Locuțiuni verbale
|
| go to [sth] vi phrasal | (resort: to [sth]) | a depune vb.tranz. |
| | | a face vb.tranz. |
| | They went to great effort to get here on time. |
| | Au depus mari eforturi ca să ajungă aici la timp. |
| | Au făcut mari eforturi ca să ajungă aici la timp. |
| go to [sb] vtr phrasal insep | figurative (consult, ask a favor of) | a se consulta cu vb.reflex. |
| | | a cere o favoare cuiva loc.vb. |
| | When I need advice, I go to my rabbi. |
| go about vi phrasal | (move from place to place) | a se muta din loc în loc expr. |
| | | a avea slujbe itinerante expr. |
| | He goes about from place to place, taking casual jobs wherever he can get them. |
| go about vi phrasal | (sailing: change tack) (navigare) | a schimba pânzele expr.vb. |
| | The skipper gave the command to go about. |
| go ahead vi phrasal | (do [sth] as planned) (facă, rezolve) | a merge să vb.intranz. |
| | | a face cum și-a propus expr.vb. |
| | | a acționa conform planului expr.vb. |
| | I can't come with you this weekend after all, but don't let that stop you; you go ahead. |
| go ahead vi phrasal | (take place as scheduled) | a avea loc loc.vb. |
| | | a se ține vb.reflex. |
| | The meeting will go ahead. |
| go along vi phrasal | informal, figurative (consent, comply) | a accepta vb.tranz. |
| | | a fi de acord loc.vb. |
| | (după cum spune cineva) | a face vb.tranz. |
| | Jeff wanted Rita to help him prank Martin, but she refused to go along. |
| go along with [sth] vtr phrasal insep | figurative (permit, consent to) | a aproba vb.tranz. |
| | | a fi de acord cu, a da dreptate cuiva loc.vb. |
| | I usually just go along with what she says to avoid any arguments. |
| go along with [sb/sth] vtr phrasal insep | figurative (support, agree with) | a fi de acord cu loc.vb. |
| | | a accepta vb.tranz. |
| | Rachel is happy to go along with Harry's suggestion. |
go around,
also UK: go round vi phrasal | (rotate, revolve) | a se învârti vb.reflex. |
| | | a se roti vb.reflex. |
| | The baby watched the top go round and laughed. Each of the beautifully painted horses became visible as the carousel went around. |
go around,
also UK: go round vi phrasal | (be shared by all) | a fi destul pentru toată lumea, a ajunge pentru toată lumea expr.vb. |
| | | a împărți la toți expr.vb. |
| | Do you think there'll be enough loaves and fishes to go around? |
go around,
also UK: go round,
go about vi phrasal | (illness: be transmitted) | a circula vb.intranz. |
| | | a bântui vb.intranz. |
| | There's a nasty strain of flu going around. |
go around,
also UK: go round,
go about vi phrasal | (be in a state habitually) | a umbla vb.intranz. |
| | | a se purta vb.reflex. |
| | He goes around looking filthy. |
| | She goes about as if she owns the place. |
go around,
also UK: go round,
go about vi phrasal | figurative, informal (circulate, spread) | a circula vb.intranz. |
| | | a umbla vb.intranz. |
| | There's a rumour going round that you're cheating on Tim. |
go around,
also UK: go round vi phrasal | informal (pay a visit to [sb]) | a vizita vb.tranz. |
| | | a trece pe la vb.intranz. |
| | | a da pe la vb.intranz. |
| | I'll go round to your place when I'm done. |
| go at [sth] vtr phrasal insep | informal (do energetically) | a începe să... cu hotărâre expr. |
| | | a se apuca de… cu însuflețire expr. |
| | Chris was hungrily going at his food. |
| go at [sb] vtr phrasal insep | informal (attack: [sb]) | a ataca vb.tranz. |
| | | a se repezi la vb.reflex. |
| | One of the men went at Ed with a knife. |
Forme compuse:
|
| a long way to go expr | (much effort still needed) | a mai avea mult până să expr.vb. |
