| Traduções principais |
| walk vi | (travel on foot) | andar, caminhar v int |
| | Would you like to ride or walk? |
| | Você gostaria de dirigir ou andar? |
| ambulate vi | (walk around) | andar v int |
| | | movimentar-se vp |
| ride on sth vi + prep | (be mounted on: horse, bicycle, etc.) (animal) | montar vt |
| | (figurado) | andar vt |
| | I will ride on the camel's back. |
| roll along vi phrasal | (move on wheels) | rodar v int |
| | | deslocar-se vp |
| | (figurado) | andar v int |
| | The car was rolling along smoothly. |
| ride sth vtr | (travel by: bicycle, motorbike) (de bicicleta) | andar vt |
| | (bicicleta) | pedalar vt |
| | (de bicicleta) | ir vt |
| | He rides his bike to school every day. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Ele anda de bicicleta todos os dias. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Ele pedala a bicicleta todos os dias. |
| | Ele vai de bicicleta para a escola todos os dias. |
| run with sb vtr phrasal insep | US, figurative (be friends with) (figurado) | andar vt |
| | | relacionar-se vp |
| | He has been known to run with a bad crowd. |
| deck n | (level of bus) | andar sm |
| | Which deck do you like to ride on when you take the bus? |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Londres é famosa pelos ônibus de dois andares. |
| hoof it v expr | slang (walk, go on foot) (gíria) | andar, caminhar vt |
| | | ir a pé expres v |
| | Hannah had a flat tire, so she had to hoof it to work. |
| | Hanna furou o pneu, por isso ela teve de andar para o trabalho. |
| get with it vi | slang (hurry up) (apressar-se) | andar v int |
| get about vi phrasal | informal (walk, move around) | andar v int |
| | Though 98 years old, my grandfather still gets about like he was half that age. |
| | Apesar de ter 98 anos, meu avô ainda anda como se tivesse metade da sua idade. |
| roll along vi phrasal | figurative, informal (progress smoothly) (figurado) | caminhar v int |
| | (figurado) | rolar v int |
| | (figurado) | andar v int |
| | Everything seems to be rolling along without any problems. |
| floor n | (building: storey, level) | andar, piso sm |
| Nota: In the US, the ground or street level is considered the "first floor," so the "second floor" is one floor up from the street. In the UK, the "first floor" is one floor up from the street, the "second floor" is two floors up from the street, etc. |
| | I live on the first floor of my building. |
| | Moro no primeiro andar do meu prédio. |
| promenade vi | (take a stroll) | passear a pé loc v |
| | | caminhar v int |
| | | andar v int |
| | On Sundays, the couple liked to promenade through the park. |
| | Aos domingos, o casal gostava de passear a pé pelo parque. |
| move forward vi + adv | (game: advance) (mover-se em jogo) | andar v int |
| | I've rolled a four and a three, so I can move forward seven spaces. |
story,
plural: stories (US),
storey,
plural: storeys (UK) n | (floor, level of a building) (edifício) | andar sm |
| | This building has five stories. |
| Traduções complementares |
| level n | (floor or storey of building) (arquitetura) | piso, andar sm |
| | Loretta lived on the third level. |
| | Loretta morava no terceiro andar. |
| step n | (gait, way of walking) | andar sm |
| | You could see the bounce in his step the day after his date. |
| | Você ver o balançar no andar dele depois daquele encontro. |
| flight n | (floor) | andar sm |
| | How many flights tall is that building? |
| | Quantos andares tem aquele prédio? |
| bat n | UK, dated, slang (pace) | andar sm |
| | | ginga sf |
| | | suingue sm |
| | The bat at which the pickpocket ran off took the bobby by surprise. |
| | A ginga com a qual fugiu o batedor de carteiras surpreendeu o policial. |
| run vi | informal (keep company with) | andar vt |
| | | relacionar-se vp |
| | He runs around with the wrong kind of people. |
| | Ele anda com o tipo errado de pessoas. |
| see sb vtr | (keep company with) (manter contato constante) | andar vt |
| | | encontrar-se vp |
| | You've been seeing a lot of those boys lately, haven't you? |
| | Você tem andado bastante com aqueles garotos, não? |
| foot it vtr | (walk) (a pé) | andar v int |
| | The car has broken down, so we'll have to foot it. |
| | O carro quebrou, então teremos que andar. |
| Formas compostas: |
boat,
go boating vi | (travel by boat) | andar de barco expres v |
| | Sam likes to boat off the cape during his summer vacations. |
| | Sam gosta de andar de barco nas férias de verão. |
| downstairs adv | (going down to lower floor) | para o andar de baixo loc adv |
| | Rachel ran downstairs to open the door for her guests. |
| | Raquel correu para o andar de baixo para abrir a porta para os convidados. |
| downstairs adj | (on a lower floor) | no andar de baixo loc adv |
| | The house has a downstairs bathroom as well as an upstairs one. |
| | A casa tem um banheiro no andar de baixo e um no andar de cima. |
| file vi | (walk in line) | andar em fila expres v |
