doação do homem vai dar para muito e ajudará a construir casas para as famílias necessitadas. |
| go abroad vi + adv | (travel outside country) (BRA) | viajar para o exterior expres v |
| | (POR) | viajar para o estrangeiro expres v |
| | Stavros is planning to go abroad for the first time in his life. |
| | Stavros está planejando viajar para o exterior pela primeira vez na vida. |
| go afoul v expr | (not go as planned) | não sair como planejado loc verb + prep |
| | The couple's wedding plans went afoul when the venue cancelled on them. |
| go against the grain v expr | figurative (be unconventional) | ir contra a lógica loc adv |
| | (expr) | ir contra a maré loc adv |
| go against the grain v expr | figurative (be uncharacteristic) | em oposição ao que é natural loc adv |
| | Your acting dishonestly certainly goes against the grain. |
| go ahead and do [sth] v expr | informal (do [sth] with permission) | ir em frente expres |
| | Yes, of course you can have a snack; go ahead and help yourself to whatever you want. |
| | Sim, claro que você pode lanchar; vá em frente e sirva-se do que quiser. |
| go ahead and do [sth] v expr | informal (do [sth] without permission) (figurado) | seguir em frente expres v |
| | | passar por cima expres v |
| | Sarah's parents said she couldn't go to the party, but she went ahead and did it anyway. |
| | I didn't have time to ask my boss if she wanted me to deal with the problem; I just went ahead and did it. |
| | Os pais de Sarah disseram que ela não poderia ir a festa, mas ela seguiu em frente e foi de qualquer forma. Eu não tive tempo de perguntar a minha chefe se ela queria que eu resolvesse o problema; eu só segui em frente e resolvi. |
| go all out v expr | informal (make a full effort) (figurado, informal) | entrar de cabeça loc v |
| | | dar tudo de si loc v |
| | | dedicar-se totalmente loc v |
| | If you want to win the contest, you'll have to go all out. |
| go all out to do [sth] v expr | informal (make a full effort) | fazer todo o possível para loc verb + prep |
| | | dar tudo de si para loc verb + prep |
| | George went all out to impress his girlfriend. |
| go all the way v expr | figurative, slang (have sex) (gíria) | transar v int |
| | | ir até o fim expres |
| | He wanted to go all the way but she said no. |
| | Ele queria transar, mas ela disse não. |
| | Ele queria ir até o fim, mas ela disse não. |
| go all the way v expr | figurative, informal (completely fulfil expectations) | superar expectativas vt + sfpl |
| | When I began searching for a new house, I didn't expect to find one that went all the way so quickly. |
| | Quando comecei a procurar uma casa nova, não esperava encontrar uma que superasse as expectativas tão rápido. |
| go amiss vi + adv | (go wrong) (do modo errado) | incorretamente adv |
| | Something's gone amiss with my university application. |
| not go amiss v expr | UK, informal (be welcome) | não ser nada mal expres v |
| | | vir a calhar expres v |
| | | ser aconselhável expres v |
| Nota: Usually preceded by "would" |
| | A cup of tea wouldn't go amiss. |
| | A bit of tact wouldn't go amiss if you don't want to cause offence. |
| go and do [sth] v expr | colloquial (proceed to do) | ir e v aux + conj |
| | Could you go and get some bread from the shop, please? If you see a crime being committed, you should go and tell a police officer. |
| | Você poderia ir e pegar pão na loja, por favor? Se você presenciar um crime sendo cometido, deve ir e contar para um policial. |
| go and do [sth] v expr | informal (do [sth] foolish) | ir fazer loc v |
| | My stupid brother went and broke his leg the day before the race! |
| | O idiota do meu irmão foi quebrar a perna no dia antes da corrida! |
| go ape v expr | informal, abbreviation, US (get very angry) (figurado) | ficar louco expres |