| Principal Translations |
| trick n | (prank, joke) | broma nf |
| | You have to be alert to tricks on April Fools' Day! |
| | ¡Debes estar alerta a las bromas el día de los inocentes! |
| trick [sb]⇒ vtr | (deceive) | engañar a vtr + prep |
| | I didn't want to buy the ticket -- I was tricked! |
| | No quería comprar el boleto, ¡me engañó! |
| trick [sb] into [sth] vtr + prep | (deceive into [sth]) | engañar a alguien para que haga algo loc verb |
| | Julia was tricked into marriage by a man who said he loved her when he was only after her money. |
| | Julia fue engañada para que se casara con un hombre que dijo que la amaba, pero que en realidad solo quería su dinero. |
| trick [sb] into doing [sth] v expr | (deceive into doing) | engañar a alguien para que haga algo loc verb |
| | The scammer tricked Brian into handing over £400. |
| | El estafador engañó a Brian para que entregara £400. |
| trick [sb] out of [sth]⇒ vtr | (cheat out of: money, etc.) | estafar a alguien y sacarle algo loc verb |
| | | robarle algo a alguien loc verb |
| | The con man tricked the old lady out of her savings by pretending to work for a charity. |
| | El timador estafó a la anciana y le sacó todos sus ahorros pretendiendo trabajar para una organización benéfica. |
| Additional Translations |
| trick adj | (used or designed for tricks) | capcioso/a adj |
| | Is this a trick question? |
| | ¿Esa es una pregunta capciosa? |
| trick n | (magic, performance) | truco nm |
| | The kids were delighted by the magician's tricks. |
| | Los niños estaban fascinados con los trucos del mago. |
| trick n | (swindle, deceit) | timo nm |
| | | truco nm |
| | All this for only fifty pounds?! What's the trick? |
| | ¿Todo esto por sólo cincuenta libras? ¿Cuál es el timo? |
| | ¿Todo esto por tan solo cincuenta libras? ¿Cuál es el truco? |
| trick n | (knack) | truco nm |
| | | tranquillo nm |
| | I can't seem to get the trick of how to cut a tomato. |
| | No logro coger el truco para cortar un tomate. |
| | No logro pillar el tranquillo de cómo cortar un tomate. |
| trick n | (cards) | baza nf |
| | In the game of hearts, you usually want to win as few tricks as possible. |
| | En el juego de corazones, por lo general uno quiere recoger la menor cantidad de bazas posible. |
| trick n | slang (prostitute's customer) | putero nm |
| | (AR, lunfardo) | gatero nm |
| | | cliente nm |
| | The prostitute collected her money and sent the trick on his way. |
| | La prostituta recogió su dinero y despachó al putero. |
| trick n | (clever feat) | truco nm |
| | The juggler is trying to learn a new trick. |
| | El malabarista está tratando de aprender otro truco. |
Compound Forms:
|
| card trick n | (trick with playing cards) | truco de cartas nm + loc adj |
| | He knows a lot of card tricks. |
| | Sabe muchos trucos de cartas. |
| con n | informal (trick, swindle) | estafa nf |
| | | timo nm |
| | Fred lost two hundred dollars in a con. |
| | Fred perdió doscientos dólares en una estafa. |
| con trick n | informal (confidence trick, swindle) | timo nm |
| | | truco nm |
confidence game (US),
confidence trick (UK) | (swindle) | timo nm |
| | | estafa nf |
| | | fraude nm |
confidence trick,
confidence game n | (scam, fraudulent act) | timo nm |
| | (AR) | cuento del tío expr |
| conjuring trick n | (making [sth] appear as if by magic) | conjuro nm |
| | | truco nm |
| dirty trick n | slang (act: unfair, dishonest) | jugarreta nf |
| | | artimaña nf |
| | | trampa nf |
| | He's a con artist, so watch out for his dirty tricks. |
| | Es un artista de la estafa, así que ten cuidado con sus jugarretas. |
| | | truco sucio loc nom m |
| | (AR, coloquial) | matufia nf |
| | Es un artista de la estafa, así que ten cuidado con sus trucos sucios. |
| do the trick expr | informal (be sufficient for) | ser suficiente v cop + adj mf |
| | | bastar⇒ vi |
| | | resolver el problema loc verb |
| | If you want to cure toothache, a dab of clove oil often does the trick. |
hat trick,
hat-trick n | figurative (sport: scoring three goals) | triplete nm |
| | (anglicismo) | hat-trick nm |
| | He made it a hat trick by scoring his third goal just before the final whistle. |
| | Anotó su tercer gol y consiguió el triplete justo antes del final del juego. |
hat trick,
hat-trick n | figurative (three successes) | triplete nm |
| | I just need one more to get a hat trick. |
| | Solo necesito uno más para conseguir el triplete. |
hat trick,
hat-trick n | (magic: pulling [sth] from a hat) (figurado) | por arte de magia expr |
| | The magician's hat trick drew wild applause from the audience. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. En general las cosas no se obtienen por arte de magia, lo usual es que el conseguirlas exija algún tipo de esfuerzo. |
| | | truco del sombrero loc nom m |
| | El truco del sombrero que hizo el mago generó un gran aplauso entre el público. |
magic candle,
also US: trick candle n | (candle that relights itself) | vela mágica nf + adj |
| magic trick n | (conjuring trick, illusion) | truco de magia nm + loc adj |
| | The magic trick made the white rabbit seem to disappear. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hizo un truco de magia que dejó boquiabiertos a los presentes. |
| odd trick n | (bridge card game move) (voz inglesa, bridge) | odd trick loc nom m |
| skate trick n | (skateboarding feat) | truco nm |
| | | figura de skate nf + loc adj |
| | | figura con la patineta nf + loc adj |
three-card monte (US),
find the lady (UK),
three-card trick n | (card game, confidence trick) (juego) | tres cartas loc nom fpl |
| | | encuentre a la dama loc nom m |
trick or treat,
trick-or-treat n | (Halloween tradition) | pedir dulces loc verb |
| | | truco o trato expr |
| | | dulce o truco expr |
| | Trick or treat's the only thing I like about Hallowe'en. |
| | Pedir dulces es lo único que me gusta de la noche de brujas. |
| Trick or treat! interj | (at Halloween) | ¡truco o trato! loc interj |
| | | ¡dulce o truco! loc interj |
| | The kids knocked on the door and shouted: "Trick or treat!" |
| | Los niños tocaron la puerta y gritaron «¡truco o trato!». |
| trick photo n | (altered picture) | fotografía manipulada nf + adj |
| | | trucaje nm |
| | | foto trucada nf + adj |
| trick question n | ([sth] asked to mislead or incriminate [sb]) | pregunta trampa, pregunta engañosa nf + adj |
| | No contestes. Es una pregunta trampa. |
| | | pregunta capciosa nf + adj |
| trick-or-treating n | (Halloween custom: going door to door) | costumbre de ir de casa en casa pidiendo caramelos nf + loc adj |
| | Last year, I took my brother trick-or-treating. |
| | (acción de pedir) | truco o trato expr |
| | | caramelos o travesuras expr |