WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| bleed⇒ vi | (person, animal: lose blood) | sanguinare⇒ vi |
| | Lance fell down and now he is bleeding. |
| | Lance è caduto e ora sta sanguinando. |
| bleed vi | (injury: lose blood) | sanguinare⇒ vi |
| | My thumb is bleeding; I must have accidentally cut myself. |
| | Mi sanguina il pollice: devo essermi tagliato per sbaglio. |
| bleed vi | figurative (colour: fade, leach out) | stingere⇒, scolorire⇒, sbiadire⇒ vi |
| | The red socks bled in the wash! |
| | I calzini rossi hanno stinto in lavatrice! |
| bleed [sb]⇒ vtr | historical (doctor: draw blood) (medicina) | fare un salasso vtr |
| | Physicians used to believe that bleeding a patient could cure an infection. |
| | I medici un tempo credevano che fare un salasso a un paziente curasse le infezioni. |
| bleed [sth]⇒ vtr | (radiator, brake: remove air, fluid) | spurgare⇒ vtr |
| | It's nice and warm in here since I bled the radiators. |
| | Da quando ho spurgato i radiatori la temperatura è calda e piacevole. |
| bleed⇒ vi | figurative (printing: extend over edge) (tipografia) | smarginare⇒, sfogare⇒ vtr |
| | The text bled onto the next page. |
| | Il testo è smarginato sulla pagina successiva. |
| bleed n | (instance of bleeding) | sanguinamento nm |
| | She died after suffering a bleed on the brain. |
| | È morta a causa di un sanguinamento prolungato al cervello. |
| Traduzioni aggiuntive |
| bleed vi | poetic (die, be injured for a cause) | perire⇒ vi |
| | | dare la vita vtr |
| | Thousands of men bled for their country during the war. |
| | Migliaia di uomini diedero la vita al proprio paese durante la guerra. |
| bleed vi | figurative (paint, etc.: run) | gocciolare⇒ vi |
| | If you use too much paint on the brush, it may bleed. |
| | Se metti troppa vernice sul pennello potrebbe gocciolare. |
| bleed into [sth] vi + prep | figurative (start to affect [sth]) | allargarsi a [qlcs], estendersi a [qlcs], intromettersi in [qlcs] v rif |
| | | interferire con [qlcs] vi |
| | When you work from home, it is easy to let work bleed into your family time. |
| | Quando si lavora da casa è facile che il lavoro interferisca con la vita famigliare. |
| bleed [sth]⇒ vtr | (plants: seep sap, etc.) | trasudare⇒ vi |
| | | filtrare⇒ vtr |
| | The branch was sticky because it was bleeding sap. |
| bleed [sth] vtr | informal, disapproving (acquire money or goods) | estorcere⇒ vtr |
| | The criminals bled thousands of dollars from unsuspecting elderly people. |
| | I criminali estorsero migliaia di dollari a degli ignari anziani. |
| bleed [sth] vtr | (draw substance from [sth]) (da liquidi) | svuotare⇒ vtr |
| | | far sgocciolare⇒ vtr |
| | The mechanic bled the brake lines. |
| | Il meccanico ha svuotato l'impianto frenante. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
Verbi frasali
|
| bleed off [sth] vtr phrasal insep | (draw or extract) | estrarre⇒ vtr |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
'bleed' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in inglese:
Italiano: