| Principal Translations/Traduzioni principali |
| trickle n | (slow stream) (di liquido) | rivolo, filo nm |
| | | gocciolio, sgocciolio nm |
| | James hadn't turned the tap off completely and a trickle of water still ran from it. |
| | James non aveva chiuso bene il rubinetto e ne usciva ancora un filo d'acqua. |
| trickle⇒ vi | (flow slowly) | gocciolare⇒, sgocciolare⇒ vi |
| | Blood trickled from the cut on Paula's knee. Sand trickled into the bottom of the hourglass. |
| | Il sangue sgocciolava dal taglio sul ginocchio di Paula. La sabbia gocciolava sul fondo della clessidra. |
| trickle n | figurative (slow flow of [sth] or people) | flusso scarso, poco flusso, flusso lento nm |
| | Mr Jones closed up early, as there had only been a trickle of customers all day. |
| | Il signor Jones ha chiuso presto il negozio poiché in tutta la giornata c'era stato solo uno scarso flusso di clienti. |
| trickle in vi + prep | figurative (people: arrive slowly) (figurato, informale) | arrivare col contagocce vi |
| | | arrivare lentamente vi |
| | (informale) | arrivare piano piano vi |
| | The orchestra was tuning up as the audience started to trickle in. |
| | Gli orchestrali accordavano gli strumenti mano a mano che il pubblico lentamente arrivava. |
| trickle in vi + prep | figurative (signups, sales, etc.: happen slowly) (figurato) | arrivare pian piano, prendere lentamente piede vtr |
| | Offers have been trickling in since we put the house on the market last month. |
| | Le offerte hanno cominciato ad arrivare pian piano da quando abbiamo messo la casa in vendita il mese scorso. |
| trickle out vi + prep | figurative (people: leave slowly) | andarsene lentamente v |
| | (informale) | andarsene piano piano v |
| | When the lights went up in the movie theater, people were already trickling out. |
| | Quando le luci si accesero nella sala cinematografica la gente se ne stava già andando piano piano. |