| | | a mai avea mult de lucru până să expr.vb. |
| | Brad did well on the quiz, but he has a long way to go before he passes the class. |
| another go n | informal (further attempt) | altă încercare s.f. |
| | I'll have another go at winning the lottery. |
| another go n | (another turn) | încă un rând s.n. |
| | The line is shorter now so I think I'll have another go at the roller coaster. |
bike,
go biking vi | informal (ride a bicycle) | a merge pe bicicletă loc.vb. |
| | | a pedala vb.intranz. |
| | We are going to bike to the store. |
| | Vom merge pe bicicletă la magazin. |
| | Vom pedala până la magazin. |
bike,
go biking vi | informal (ride a motorcycle) | a merge pe motocicletă expr. |
| | Last weekend I went biking on my brother's 500cc motorcycle. |
| | Weekend-ul trecut am mers pe motocicleta cu motor de 500 cc a fratelui meu. |
boat,
go boating vi | (travel by boat) | a călători cu barca vb.intranz. |
| | Sam likes to boat off the cape during his summer vacations. |
| | Lui Sam îi place să călătorească cu barca în timpul vacanței de vară. |
bowl,
go bowling vi | (play tenpins, skittles) | a juca popice loc.vb. |
| | We like to bowl on Wednesday nights. |
| | Ne place să jucăm popice miercurea. |
| come and go v expr | (walk to and fro) | a face du-te-vino loc.vb. |
| | | a se fâțâi de colo-colo expr.vb. |
| | During recess the students are allowed to come and go as they please. |
| come and go v expr | (be intermittent) | a fi intermitent expr.vb. |
| | | a avea întreruperi expr.vb. |
| | The wireless reception is unreliable here, my connection keeps coming and going. |
| come and go v expr | (be fleeting) | a fi temporar expr.vb. |
| | | a nu te putea baza pe expr.vb. |
| | As the Great Depression taught us, financial security can come and go. |
easy come,
easy go expr | informal (relaxed attitude) | De haram a fost, de haram s-a dus. expr. |
| | | Ce-am avut și ce-am pierdut. expr. |
| | Henry never gets stressed about life; it's easy come, easy go with him. |
easy come,
easy go expr | informal ([sth] is gained and lost quickly) | Ce-am avut și ce-am pierdut. expr. |
frog,
go frogging vi | (hunt frogs) | a prinde broaște vb.tranz. |
| | The little boys loved to go frogging down by the creek. |
| | Puștilor le plăcea să prindă broaște la râu. |
from the word 'go',
from the word go expr | figurative, informal (from the very first moment) | de la început loc.adv. |
| | | din primul moment loc.adv. |
| | His company was doomed from the word 'go'. |
get anywhere,
go anywhere v expr | (achieve success) | a avea succes expr.vb. |
| | | a reuși vb.tranz. |
| | If you want to get anywhere in this industry, you need contacts. |
get nowhere,
go nowhere v expr | figurative, informal (make no progress) | a nu ajunge nicăieri expr.vb. |
| Notă: Usually used in continuous tenses. |
| | We've been working on this for hours but we're getting nowhere. |
get stale,
go stale vi + adj | (food: lose freshness) | a se usca vb.reflex. |
| | | a se întări vb.reflex. |
| | This bread is as hard as a brick - it's got stale! If you leave the wrapper open, the cake will go stale very quickly. |
get up and go,
get-up-and-go n | slang (energy, motivation) | energie, motivație s.f. |
| | | elan, avânt s.n. |
| | Alan has plenty of get up and go, and is always busy with some new project. |
| give it a go expr | (try) | a încerca vb.tranz. |
| | | a da o șansă expr.vb. |
| | Although Brian had never gone kayaking before, he suddenly decided to give it a go. |
| go⇒ vi | (leave, depart) | a pleca vb.intranz. |
