Dicionários on-line de idiomas

deitar

Traduções principais
Português		Inglês
deitar vt	(estender ao comprido)	lay⇒ vtr
		lay down vtr phrasal sep
deitar vt	(acamar, pôr na cama)	put to bed, put in bed v expr
deitar vt	(derramar, verter)	pour⇒ vtr
		drip⇒ vtr
		drop⇒ vtr
		leak⇒ vtr
deitar vt	(escorrer, segregar, exsudar)	secrete⇒ vtr
	(juice from fruit)	give⇒ vtr
deitar vt	(copular) (euphemism: have sex)	go to bed v expr
	(euphemism: have sex)	spend the night v expr
	(informal: have sex)	get laid vi + past p
	(informal: have sex)	lay⇒ vtr
deitar v int	(dormir)	sleep⇒ vi
		lie⇒ vi

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
lie down vi + adv	(sb: recline, prostrate self)	deitar v int
	I'm very tired so I'm going to lie down.
	The man had to lie down on the table for the doctor to inspect his abdomen.
	Estou muito cansado, por isso vou deitar. O homem precisou deitar na mesa para o médico examinar seu abdômen.
lie back vi phrasal	(sb: recline)	deitar v int
		encostar-se vp
	At the end of a hard day, I like to lie back in my favorite recliner and read a good book.
lay sth down, lay down sth vtr phrasal sep	(surrender, give up: weapons) (armas)	deitar, baixar vt
		render-se vp
	The President pleaded with the terrorists to lay down their arms.
	O Presidente pleiteou junto aos terroristas para deitarem as armas.
turn in vi phrasal	informal (go to bed)	deitar v int
		ir para a cama expres v
	It's getting very late, I'm going to turn in.
	Está ficando muito tarde, vou deitar.
lay sb flat vtr + adj	(place sb in lying position)	deitar vt
	The doctor told me to lay him flat on the ground so he could check his pulse.
lay sth on vtr phrasal sep	(apply) (aplicar na superfície)	deitar, instalar vt
	The builder laid the plaster on with a trowel.
	O pedreiro instalou o reboco com uma colher de pedreiro.
lie vi	(recline) (alguém: reclinar)	deitar v int
Nota: conjugation: lie - lay - lain
	If I lie on the sofa, I'll fall asleep.
	Se eu deitar no sofá, eu vou cair no sono.
lay down vi phrasal	informal (recline, lie down)	reclinar vt
		deitar vt
	I'm tired; I'm going to lay down on the bed for an hour.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
bin sth vtr	UK, informal (throw away, discard) (BRA)	jogar fora expres v
	(formal)	descartar vt
	(POR)	deitar fora expres v
	Do you think this milk is still good? No, you'd better bin it.
	Você acha que esse leite ainda está bom? Não, é melhor você jogar no lixo.
fling sth vtr	UK, informal (throw away)	jogar fora, BRA expres v
		deitar fora v + adv
	I hate that ugly vase; I think we should fling it.
	Odeio este vaso feio; acho que devemos jogá-lo fora.
	Odeio este caso feio; acho que o devemos deitar fora.
go to bed v expr	(retire at night)	ir para cama expres v
	(formal)	deitar-se vp
	It's past midnight and time for me to go to bed.
	Já passou da meia noite e é minha hora de ir para a cama.
lie with sb/sth vi phrasal	archaic (have sex with) (formal, arcaico)	deitar-se com vp+prep
	The man was discovered lying with a woman who was married to another.
splash out vi phrasal	figurative, slang (spend extravagant sum of money)	gastar demais expres v
	(informal)	jogar dinheiro para o alto expres v
		esbanjar v int
	(informal)	deitar dinheiro fora expres
	We splashed out last night and went to a fancy restaurant.
stretch out vi phrasal	(lie down, sprawl)	deitar-se vp
		esticar-se vp
	I just like to stretch out on the sofa and relax in front of the TV after a hard day at the office.
	Eu só gosto de me deitar no sofá e relaxar na frente da TV depois de um dia difícil no escritório.
stretch yourself out v expr	(lie down, sprawl)	deitar-se vp
		esticar-se vp
throw sth away vtr phrasal sep	(dispose of, discard)	jogar fora expres v
		descartar vt
		deitar fora vt
	I had to throw away a lot of old books that nobody wanted.
	Tive que jogar fora muitos livros velhos que ninguém queria.
throw sth out, throw out sth vtr phrasal sep	(dispose of)	jogar fora expres v
	(formal)	descartar vt
		deitar fora vt
	Kate decided it was time to throw out her old running shoes and get new ones.
	Kate decidiu que era hora de jogar fora seus velhos tênis de corrida e comprar tênis novos.
trash sth vtr	US (throw in trash) (BRA, no lixo)	jogar fora loc v
	(POR)	deitar fora loc v
	Helen trashed her old sneakers, as they had holes in them.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "deitar" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "deitar".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe