| Principal Translations/Traduzioni principali |
| frame n | (photo) | cornice nf |
| | We need a large frame to put this photo in. |
| | Abbiamo bisogno di una cornice grande per metterci questa foto. |
| frame n | (rigid structure) | struttura nf |
| | | armatura, intelaiatura nf |
| | | impalcato, telaio nm |
| | (ingegneria civile) | ossatura nf |
| | The workers finished the frame of the building first. |
| | I muratori hanno prima finito la struttura dell'edificio. |
| frame [sth]⇒ vtr | (photo: put in frame) | incorniciare⇒ vtr |
| | Let's frame this photo and put it on the wall. |
| | Incorniciamo questa foto e attacchiamola al muro. |
| frame [sth] vtr | (apply a border) | incorniciare⇒, bordare⇒ vtr |
| | I would like to frame the orchard with rows of daffodils. |
| | Vorrei incorniciare il frutteto con file di giunchiglie. |
| frame [sb]⇒ vtr | slang (trick, incriminate) (informale: incolpare) | incastrare⇒ vtr |
| | The police framed me, I tell you! I didn't do it! |
| | La polizia mi ha incastrato, te lo dico io! Non sono stato io! |
| frame [sb] for [sth]⇒ vtr | slang (trick, incriminate) (informale: incolpare) | incastrare [qlcn] per [qlcs] vtr |
| | Hall claimed that his former business partner had framed him for the crime. |
| | Hall ha detto che il suo ex socio d'affari lo ha incastrato per il reato. |
| Traduzioni aggiuntive |
| frame n | (border) | cornice nf |
| | The lawn was surrounded by a frame of flower borders. |
| | Il prato era circondato da una cornice bordata di fiori. |
| frame n | (human body stature) | corporatura, stazza nf |
| | He's not fat, but he has a big frame. |
| | Non è grasso ma ha una corporatura larga. |
| frame n | (individual exposure of motion picture) | fotogramma, frame nm |
| | The first frames of the film are damaged. |
| | I primi fotogrammi del film sono danneggiati. |
| frame n | (snooker) | partita nf |
| | I would love to play a frame with him - he's a former snooker champion. |
| | Mi piacerebbe giocare una partita con lui - è stato un campione di biliardo. |
| frame n | (bowling) (bowling) | frame nm |
| | | frazione nf |
| | She hit a strike in the third frame. |
| | Ha fatto strike al terzo frame. |
| frame n | US (outline) | modulo, prestampato nm |
| | This is a frame for the report - can you fill in the relevant information? |
| | Questo è un modulo per il verbale - lo puoi completare con le informazioni importanti? |
| frame n | (overall structure) | struttura nf |
| | This manifesto challenges the frame of our society. |
| | Questo manifesto mette in dubbio la struttura della nostra società. |
| frame n | (TV, film: shot) | inquadratura nf |
| | This shot is a close-up, so Julie's feet won't appear in the frame. |
| | Questa è una ripresa ravvicinata, quindi i piedi di Julie non compariranno nell'inquadratura. |
| frame n as adj | (built using a frame) | su misura loc agg |
| | (informale) | fai da te loc agg |
| | This frame house can be built more quickly. |
| | Questa casa fai da te può esser costruita più velocemente. |
| frames npl | (of spectacles) (occhiali) | montatura nf |
| | Your new frames look good on you. |
| | La tua nuova montatura ti sta bene. |
| frame [sth]⇒ vtr | often passive (surround) | incorniciare⇒, circondare⇒ vtr |
| | The view of the town was framed by the mountains. |
| | La vista del paese era incorniciata dalle montagne. |
| frame [sth] vtr | figurative (express in words) | formulare⇒, esprimere⇒ vtr |
| | Can you frame that concept in a more positive light? |
| | Puoi formulare quel concetto in una luce più positiva? |
| frame [sth] vtr | (structure: put together) | montare⇒, costruire⇒ vtr |
| | First, they framed the structure; then they built the walls. |
| | Prima hanno montato la struttura poi hanno costruito i muri. |
| frame [sth] vtr | US (fit into a space) | incastrare⇒ vtr |
| | Frame that sideboard into this alcove please. |
| | Incastra quella credenza in questa nicchia per favore. |
Compound Forms/Forme composte
|
| bicycle frame n | (main structure of a pedal bike) | telaio di bicicletta nm |
| box frame n | (concrete structure) | telaio di calcestruzzo nm |
| | | telaio a scatola nm |
| box frame n | (window frame) | telaio di finestra nm |
| | | telaio a scatola nm |
| car frame n | (chassis) | scocca nf |
| | | telaio nm |
| | (obsoleto) | chassis nm |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il sistema produttivo prevede il montaggio dei componenti sulla scocca. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il telaio è lo scheletro dell'auto. |