| | You'd better go. It's getting late. |
| | Mai bine ai pleca. Se face târziu. |
| go to [sth] vi + prep | (proceed to, head for) | a merge vb.intranz. |
| | | a se duce vb.reflex. |
| | I'm going to London this summer. |
| | Anne went to Italy for her holiday last year. |
| | Robert goes to the market every Saturday morning. |
| | Merg în Londra vara asta. Anne a mers în Italia în vacanța de anul trecut. Robert merge la piață în fiecare sâmbătă dimineață. |
| go vi | (move along, advance) | a rula vb.intranz. |
| | | a se deplasa vb.reflex. |
| | The train was going at top speed. Electricity goes along wires. |
| | Trenul rula la viteză maximă. |
| | Trenul se deplasa cu viteză maximă. |
| go vi | (extend) | a se întinde vb.reflex. |
| | Our property goes all the way down to the river. |
| | Proprietatea noastră se întinde până jos la râu. |
| go vi | (with adverb: turn out, pass) (a rezulta) | a ieși vb.intranz. |
| | | a decurge vb.intranz. |
| | The wedding went very well, thank you. |
| | Nunta a ieșit foarte bine, mulțumesc. |
| | Nunta a decurs foarte bine, mulțumesc. |
go,
go to vi | (lead to) (direcție) | a duce vb.intranz. |
| | These stairs go to the attic. |
| | Aceste scări duc la mansardă. |
| go⇒ vi | (with adjective: become) (progresie) | a deveni vb.intranz. |
| | I think I'm going crazy. |
| | Cred că devin din ce în ce mai nebun. |
| go vi | (with adjective: act in a given way) (progresie) | a deveni vb.intranz. |
| | They went crazy when they heard the news. |
| | Au devenit foarte agitați când au auzit vestea. |
| be going to do [sth] v aux | (future) (auxiliar viitor) | voi vb.intranz. |
| | Jake is going to clean the bathroom later. |
| | Voi deveni doctor. |
| go⇒ vi | (function, perform) | a funcționa vb.intranz. |
| | | a merge vb.intranz. |
| | This fan won't go. |
| | Ventilatorul ăsta nu funcționează. |
| | Ventilatorul ăsta nu merge. |
| go vi | (time: pass) (despre timp) | a trece vb.intranz. |
| | Weekends go really fast. |
| | Sfârșitul de săptămână trece foarte repede. |
| go vi | (tend to be) | a decurge vb.intranz. |
| | As exams go, that wasn't too bad. |
| | După cum decurg examenele, nu a fost prea rău. |
| go vi | (be sold) | a se vinde vb.reflex. |
| | The rare book will go quickly at auction. |
| | Cartea cea rară se va vinde repede la licitație. |
| go vi | (pass, fit, enter) | a intra vb.intranz. |
| | | a încăpea vb.intranz. |
| | The couch just won't go through the door. |
| | Canapeaua nu intră pe ușă. |
| | Canapeaua nu încape pe ușă. |
| go vi | informal, euphemism (relieve yourself) | a se duce la toaletă loc.vb. |
| | Excuse me. I've got to go. Is there a bathroom near here? |
| | Scuzați-mă, trebuie să mă duc la toaletă. E vreo baie pe aici? |
| go vi | (perform an action) | a face vb.tranz. |
| | | a mișca vb.tranz. |
| | Go like this with your hands. |
| | Fă așa cu mâinile. |
| | Mișcă-ți mâinile așa. |
| go vi | (be valid) | a fi acceptat vb.intranz. |
| | | a primi undă verde loc.vb. |
| | Whatever Mike says, goes. |
| | Orice spune Mike, se acceptă. |
| | Orice spune Mike, primește undă verde. |
| go vi | informal (say) | a se spune vb.reflex. |
| | Boys will be boys, as the saying goes. |
| | Băieții tot băieți, cum se spune în zicală. |
| go vi | (be allotted) | a cheltui vb.tranz. |
| | | a se duce vb.reflex. |
| | A quarter of their income goes to food. |
| | Un sfert din venitul lor e cheltuit pe mâncare. |
| | Un sfert din venitul lor se duce pe mâncare. |
| go vi | (pass to [sb] in a will) | a lăsa moștenire loc.vb. |
| | His house went to the elder son, its contents to the younger. |
