'nel giro di' è correlato con 'giro'. Lo troverai in una o più linee sottostanti.'nel giro di' is cross-referenced with 'giro'. It is in one or more of the lines below.
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| giro nm | (rotazione completa) (formal) | rotation, lap n |
| | (informal, implies 360°) | turn n |
| | | loop n |
| | Gli atleti fecero un giro intorno al campo. |
| | The athletes ran a lap around the track. |
| giro nm | (linea di contorno) | perimeter, boundary n |
| | | edge, outline n |
| | Il sarto misurò il giro vita della modella. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. The perimeter of the army base was quite expansive. |
| giro nm | (percorso, cammino) | path, route n |
| | La nave fa il giro di alcuni importanti porti sudamericani. |
| | The ship follows a route which stops at some of the main South American ports. |
| giro nm | (escursione o passeggiata) | stroll, walk n |
| | Andiamo a fare un giro in centro? |
| | Shall we go for a walk into town? |
| Traduzioni aggiuntive |
| giro agg | (angolo: di 360°) (angle) | round adj |
| | Quello che hai disegnato è chiaramente un angolo giro. |
| | What you have drawn is clearly a round angle. |
| giro nm | (corsa ciclistica a tappe) | tour n |
| | Ha corso nel Giro di Francia per tre anni di seguito. |
| | He ran in the Tour de France for three years in a row. |
| giro nm | (circolazione di beni, merci) (products) | trafficking n |
| | L'informatore parlava di un giro di armi da fuoco. |
| | The informant talked about a trafficking of fire arms. |
| giro nm | (cerchia di persone) | entourage, circle, milieu n |
| | | clique n |
| | Che ci fanno qui quei due? Non fanno parte del nostro giro. |
| | What are those two doing here? They're not part of our clique. |
| giro nm | (meccanica: di motori, macchine) (motors) | revolution n |
| | La macchina ha una vibrazione a bassi giri che mi infastidisce. |
| | At a low revolution the machine has a vibration that annoys me. |
| nel giro di prep | (periodo di tempo) | within prep |
| | (literal) | time span n |
| | Il servizio clienti dell'azienda si impegna a rispondere ai reclami nel giro di due giorni lavorativi. |
| | The company's customer service aims to respond to complaints within two working days. |
Compound Forms/Forme composte
giro | nel giro di |
| a giro di posta loc avv | (nei tempi di spedizione) | by return of post, by return mail, by return post |
| a strettissimo giro di posta | | by immediate return of post expr |
| a stretto giro loc avv | (a breve) | shortly, soon adv |
| | Ti rispondo via mail a stretto giro. |
| | I'll respond to you soon by email. |
| a stretto giro di | | in short order |
| | | quickly adv |
| | | by return of |
| a stretto giro di posta | | by return of post |
| andare in giro vi | (vagare, passeggiare) | go for a stroll |
| dare un giro di vite a | | tighten the screws |
| | | put pressure on |
| | | crack down on |
| entrare in un giro | | get into bad company |
| essere al giro di boa | | be midway, be halfway |
| fare il giro delle sette chiese | | go all round the houses v expr |
| fare un giro vtr | (andare in giro) | roam around |
| | | go for a ride |
| | | go for a stroll |
| fare un giro d'orizzonte | | take a bird's eye view of [sth] |
| | | take an overall look at [sth] |
| fare un giro su se stessi | | swivel around, spin around |
fuori dal giro che conta,
fuori dal giro | | no longer moving in that circle |
| | (colloquial) | out of the loop expr |
| | (colloquial) | not with the in crowd expr |
| già in giro | | already out and about |
| giro armonico | (music) | harmonic progression n |
| giro d'affari nm | (valore delle vendite) | business |
| | | turnover |
| giro d'onore | | lap of honor |
| giro della morte nm | (giostre: sezione delle montagne russe) (roller coaster) | vertical loop |
| giro di accordi nm | (musica: giro armonico) (music) | chord progression n |
| giro di basso | | bass line n |
| giro di boa | (figurative) | change, purpose, meaning n |
| | Deciditi a dare un giro di boa alla tua vita. |
| | Decide on giving your life a purpose |
| giro di danza | | have a dance⇒, take a spin on the dance floor⇒ v |
| | May I have this dance? |
| giro di parole | | roundabout expression, euphemism n |
| | | not be straightforward, beat around the bush v expr |
| | | turn of phrase n |
| | Tutti questi giri di parole per dirmi che mi vuole licenziare. |
| | All this beating around the bush just to tell me you want to fire me. |
| giro di ricognizione | | parade lap n |
| | | warm-up lap, formation lap, pace lap n |
| giro di tavolo | | introductions, meet and greet n |
| | | round-table discussion, round-table debate n |
| | Fece un giro di tavolo improvviso, lasciando tutti di stucco. |
| | He suddenly did a round of introduction, leaving everyone speechless. |
| giro di vento | (figurative) | shift in the wind, change in the wind n |
| | (things are changing) | The winds are changing. idiom |
| | Un giro di vento fece sbattere violentemente la finestra. |
| giro di vite | (put pressure on sby or against [sth]) | turn of the screw n |
| | Il nuovo sindaco diede un giro di vite all'immigrazione clandestina. |
| | The new mayor gave a turn of the screw to illegal immigration. |
| giro giro tondo | | ring around the rosie, ring a ring o' roses n |
| giro grosso | (important social circle) | cream of society n |
| | (business, especially illicit) | big operation n |
giro in bicicletta,
giro in bici | | bike ride |
| giro panoramico | | scenic tour n |
| giro posta | (business) | internal mail n |
| | | distribution list n |
| giro secco | (sport) | single qualifying lap n |
| giro turistico | (tourism) | tour, excursion |
| guardarsi in giro | | look around⇒ v |
| in giro loc avv | (intorno) | around adv |
| | Non trovi più le chiavi della macchina? Prova a cercare un po' in giro. Vedrai che salteranno fuori. |
| in giro loc avv | (non qui, lontano da qui) | away |
| | | off somewhere |
| | Il gruppo rock è in giro per concerti ormai da diversi mesi. |
| in giro per | | around prep |
| mettere in giro vtr | (far circolare, propagare) | spread⇒, peddle⇒ vtr |
| | | put about vtr phrasal sep |
| partita di giro | (accounting) | clearing entry |
| portare in giro | (person, dog) | show around, take around vtr phrasal sep |
| | (object) | carry [sth] around⇒, transport [sb] around⇒ vtr |
| | (dog) | take for a walk vtr phrasal insep |
| | Lo portarono in giro per tutto il pomeriggio perché si distraesse. |
| | They took him around all afternoon to distract him. |
| | I'm going to take the dog for a walk. |
| portarsi in giro | | take around, carry [sth] around with you v expr |
| prendere in giro | | make fun of [sb], tease, fool [sb]. v expr |
| | (UK, slang) | take the mickey,
take the mickey out of [sb] v expr |
| | (vulgar) | take the piss out of [sb] v expr |
| | Non mi prendere in giro: quando avresti corso una maratona? |
| | Don't tease me: when would you have run a marathon? |
| | Don't take the mickey out of me: when are you supposed to have run a marathon? |
| presa di giro | | gimmick, trick |
| presa in giro nf | (irrisione, canzonatura) | tease, mock |
| sentirsi preso in giro | | feel as if you are being laughed at, feel duped v expr |
| | (slang) | feel that [sb] is taking the piss out of you, feel that [sb] is taking the mickey out of you v expr |