| climbing frame n | UK (playground equipment) (gioco per bambini) | struttura per arrampicarsi nf |
| | (gioco per bambini) | castello per arrampicarsi nm |
| cold frame | (small greenhouse) | miniserra nf |
door frame,
doorframe n | (structure around a door) | telaio della porta nm |
| | | stipite della porta nm |
| | If you keep slamming the door you'll damage the door frame. |
| | Se continuate a sbattere la porta così rovinerete il telaio della porta. |
| frame house n | (house with a timber frame) | casa in legno, casa di legno nf |
| | Frame houses are common in the USA, where timber is cheap and plentiful. |
| | Le case in legno sono piuttosto comuni negli Stati Uniti, dove il legname non manca e costa poco. |
| frame of mind n | (mental state) | stato d'animo nm |
| | (informale: animo) | spirito nm |
| | When he's in a good frame of mind he's very polite. |
| | Quando è in uno stato d'animo positivo si comporta benissimo. |
frame of reference,
reference frame n | (viewpoint) (figurato) | quadro di riferimento nm |
| | (figurato) | cornice di riferimento nf |
| | A good education provides a frame of reference that enables students to make good choices for a lifetime. |
| | Una buona educazione fornisce un quadro di riferimento che permette agli studenti di fare buone scelte per il resto della vita. |
| frame of reference n | (axes for locating a point) | quadro di riferimento nm |
| frame rate n | (film: image frequency) | frequenza dei fotogrammi nf |
frame-up,
also UK: fit-up n | figurative (plot to incriminate [sb] innocent) (figurato) | montatura, macchinazione nf |
| | The boy said it was a frame-up, and that his sister had eaten the cookies. He was the victim of a frame-up: the police had planted evidence in his car. |
| | Secondo il ragazzo era stata tutta una montatura: in realtà era stata la sorella a mangiare i biscotti. |
| | | complotto nm |
| | È stato vittima di un complotto: è stata la polizia a piazzare le prove nella sua auto. |
| freeze frame n | (video: stop motion) | fotogramma fisso, fotogramma statico nm |
| | | fermo immagine nm |
| freeze frame n | (button on video player) | freeze frame nm |
| | | fermo immagine nm |
| full frame n | (filming: wide aperture) (ripresa) | pieno formato nm |
key frame,
keyframe n | (drawing in animation filmmaking) (film di animazione: posa principale) | fotogramma chiave loc nom |
| lugged frame n | (type of bicycle frame) (di bicicletta) | telaio a congiunzioni, telaio con congiunzioni nm |
| open frame | (bowling) | buco nm |
| | | open frame nm |
| picture frame n | (mount for a picture) | cornice del quadro nf |
| | The picture frame is made of wood. |
| | La cornice del quadro è fatta di legno. |
| rigid frame | (construction) | telaio rigido nm |
| steel frame n | (structure reinforced with steel) | struttura in acciaio nf |
| | This building has a steel frame. |
| | Quel palazzo ha una struttura in acciaio. |
throstle,
throstle frame n | historical (spinning machine) | filatoio nm |
| timber frame n | (sections used in building a house) | graticcio nm |
| timber-frame n as adj | (building: timber-framed) (facciata di un edificio) | a graticcio loc agg |
| timber-frame n as adj | (building: having exposed timbers) (edilizia: tecnica) | a graticcio loc agg |
| time frame n | (period, timescale) | arco temporale nm |
| | Evolutionary change occurs over a very long time frame. |
| | I cambiamenti evolutivi avvengono in un arco temporale molto ampio. |
| | | periodo nm |
| | I cambiamenti evolutivi avvengono in un periodo di tempo molto ampio. |
| time frame n | (period in which [sth] is expected to occur) | periodo di tempo |
| | We need to set a time frame for the project. |
| | È necessario stabilire un periodo di tempo per il progetto. |
transom frame,
transom n | (shipbuilding) (parte di imbarcazione) | specchio di poppa loc nom |
| window frame n | (structure surrounding a window pane) | telaio della finestra nm |
| | This window's too big for the window frame. |
| | Questa finestra è troppo grande rispetto al telaio. |
| wooden frame n | (surrounding structure made of wood) | cornice di legno nf |
| | Questo quadro starebbe bene con una cornice di legno |
Zimmer frame,
zimmer frame,
walking frame,
walker n | ® (mobility aid) | deambulatore nm |
| | (informale: deambulatore) | girello nm |
| | My uncle uses a Zimmer frame because he has trouble walking. |
| | Mio zio usa un deambulatore perché ha problemi a camminare. |