| Principal Translations/Traduzioni principali |
| like [sb]⇒ vtr | (find personable) | piacere⇒ vi |
| | I like him. He seems like a good guy. |
| | Mi piace. Sembra un bravo ragazzo. |
| like [sb] vtr | (be romantically attracted to) | piacere⇒ vi |
| | He really likes her a lot. |
| | Lei gli piace un sacco. |
| like [sth]⇒ vtr | (consider good) | piacere⇒ vi |
| | I like that idea. Let's suggest it to the boss. |
| | Quest'idea mi piace. Suggeriamola al capo. |
| like [sth] vtr | (be fond of) | piacere⇒ vi |
| | Do you like pizza? |
| | Ti piace la pizza? |
like [sth],
like [sb]⇒ vtr | (desire, prefer) | volere⇒ vtr |
| | (informale: disinteresse, fastidio) | parere⇒, parere e piacere⇒ vi |
| | You can do what you like till I get home, then we are cleaning the house. |
| | Puoi fare ciò che vuoi fino a che non torno, poi puliamo la casa. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Fai come ti pare e piace, tanto io non ci sarò. |
like doing [sth],
like to do [sth] v expr | (activity: enjoy) | piacere⇒ vi |
| | Liz likes cooking Thai food. |
| | A Liz piace cucinare cibo thailandese. |
| like prep | informal (in the same way as) | come prep |
| | She talks like her brother. |
| | Parla come suo fratello. |
| like adv | US, slang (approximately, more or less) | più o meno, all'incirca loc avv |
| | (informale) | qualcosa come, su per giù loc avv |
| | | circa avv |
| | He's like six feet tall. |
| | È alto più o meno un metro e ottanta. |
| Traduzioni aggiuntive |
| like adj | formal (the same, identical) | stesso agg |
| | | uguale agg |
| | This match pits two teams of like ability against one another. |
| | Andiamo sempre d'accordo: siamo delle stesse idee. |
| the like n | (something similar) | cosa simile, cosa del genere loc nom |
| | What a strange car. I've never seen the like. |
| | Che macchina strana! Non ho mai visto una cosa del genere. |
| like adj | formal (similar) | analogo agg |
| | | simile agg |
| | Like poles repel; opposite poles attract. |
| | Poli analoghi si respingono, poli opposti si attraggono. |
| like adj | formal (analogous, comparable) | simile, analogo agg |
| | Writing poems, odes, and like forms requires linguistic skills and imagination. |
| | Scrivere poesie, odi e simili forme letterarie richiede immaginazione e abilità linguistiche. |
| like adv | UK, regional, slang (as it were) | per così dire, per dire loc avv |
| | But I really wanted that job, like. |
| | Per dire, a me quel lavoro interessava molto. |
| like to do [sth] expr | US, regional (almost) (fare o trovarsi in una data situazione) | stare per vi |
| | | essere sul punto di v |
| | The poor kid like to froze. |
| | Il povero bambino stava per congelarsi. |
| | Il povero bambino era sul punto di congelarsi. |
| like n | (counterpart) (per cose) | una cosa simile nf |
| | I don't think they have his like in any other firm. |
| | Non penso che ci sia una cosa simile in qualsiasi altra azienda. |
| like n | (equal) (per persone) | qualcuno di simile nm |
| | He is the kindest man I know. I have never met his like. |
| | È l'uomo più gentile che conosca. Non ho mai conosciuto qualcuno di simile. |
| like n | (social media: approval) (social network) | like, mi piace nm |
| | I posted a photo and it got 60 likes. |
| | Ho postato una foto che ha ottenuto 60 like. |
| the likes of [sb] npl | informal (people similar to [sb]) (persone) | i simili di [qlcn] nmpl |
| | | gente come [qlcn] nf |
| | My mother wouldn't let me go round with the likes of him. You'll end up in trouble if you go out with the likes of her. |
| | Finirai nei guai se esci con i suoi simili. |
| like prep | (in the way that) | come prep |
| | It was hot again today, like summer should be. |
| | Faceva di nuovo caldo oggi, come dovrebbe essere d'estate. |
| like prep | (intensifier) | come prep |
| | He ran like hell. |
| | Correva come un matto. |
| like prep | informal (such as) | come prep |
| | | di che tipo, di che genere, in che modo loc avv |
| | So you want a new challenge; like what? I visited many famous monuments on my trip to France, like the Eiffel Tower. |
| | Dunque vuoi una nuova sfida? Di che genere? Durante il mio viaggio in Francia ho visitato molti monumenti famosi come la Torre Eiffel. |
| be like v expr | slang (say: expressing attitude) | dire⇒ vtr |
| | He was like, "I don't want to do that". |
| | Diceva cose tipo "non voglio fare questo". |
| like [sth]⇒ vtr | (social media: favorite) (social network) | mettere "mi piace" a, mettere "mi piace" su vtr |
| Nota: Sometimes used in speech marks |
| | I wished Danny a happy birthday and he "liked" my post. |
| | Ho fatto gli auguri di buon compleanno a Danny e lui ha messo un "mi piace" al mio post. |