dormire

[dorˈmire]

Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano		Inglese
dormire⇒ vi	(riposare, coricarsi)	sleep⇒ vi
		be asleep, be sleeping vi + adj
	(colloquial)	get some shut-eye v expr
	È tardi, andate a dormire.
	It's late, go to sleep.
dormire vi	figurato (essere distratto)	get distracted vi + adj
		let your mind wander v expr
		daydream⇒ vi
	Non dormire al volante!
	Don't get distracted while driving!
dormire vi	figurato (essere improduttivo) (figurative)	sleep⇒ vi
	Non voglio gente che dorme al lavoro!
	I don't want people who sleep on the job.

Traduzioni aggiuntive
Italiano		Inglese
dormire vi	figurato (essere silenzioso)	be still⇒ vi
	Tutta la città dormiva.
	The whole city was still.
dormire vi	figurato: letterario (essere morto, riposare) (figurative)	rest⇒ vi
		repose⇒ vi
	Con la sua morte, il nonno potrà dormire in pace dopo anni di sofferenze.
	Now that he is dead, granddad can rest in peace after years of pain.
dormire vi	figurato (giacere dimenticato) (figurative)	lie sleeping vi + v pres p
		be dormant
	Ormai dormiva in lui il sogno di trasferirsi.
	Dormant in him was the dream of moving away.

Compound Forms/Forme composte
Italiano		Inglese
andare a dormire		go to sleep
cercare da dormire		to look for a place to sleep
		to look for accommodation
dormire a occhi aperti		sleep with one's eyes open
dormire come un ciocco		sleep like a log
dormire come un ghiro, dormire come un sasso		sleep like a log
dormire come un ghiro		sleep like a log expr
dormire come una marmotta		sleep like a log v expr
dormire della grossa		sleep soundly
dormire forte		sleep soundly
dormire il sonno dei giusti, dormire il sonno del giusto		sleep soundly
		to be dead
Nota: To sleep like a person who is in the right, with a clean conscience.
dormire il sonno eterno		to be dead
		sleep the eternal sleep
dormire in piedi vi	(letterale)	sleep standing up v expr
dormire in piedi vi	(essere molto stanco) (figurative)	be asleep on your feet v expr
		be half-asleep v expr
	(UK, figurative, slang)	be knackered vi + adj
dormire in piedi vi	(non accorgersi di [qc])	daydream⇒ vi
	(slang)	space out v expr
dormire per tutto il film		sleep throughout the whole film v expr
dormire sugli allori, riposare sugli allori		rest on one's laurels
dormire tra due guanciali vi	idiomatico (essere libero da ogni preoccupazione) (idiomatic)	sleep easy v expr
	Ho pensato a tutto, puoi dormire tra due guanciali.
	I've thought of everything, you can sleep easy.
dormire tutto il giorno		sleep all day v expr
trovare da dormire		to find a place to sleep

'dormire' si trova anche in questi elementi:

Nella descrizione in italiano:

Inglese:

Forum discussions with the word(s) 'dormire' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'dormire':

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Pubblicità

Pubblicità

Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.