| 主な訳語 |
| holiday n | UK (vacation) (休み) | 休暇 名
HHiraganaきゅうか |
| | I am going on holiday next week. |
| | 私は来週休暇に出かける。 |
| holidays npl | UK (vacation) | 休み 、 休暇 、 （休暇）旅行 名
HHiraganaやすみ 、 きゅうか 、 （きゅうか）りょこう |
| | This time tomorrow I'll be on my holidays! |
| | 明日の今頃、私は休暇(or: 休み)に入っているよ。 |
| the holidays npl | US (festivities, time off) | 休み 、 休暇 、 休日 名
HHiraganaやすみ 、 きゅうか 、 きゅうじつ |
| | Are you going home for the holidays this year? |
| | 今年の休み(or: 休暇)は、あなたは帰省しますか？ |
| holiday n | (official days off work) (公的に休みの日) | 祝日 名
HHiraganaしゅくじつ |
| | Nobody will be in the office over the Presidents' Day holiday. |
| | 大統領の日は祝日なのでオフィスにはだれもいないだろう。 |
| holiday n | (religious celebration) (宗教的な祝典の休日) | 祝日 名
HHiraganaしゅくじつ |
| | Good Friday is a religious holiday, but we still have to go to work. |
| | グッドフライデイは宗教的祝日だが、それでもなお私たちは会社に行かねばならない。 |
| holiday n | (period of exceptional freedom) | 免除期間 名
HHiraganaめんじょきかん |
| | The city declared a holiday from sales tax. |
| | その都市は、売上税の免除期間を宣言した。 |
| holiday⇒ vi | UK (go on vacation) | （休暇の）旅行に行く 動詞句
HHiragana（きゅうかの）りょこうにいく |
| | We holiday in Spain every year. |
| | 私たちは毎年、休暇でスペインに行きます。 |
成句・複合語：
holiday | hols |
| bank holiday n | UK (national non-work day) | 公休日、祝日 名
HHiraganaこうきゅうび、しゅくじつ |
| | I always work bank holidays – I get paid double-time! |
| | 時給が倍になるので、私はいつも祝休日に働く。 |
| camping holiday n | UK (vacation: sleeping in a tent) | キャンプ、キャンプ旅行 名
HHiraganaきゃんぷ、きゃんぷりょこう |
| | Camping holidays are more enjoyable in good weather. |
| Christmas holiday n | UK (vacation period: December) | クリスマス休暇 名
HHiraganaくりすますきゅうか |
| | I have lots of homework to do this Christmas holiday. |
| holiday closing n | UK (business closure during vacation) | 休日休業 名
HHiraganaきゅうじつきゅうぎょう |
| | Summer holiday closing: we will be closed for business from 18 to 31 August inclusive. |
| holiday complex n | UK (vacation apartment block) | 別荘団地 名
HHiraganaべっそうだんち |
| holiday destination n | UK (popular place for vacations) | 休暇先、行楽地 名
HHiraganaきゅうかさき、こうらくち |
| holiday photos npl | UK (snapshots from a vacation) | 休暇の写真 名
HHiraganaきゅうかのしゃしん |
| | He took some wonderful holiday photos with his new camera. |
| holiday representative n | UK ([sb] who assists holidaymakers) (旅行の) | 現地ガイド 名
HHiraganaげんちがいど |
| holiday resort n | (self-contained vacation spot) | 行楽地 名
HHiraganaこうらくち |
| holiday season n | (period: November to January) | ホリデー［休暇］シーズン 名
HHiraganaほりでー［きゅうか］しーずん |
| | Most people feel more generous during the holiday season. |
holidaymaker,
holiday-maker n | UK (tourist, person on vacation) | 休日の行楽客 名
HHiraganaきゅうじつのこうらくきゃく |
| | The beach was crowded with holidaymakers. |
| national holiday n | (country-wide day off work) | 国家の定めた祝日（休日）、国民の休日［祝日］、法定休日 名
HHiraganaこっかのさだめたしゅくじつ（きゅうじつ）、こくみんのきゅうじつ［しゅくじつ］、ほうていきゅうじつ |
| | Christmas Day is a national holiday in many countries. |
on vacation (US),
on holiday (UK) adv | (taking time away from work) | 休暇（中） 名+接
HHiraganaきゅうか（ちゅう） |
| | My boss is on vacation for the next two weeks. She disappeared while on vacation in Aruba. |
| | 私の上司は次の2週間は休暇です。 彼女は休暇中、アルバで失踪してしまった。 |
| package holiday n | UK (all-inclusive or tourist vacation) | パック旅行、パッケージツアー 名
HHiraganaぱっくりょこう、ぱっけーじつあー |
| | A package holiday can offer good value for money. |
paid vacation (US),
paid holiday (UK) n | uncountable (time off work with full pay) (会社) | 有給休暇 名
HHiraganaゆうきゅうきゅうか |
| | Since I have two weeks of paid vacation, I can take that time off while still receiving an income. This year I'm entitled to three weeks' paid holiday. |
| public holiday n | (national day off work) | 公休日、祝日、法定休日 名
HHiraganaこうきゅうび、しゅくじつ、ほうていきゅうじつ |
| | July 4th is a public holiday in the United States. 5th October is a public holiday in some, but not all, states of Australia. |
| religious holiday n | (feast day, holy day) | 宗教的な祝日 名
HHiraganaしゅうきょうてきなしゅくじつ |
| | Christmas is a religious holiday that has become secularized. |
school vacation (US),
school holiday (UK) n | (spring break, etc.) (学校の) | 休み、休暇 名
HHiraganaやすみ、きゅうか |
| 注釈: British English also uses "school holidays" in the plural. |
| | Most kids love school vacation because they get to stay up late and watch TV. |
| | 夜更かししてテレビを観れるので、大抵の子供達は学校の休暇が大好きです。 |
summer vacation (US),
summer holiday (UK) n | (long holiday period over the summer) | 夏休み 名
HHiraganaなつやすみ |
| 注釈: British English also uses "summer holidays" in the plural. |
| take a holiday v expr | UK (go away on vacation) | 休暇を取る 動詞句
HHiraganaきゅうかをとる |
| | After five long months of work I was ready to take a holiday. |
take a vacation (US),
take some holiday,
take time off (UK) v expr | (take time away from work) | 休暇を取る 動詞句
HHiraganaきゅうかをとる |
| holiday package n | (inclusive holiday deal) | パッケージツアー 名
HHiraganaぱっけーじつあー |
vacation pay (US),
holiday pay (UK) n | (salary paid during holidays) | 休暇手当て 名
HHiraganaきゅうかてあて |
vacation spot (US),
holiday spot (UK) n | (place popular with holidaymakers) | バケーションの人気スポット、バケーションにうってつけの場所 名
HHiraganaばけーしょんのにんきすぽっと、ばけーしょんにうってつけのばしょ |
wine vacation (US),
wine holiday,
wine-tasting holiday (UK) n | (holiday involving wine-tasting) | ワインツアー 名
HHiraganaわいんつあー |
winter vacation (US),
winter holiday (UK) n | (holiday taken in winter) | 冬休み、冬期休暇 名
HHiraganaふゆやすみ、とうききゅうか |
| 注釈: British English also uses "winter holidays" in the plural. |
working vacation (US),
working holiday (UK) n | (work while on vacation) | ワーキングホリデー 名
HHiraganaわーきんぐほりでー |