| | The students obediently filed into the classroom one by one. |
| | Os alunos andaram em fila obedientemente para dentro da sala um por um. |
| flock to sth vi + prep | figurative (go as a group) | afluir, acorrer v int |
| | | andar em bando expres v |
| | As soon as the new restaurant opened, the local community started to flock to it after work. |
| | Assim que o novo restaurante abriu, a comunidade local começou a afluir para ele depois do trabalho. |
| gait n | (way of walking) | modo de andar sm |
| | Ben wore a brace on his leg to correct his gait. |
| | Ben vestiu um suporte em sua perna para corrigir sua passada. |
go around,
also UK: go round,
go about vi phrasal | (be in a state habitually) | andar por aí expres v |
| | He goes around looking filthy. |
| | She goes about as if she owns the place. |
| | Ele anda por aí imundo. Ela anda por aí como se fosse dona do lugar. |
hitchhike,
also UK: hitch-hike vi | (travel by hitchhiking) (BRA) | viajar de carona expres v |
| | (POR) | viajar de boleia, andar à boleia expres v |
| | I once hitchhiked across the country in five days. |
hover around,
also UK: hover about vi phrasal | figurative (wait nearby) | andar ao redor loc v |
| mix vi | (spend time together) (reunir-se com) | andar junto loc v |
| | | conviver v int |
| | I really like Robert, but we don't mix. |
| motorbike vi | UK, informal (ride a motorcycle) | andar de motocicleta expres v |
| | (POR) | andar de mota expres v |
| motorcycle vi | (ride a motorcycle) | andar de motocicleta, andar de mota loc v |
| | Last summer I motorcycled to the coast and back. |
| pace sth vtr | (walk back and forth) | andar de um lado para o outro expres |
| | She paced the floor. |
| | Ela andou de um lado para o outro. |
| pace vi | (walk quickly) | andar para lá e para cá, andar de um lado para o outro expres v |
| | He paced outside as his wife was delivering the baby. |
| | Ele andava para lá e para cá do lado de fora enquanto sua mulher dava à luz o bebê. |
piggyback,
piggyback ride n | informal (ride on sb's back) (BRA: informal, andar nas costas de outro) | carcunda sf |
| | | andar de cavalinho expres v |
| | (POR) | andar às cavalitas expres v |
| | The child got a piggyback ride from her older brother. |
| ride vi | (travel by vehicle) | viajar v int |
| | | andar de ônibus expres v |
| | We rode for 50 miles but then the car broke down. |
| | Dirigimos por 80 quilômetros, mas depois o carro quebrou. |
| riding n | (sport: horses) | equitação sf |
| | | andar a cavalo expres |
| | Maggie enjoys riding and goes out on her horse every day. |
| | Maggie gosta de equitação e cavalga todo dia. |
| skateboard vi | (ride a skateboard) | andar de skate loc v |
| | Simon and Jake like to skateboard to school in fine weather. |
| | Simon e Jake gostam de andar de skate para a escola quando o tempo está bom. |
sled,
go sledding (US),
sledge,
go sledging (UK) vi | (travel on a sledge) | andar de trenó v int |
| | We sledded down the hill all afternoon. |
| | Andamos de trenó morro abaixo a tarde toda. |
| steal vi | (move silently) | andar nas pontas dos pés loc v |
| | She quickly stole across the room to get her purse without waking him. |
| | Ela andou na ponta dos pés rapidamente pela sala para pegar a bolsa sem acordar ele. |
| stride vi | (long steps) | andar com passos largos expres v |
| | Len strode into the office and demanded to see the manager. |
| | Len entrou com passos largos no escritório e exigiu ver o gerente. |
| strut n | (proud walk) | pavoneio sm |
| | | andar pomposo loc sm |
| | Nina's colleagues could tell by her strut that she was feeling pleased with herself. |
| | Os colegas de Nina podiam dizer, pelo seu pavoneio, que ela estava satisfeita consigo mesma. |
| swagger n | (self-important walk) (BRA) | ginga sf |
| | (BRA) | molejo sm |
| | (POR) | andar todo emproado vt + adj |
| | Even though he's far away, I know that's John; I would recognize his swagger anywhere. |
| | Mesmo que ele esteja longe, eu sei que aquele é John; eu reconheceria sua ginga em qualquer lugar. |
| tiptoe vi | (move stealthily) | andar na ponta do pé loc v |
| | Bradley tiptoed through the house, avoiding the squeaky floorboards. |
| toddler n | (1-2 year old child) | criança que começa a andar loc sf |
| | The toddler was playing in the garden. |
| tread vi | (walk) | pisar, andar trilhar v int |
| | I trod with care as I crossed the slippery ground. You've trodden all over the carpet in your muddy boots! |
| | Pisei com cuidado ao passar pelo chão escorregadio. Você pisou por todo o tapete com suas botas enlameadas. |
| upstairs n | (upper floor) | andar de cima sm |
| | (formal) | andar superior sm |
| | The upstairs is quite cold in the winter. |
| walk vi | (basketball: move illegally) (basquete) | andar com a bola loc v |
| | The basketball player was going to score, but he walked. |
| | O jogador de basquete ia marcar, mas ele andou com a bola. |