| | Casa lui i-a lăsat-o moștenire fiului mai mare, iar ce era în ea i-a revenit fiului mai mic. |
| go vi | euphemism (die) | a muri vb.intranz. |
| | | a deceda vb.intranz. |
| | He went just after midnight, with his wife at his side. |
| | A murit puțin după miezul nopții, soția fiindu-i la căpătâi. |
| go vi | informal (give way, collapse) | a ceda vb.intranz. |
| | There was so much snow the roof went. |
| | Căzuse atâta zăpadă că acoperișul cedase. |
| go vi | informal (stop working) | a se defecta vb.reflex. |
| | The car engine went, so we had to walk home. |
| | Motorul mașinii se defectase, așa că a trebuit să mergem pe jos acasă. |
| go vi | (be divisible) | a fi multiplu de loc.vb. |
| | Does six go into eighty-four? |
| | Șase e multiplu de optzeci și patru? |
| go n | colloquial (energy) | energie s.f. |
| | | vitalitate, vigoare s.f. |
| | She's sure got a lot of go. |
| | Cu siguranță are multă energie. |
| | Cu siguranță are multă vitalitate. |
| go n | informal (try) | încercare s.f. |
| | Can I have a go? |
| | Pot să fac o încercare? |
| go n | informal (turn) | rând s.n. |
| | It's your go. Here are the dice. |
| | E rândul tău. Uite zarurile. |
| go adj | informal (ready) | gata adj. |
| | | pregătit adj. |
| | All systems are go. |
| | Toate sistemele sunt gata. |
| | Toate sistemele sunt pregătite. |
| go to [sb/sth] vi + prep | (be awarded to) | a se decerna vb.reflex. |
| | | a se acorda vb.reflex. |
| | | a-i reveni vb.intranz. |
| | And the Oscar goes to Steve McQueen! |
| go interj | (cheering on a team, participant) | Hai!, Haide! interj. |
| | The fans were shouting "Go Steelers!" |
| go to do [sth] v expr | (make a move to do) | a se duce să vb.pron. |
| | Jake went to brush a stray hair from Leah's cheek, but at that moment she turned away. |
| go about vtr | (approach, tackle: a task) | a aborda vb.tranz. |
| | Isn't it time you went about fixing the broken table? |
| go abroad vi + adv | (travel outside country) | a merge în străinătate |
| | Stavros is planning to go abroad for the first time in his life. |
| go across vtr | (cross, traverse) | a traversa vb.tranz. |
| | We sometimes go across the road for a drink at the pub. |
| go afoul v expr | (not go as planned) (plan) | a fi deturnat loc.adv. |
| | | a fi dat peste cap expr.vb. |
| | The couple's wedding plans went afoul when the venue cancelled on them. |
| go after vtr | (pursue) | a urmări vb.tranz. |
| | Mark is now going after a Master's degree in science. |
| go after vtr | informal (attack verbally) | a se lua de loc.vb. |
| | He really decided to go after him when he saw him flirting with his wife. |
| go after vtr | (be next) | a fi următorul loc.vb. |
| | In the alphabet, the letter B goes after the letter A. |
| go against vtr | (not comply with) | a contraveni vb.intranz. |
| | If you go against his wishes, he will make things difficult for you. |
| go against vtr | (be in opposition to) | a fi în opoziție loc.vb. |
| | To go against the mob takes courage. |
| go against the grain v expr | figurative (be unconventional) | a fi în răspăr expr.vb. |
| | | a fi de-a-ndoaselea expr.vb. |
| | | a fi nefiresc expr.vb. |
| go against the grain v expr | figurative (be uncharacteristic) | a fi împotriva firii expr.vb. |
| | | a fi atipic expr.vb. |
| | Your acting dishonestly certainly goes against the grain. |
| go ahead and do [sth] v expr | informal (do [sth] with permission) | a face ceva cu permisiune expr.vb. |
| | Yes, of course you can have a snack; go ahead and help yourself to whatever you want. |
