| Principal Translations/Traduzioni principali |
| within prep | (on the inside of) | all'interno di prep |
| | | entro prep |
| | Please stay within the boundaries. |
| | Per cortesia state all'interno del confine. |
| within prep | (time: before the end of) | entro prep |
| | The project is due within three days. |
| | Il progetto va consegnato entro tre giorni. |
| within prep | (a given distance away) | entro prep |
| | | nel raggio di prep |
| | There is a town within five miles of this spot. |
| | C'è un villaggio entro cinque miglia da qui. |
| within prep | (respecting scope or bounds) | entro prep |
| | They did not act within the terms of the agreement. |
| | Non agirono entro i termini stabiliti dal contratto. |
| within adv | (the inside) | interno, dentro, didentro nm |
| | I could hear a scratching sound coming from within. |
| | Sentivo il suono di qualcosa che grattava dall'interno. |
| within adv | (inwardly) | dentro, didentro avv |
| | | all'interno loc avv |
| | His feelings were held within. |
| | Teneva i suoi sentimenti dentro. |
Compound Forms/Forme composte
|
| Beauty lies within. expr | (Moral virtues produce real beauty.) | Le apparenze non contano. |
| come within an ace of [sth] v expr | informal (almost do [sth]) (figurato, informale) | essere a tanto così da, arrivare a tanto così da vi |
| | (figurato, informale) | essere a un pelo da vi |
come within an inch of doing [sth],
be within an inch of doing [sth] v expr | figurative (almost do) (essere sul punto di finire) | avercela quasi fatta vtr |
| | (essere sul punto di finire) | esserci quasi vi |
| dig deep within yourself v expr | figurative (summon inner resources) (figurato) | cercare in profondità dentro se stesso vi |
| | Dig deep within yourself and you'll find you can overcome any fear. |
| | Cerca in profondità dentro te stessa e scoprirai di poter superare ogni paura. |
| inscribe [sth] within [sth] vtr + prep | (geometry: draw [sth] inside) (geometria) | inscrivere [qlcs] in [qlcs] vtr |
| | The math teacher inscribed a circle in a square. |
| | L'insegnante di matematica ha inscritto un cerchio in un quadrato. |
| keep within the bounds of [sth] v expr | (stay within boundaries: of a property) | restare entro i confini vi |
| | Students must keep within the bounds of the school at all times during the day. |
| | Gli studenti devono sempre restare entro i confini della scuola durante il giorno. |
| keep within the bounds of [sth] v expr | figurative (stay within limits: of behaviour) | mantenersi nei limiti vi |
| | If you can't keep within the bounds of good behaviour you will have to leave the class. |
| | Se non riesci a mantenerti nei limiti di buona condotta dovrai lasciare l'aula. |
within a hair's breadth of [sth],
within a hair's breadth of doing [sth] prep | (very close, almost) (figurato) | a un soffio da, a un pelo da loc prep |
| | We came within a hair's breadth of disaster. |
| | Ci siamo ritrovati a un soffio dal disastro. |
| within a narrow range expr | (from a restricted selection) | entro una gamma limitata avv |
| within an inch of [sth] v expr | figurative (very close to) (figurato) | a un passo da loc prep |
| | | per un pelo loc avv |
| | The car accident left James within an inch of death. |
| | Nell'incidente James si trovò a un passo dalla morte. |
| | Nell'incidente James rimase vivo per un pelo. |
| within bounds adv | (not beyond limits) | entro i confini, entro i limiti |
| | | entro il perimetro |
| | Stay within the bounds of the school! |
| | Rimanete entro il perimetro della scuola! |
| within cooee expr | Aus/NZ (nearby) (figurato: vicino) | a un tiro di schioppo, a due passi, a portata di mano, a tiro di voce loc agg |
| within earshot adv | (at an audible distance) | a portata d'orecchio |
| | We'd better not talk about him while he's within earshot! |
| | Non dovremmo parlare di lui finché è a portata d'orecchio! |
| within hail of [sth] expr | (in hearing range) | a portata d'orecchio loc avv |
| within hearing range adv | (closely enough to be heard) | a portata di udito |
| | She insulted me in a loud enough voice that everyone within hearing range turned to look. |
| | Mi ha insultato a voce talmente alta che tutti quelli che erano a portata di udito si sono girati a guardare. |
| within range adv | (closely enough) | a portata avv |
| | The car went through the mud, splashing everyone within range. |
| within range of [sth] prep | (closely enough to) | a portata di |
| | Don't start shooting until you're within range of the target. |
| | Non iniziare a sparare finché non sarai a portata dell'obiettivo. |
| within reach adv | (close enough to be reached) | alla portata loc agg |
| | | raggiungibile agg |
| | Medicines should not be stored within reach of children. The baby cried for the ball, which was not within reach. |
| | I medicinali non dovrebbero essere tenuti alla portata dei bambini. Il bambino piangeva per la palla che non era alla sua portata. |
| within reach adj | figurative (attainable) | realizzabile, fattibile agg |
| | (figurato) | alla portata, a portata di mano loc agg |
| | (figurato) | raggiungibile agg |
| | Solar powered cities are within reach. |
| | Le città alimentate interamente dall'energia solare sono realizzabili. |
| within reason adv | (justifiably, sensibly) | ragionevolmente avv |
| | | nei limiti ragionevoli |
| | On this diet you can eat as much as you want, within reason. |
| | Con questa dieta puoi mangiare quanto vuoi, seppure ragionevolmente. |
| within reason adj | (justifiable, sensible) | ragionevole agg |
| | I can sympathize if your story's within reason. |
| | Posso avere comprensione se la tua è una storia ragionevole. |
| within sight adv | (closely enough to be seen) | in vista |
| | Some say that an end to the recession could be within sight in a few months. |
| | Alcuni dicono che la fine della crisi potrebbe essere in vista tra alcuni mesi. |
| within the compass of prep | figurative (within: a range, limits) | alla portata di loc avv |
| | | nel raggio di, nel raggio d'azione di loc avv |
| | (tempo) | nello spazio di loc avv |
| within the law adv | (legally, lawfully) | nella legalità |
| | | onestamente, legalmente, lecitamente avv |
| | Most people are quite happy to live within the law. |
| | Molti sono contenti di vivere nella legalità. |
| within the law adj | (legal, lawful) | legale, lecito agg |
| | | a norma di legge |
| | All the bank's financial maneuvers were technically within the law. |
| | Tutti i movimenti finanziari della banca erano tecnicamente leciti. |
| within this context adv | (in this sense) | in questo contesto avv |
| within your grasp adj | (attainable) | alla portata di |
| | Keep trying – the first prize is easily within your grasp. |
| | Non arrenderti: il primo posto è senz'altro alla tua portata. |
| within your grasp adv | (close enough to reach) | alla portata di |
| | Your glasses are right there on the table, well within your grasp. |
| | I tuoi occhiali sono proprio lì sul tavolo, alla tua portata. |
| within your rights expr | (justified) | nei diritti di [qlcn] loc avv |
| within your rights to do [sth] expr | (justified in doing [sth]) | nei diritti di [qlcn] fare [qlcs] loc avv |