| Principal Translations/Traduzioni principali |
| inside adv | (indoors) | dentro avv |
| | | al chiuso, al coperto loc avv |
| | I stay inside when it is cold outside. |
| | Rimango dentro quando fuori fa freddo. |
| inside prep | (in the interior of) | dentro prep |
| | He stayed inside the room for three hours. |
| | È rimasto dentro la stanza per tre ore. |
| inside n | (interior) | interno nm |
| | The inside of the house is beautiful. |
| | L'interno della casa è meraviglioso. |
| inside prep | (within) | dentro, all'interno di prep |
| | The child was drawing inside the square. |
| | Il bambino disegnava dentro il quadrato. |
| inside n | (inner edge) | interno nm |
| | You need to keep your feet on the inside of the line. |
| | Devi tenere i piedi all'interno della linea. |
| inside prep | (within: the mind or body) | all'interno di, dentro prep |
| | | dentro avv |
| | Deep inside himself he felt a need to preach the Gospel. |
| | Dentro di sé, sentiva il bisogno di predicare il Vangelo. |
| insides npl | informal (internal organs) | interiora nfpl |
| | | viscere nfpl |
| | The pigeon was dead and you could see its insides. |
| | Il piccione era morto e se ne vedevano le interiora. |
| Traduzioni aggiuntive |
| inside adj | (positioned on the inside) | sul lato interno, sull'interno loc agg |
| | | sulla parte interna loc agg |
| | The inside car is in the lead. |
| | La macchina sul lato interno è in testa. |
| inside adj | figurative (from a position of knowledge) | interno agg |
| | The inside rumour was that he was going to be sacked. |
| | Le voci interne erano che stava per essere licenziato. |
| inside adv | slang (in prison) (informale: in prigione) | dentro avv |
| | My uncle spent ten long years inside. |
| | Mio zio è stato dentro per dieci lunghi anni. |
| inside n | (position of knowledge) | interno nm |
| | With that government, nobody knows what happened on the inside. |
| | Con quel governo nessuno sapeva cosa succedeva all'interno. |
| inside prep | informal (in less time than) | entro prep |
| | | in prep |
| | I can finish this inside thirty minutes. |
| | Lo posso finire entro trenta minuti. |
Compound Forms/Forme composte
|
in-joke,
inside joke n | informal (private joke) | battuta comprensibile solo a gruppo ristretto nf |
| inside address n | (correspondence: address of recipient written on letter) (lettere) | indirizzo completo del destinatario nm |
| | In a business letter, the inside address is on the left above the "Dear Sirs" salutation. |
| | In una lettera commerciale l'indirizzo completo del destinatario è nella parte sinistra sopra al saluto "Gentile Sig/Sig.ra". |
| inside and out adv | (all over, thoroughly) | completamente, perfettamente avv |
| | As the understudy to the lead, she had to know the part inside and out. |
| | Come sostituta dell'attrice principale, doveva conoscere perfettamente la parte. |
| inside forward | (soccer) | interno nm |
| | | mezzala nf |
| inside front cover n | (reverse side of book or magazine cover) (editoria) | seconda di copertina nf |
| | The price of the book is marked on the inside front cover. |
| | Il prezzo del libro è indicato nella seconda di copertina. |
| inside information n | (confidential details) | informazioni riservate nfpl |
| | The company should limit the number of employees with access to inside information. |
| | L'azienda dovrebbe limitare il numero di dipendenti con accesso a informazioni riservate. |
| inside job n | (crime by [sb] within company) | macchinazione nf |
| | | crimine commesso dall'interno nm |
| | Apparently, the jewelry store robbery was an inside job. |
inside joke,
in-joke n | (private joke understood only by a few) | battuta per iniziati, battuta interna a un gruppo nf |
| | | inside joke nm |
| inside loop n | (aeronautics) (manovra aeronautica) | inside loop nm |
| inside man n | (infiltrator) | infiltrato nm |
| inside of [sth] prep | informal (within, in [sth]) | all'interno di prep |
| | Something was rattling inside of the box. |
| | Qualcosa sbatteva dentro la scatola. |
| inside of [sth] prep | (time: within) (temporale) | entro prep |
| | My order arrived by post inside of a week. |
| | Il mio ordine è arrivato per posta entro una settimana. |
| inside out adv | (the wrong way round) | al rovescio, alla rovescia avv |
| | That jumper's on inside out. I put my fur gloves on inside out; the fur is on the outside. |
| | Quella felpa è al rovescio. Ho messo i miei guanti di pelliccia al contrario, la pelliccia è all'esterno. |
inside out,
inside-out adj | (inverted) | al rovescio, alla rovescia avv |
| Nota: hyphen omitted when term is an adjective after a noun |
| | He put his shirt on so quickly he didn't notice it was inside out. |
| | Ha messo la camicia così velocemente che non ha notato che era al rovescio. |
| inside sales npl | (selling done from the premises) | vendite via telefono, telemarketing |
| Nota: Si riferisce a vendite fatte senza visitare i potenziali clienti, bensì contattandoli direttamente dall'azienda, tipicamente via telefono |
| inside straight n | (poker hand) (poker) | scala a incastro |
| inside track n | (inside lane of a racecourse) | corsia interna nf |
| | L'atleta nella corsia interna aveva fatto una partenza bruciante sugli altri partecipanti. |
| inside track n | figurative (fast track, position of advantage) (figurato) | corsia preferenziale nf |
| nest inside [sth] vi + prep | (fit inside [sth] larger) | inserirsi uno dentro l'altro vtr |
| | The dolls nested inside each other. |
| | Le bambole si inserivano l'una nell'altra. |
| nest [sth] inside [sth] vtr + prep | (fit inside [sth] larger) | inserire l'uno nell'altro vtr |
| | When you do not need to use the tables, you can nest them inside one another. |
| | Quando non usi i tavoli, puoi inserirli l'uno nell'altro. |
| nest [sth] inside [sth] vtr + prep | (computing) (informatica) | annidare⇒ vtr |
| | The programmer nested the subroutine inside the main routine. |
| | Il programmatore ha annidato la subroutine dentro la routine principale. |
peek into [sth],
peek inside [sth] vi + prep | informal (look in furtively) | sbirciare⇒ vi |
| turn [sth] inside out v expr | (reverse or invert) | rivoltare⇒, capovolgere⇒, rovesciare⇒ vtr |