| go ahead and do [sth] v expr | informal (do [sth] without permission) | a face ceva fără permisiune expr.vb. |
| | | a face de capul său expr.vb. |
| | Sarah's parents said she couldn't go to the party, but she went ahead and did it anyway. |
| | I didn't have time to ask my boss if she wanted me to deal with the problem; I just went ahead and did it. |
| go all out v expr | informal (make a full effort) | a merge peste tot |
| | If you want to win the contest, you'll have to go all out. |
| go all out to do [sth] v expr | informal (make a full effort) (colocvial) | a se da peste cap pentru expr.vb. |
| | | a face tot posibilul loc.vb. |
| | George went all out to impress his girlfriend. |
| go all the way vi | slang (have sex) | a merge până la capăt loc.vb. |
| | He wanted to go all the way but she said no. |
| go all the way vi | informal (completely fulfil expectations) | a duce până la capăt loc.vb. |
| go along vi | (move, advance) | a avansa vb.intranz. |
| | Until yesterday, things had been going along quite nicely. |
| go amiss vi + adv | (go wrong) | a nu merge cum trebuie expr.vb. |
| | | a merge prost loc.vb. |
| | | a se întâmpla ceva cu vb.reflex. |
| | Something's gone amiss with my university application. |
| go and do [sth] v expr | informal (do [sth] foolish) | a face o tâmpenie expr.vb. |
| | | a nu avea ce face și expr.vb. |
| | My stupid brother went and broke his leg the day before the race! |
| go ape v expr | informal, abbreviation, US (get very angry) | a vedea negru în față de furie expr. |
| | | a-i sări muștarul loc.vb. |
| | | a i se urca la cap expr. |
go around [sth],
also UK: go round [sth] vi + prep | (encircle, surround) | a încercui vb.tranz. |
| | | a cuprinde vb.tranz. |
| | I had grown so fat that none of my belts would go around my waist. |
go around [sth],
also UK: go round [sth] vi + prep | (change path to avoid hitting [sth]) | a ocoli vb.tranz. |
| | The radio advised of heavy traffic downtown, so we went around the city instead. |
| go astray vi + adj | figurative (person: deviate from what is right) (figurat, colocvial) | a o lua pe arătură expr.vb. |
| | (figurat) | a o lua pe un drum greșit loc.vb. |
| | Marcia became a counselor in order to help teenagers who go astray. |
| go astray vi + adj | figurative, informal (item: become missing) | a o lua razna loc.vb. |
| | Have you seen my hat? It's gone astray again. |
| go at [sb] fiercely v expr | (attack) | a se ataca vb.reflex. |
| | | a se năpusti la, a se arunca pe vb.reflex. |
| | The boxers were going at each other fiercely. |
| go at [sth] fiercely v expr | (do energetically) | a face ceva cu înverșunare expr. |
| | Veronica went at her workout fiercely. |
| go at it v expr | informal (do [sth] intensely) | a nu se lăsa vb.reflex. |
| | | a da maximul loc.vb. |
| | With just minutes of the final left to play, both teams were going at it. |
| go away vi + adv | (leave) | a pleca vb.intranz. |
| | Margo told her son to stop disturbing her and go away. |
| go away! interj | (leave!) | pleacă! interj. |
| | | lasă-mă în pace!, dă-mi pace! expr. |
| | I'm trying to do some work - go away! |
| go away vi + adv | (take a trip) | a pleca în vacanță expr. |
| | Oliver is planning to go away this weekend. |
| go awry vi + adv | (stray off course) (de la traiectorie) | a devia vb.intranz. |
| | | a zbura aiurea expr.vb. |
| | | a o lua razna loc.vb. |
| | The game ended when a ball went awry and hit a nearby window. |
| go awry vi + adv | figurative (go wrong) | a o lua razna loc.vb. |
| | | a se defecta vb.reflex. |
| | Something has gone awry with my email program. |