Dicionários on-line de idiomas

contornar

Traduções principais
Português		Inglês
contornar vt	(circundar, rodear)	ring⇒ vtr
		surround⇒ vtr
	(path, road, journey)	go around vtr phrasal insep
		bypass⇒ vtr
contornar vt	(marcar ou traçar o contorno)	trace⇒ vtr
		mark out vtr phrasal sep
		circumscribe⇒ vtr
contornar vt	(solucionar crise)	get around vtr phrasal insep
		circumvent⇒ vtr
	(figurative: get around a problem)	bypass⇒ vtr
		avoid⇒ vtr

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
bypass sth, by-pass vtr	(go around)	contornar vt
	The truck driver bypassed the small towns in order to arrive quicker.
	O motorista de caminhão contornou a cidade pequena para chegar mais rápido.
circumvent sth vtr	figurative (issue, rule: avoid, bypass) (figurado)	contornar vt
	Developers are trying to circumvent the regulations.
	Os desenvolvedores estão tentando contornar as regras.
work around sth, also UK: work round sth vtr phrasal insep	(avoid, bypass)	contornar vt
	They worked around the software bug by eliminating some features.
end run n	US, figurative (trick to bypass sth) (figurado)	contornar vt
	The politician's actions were clearly an end run.
walk around sth vi + prep	(stroll outside sth)	contornar vt
	You'll have to walk around the mountain to get to the other side.
	Você vai ter que contornar a montanha para chegar ao outro lado.
circumvent sth vtr	(physically bypass, go around)	contornar vt
	There's a route that circumvents the city centre, but it takes much longer.
	Há uma rota que contorna o centro da cidade, mas leva muito mais tempo.
shunt sth/sb vtr	figurative (move aside) (figurativo)	desviar, contornar vt
	The old man shunted the cart that was on the sidewalk.
steer sth around sth vtr + prep	(navigate sth so as to avoid)	desviar de vt + prep
		contornar vt
get around sth, also UK: get round sth vtr phrasal insep	(circumvent)	contornar vt
	You can't get around the problem by pretending it doesn't exist.
	Você não pode contornar o problema fingindo que ele não existe.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
skirt vi	(pass along border)	contornar, ladear vt
	If you drive this way, you will have to skirt around Glasgow.
	Se você pegar esse caminho, vai acabar contornando Glasgow.
round sth vtr	(turn: a bend or corner) (fazer uma curva)	contornar, girar vt
	The sports car rounded the corner quickly.
	O carro esportivo contornou a esquina rapidamente.
skirt sth vtr	(pass along border)	ladear, contornar vt
	You'll have to skirt Paris on your way to the south.
	Você vai ter que contornar Paris para ir para o sul.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "contornar" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "contornar".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe