| Principal Translations/Traduzioni principali |
| position n | (location) | posizione nf |
| | From his position on the ladder, Henry could see far. |
| | Dalla sua posizione sulla scala, Henry poteva guardare lontano. |
| position n | (correct location) | posizione nf |
| | The ladder is in position for use. |
| | La scala è in posizione per l'uso. |
| position n | (opinion) (opinione) | posizione nf |
| | George has made his position clear. |
| | George ha chiarito la sua posizione. |
| position n | (source of power, opportunity) (ruolo) | posizione nf |
| | Troy uses his position for personal gain. |
| | Troy usa la sua posizione per vantaggio personale. |
| position [sth/sb]⇒ vtr | (put in place) | sistemare⇒, mettere⇒, porre⇒, posizionare⇒ vtr |
| | | collocare⇒ vtr |
| | Prudence positioned the vase of flowers in the centre of the table. |
| | The artist positioned his model in the exact pose he wanted to paint. |
| | Prudence ha messo il vaso di fiori al centro del tavolo. // L'artista ha sistemato il suo modello nella posa esatta che desiderava dipingere. |
| Traduzioni aggiuntive |
| position n | (posture) | posizione nf |
| | Her body was in an uncomfortable position. |
| | Il suo corpo era in una posizione scomoda. |
| position n | (job) | posto nm |
| | | posizione lavorativa nf |
| | Steve hopes for a position in sales. |
| | Steve spera in un posto nelle vendite. |
| position n | (situation) (situazione) | posizione nf |
| | The vote leaves some legislators in an awkward position. |
| | Il voto lascia alcuni legislatori in una posizione imbarazzante. |
| position n | (strategic military location) | posizione nf |
| | | locazione nf |
| | The platoon chose a position on a hill. |
| | Il plotone scelse una posizione sulla collina. |
| position n | (chess pieces) | posizione nf |
| | Gary moved his pawn into a favourable position. |
| | Gary ha mosso la sua pedina in una posizione favorevole. |
| position n | (ballet posture) | posizione nf |
| | The dancers returned to first position. |
| | I ballerini sono tornati in prima posizione. |
| position n | (sports: player location) (sport: in campo) | posizione nf |
| | My nephew is a keen footballer, but I'm not sure what position he plays. |
| | Mio nipote è un brillante calciatore, ma non so bene in quale posizione giochi. |
| position [sth/sb] vtr | (arrange to advantage) | creare le condizioni affinché, far sì che vtr |
| | | mettere in posizione di vantaggio, favorire⇒ vtr |
| | This merger positions the company to become the market leader. |
| | Questa acquisizione crea le condizioni affinché l'azienda diventi leader del mercato. |
| position [sth/sb] as [sth]⇒ vtr | (product, business: identify as) (definire l'identità di un prodotto) | posizionare⇒, presentare⇒ vtr |
| | The chef is positioning his new restaurant as a gourmet dining venue. |
| | The company is positioning its product as this season's must-have gadget. |
| | Lo chef sta presentando il suo ristorante come un luogo per cene raffinate. // L'azienda sta posizionando il suo prodotto in termini di oggetto indispensabile della stagione. |
| position [sb/sth] as [sth] vtr + prep | (regard or portray as) (in un determinato modo) | considerare⇒, ritenere⇒ vtr |
| | (in un determinato modo) | rappresentare⇒, ritrarre⇒ vtr |
| | Traditional fairy tales often position the stepmother as a villain. |
Compound Forms/Forme composte
|
apply for a job,
apply for a position v expr | (reply to employment advertisement) | fare domanda d'impiego, fare domanda di lavoro vtr |
| | | mandare una candidatura, presentare una candidatura nf |
| | My only task for today is to apply for a job. |
| | L'unico mio compito per oggi è fare una domanda di lavoro. |
| | L'unico mio compito per oggi è mandare la mia candidatura per una posizione lavorativa. |
| cash position n | (current funds) | situazione di cassa nf |
| entry position n | (job for [sb] inexperienced) | livello di inserimento, contratto di inserimento nm |
| | The college graduate took the entry position with hopes of working her way up to senior management. |
fallback position,
fall-back position n | (alternate plan) | piano alternativo nm |
| | What's our fallback position if this campaign doesn't work either? |
| | Qual è il nostro piano alternativo se questa campagna non funziona? |
| | (informale) | piano B nm |
| | Qual è il nostro piano B se questa campagna non funziona? |
| fencing position n | (stance: en garde) (scherma) | posizione di guardia nf |
| | The fencing position is the stance that fencers assume when preparing to fence. |
| | La posizione di guardia è la posizione preparatoria all'azione che assume lo schermidore. |
fetal position,
also UK: foetal position n | (body position: curled up) | posizione fetale nm |
| first position n | (ballet) (nella danza classica) | prima posizione nf |
| fourth position n | (4th place, 4th prize) | quarto posto nm |
| gain position vtr + n | (advance) (di posizione) | avanzare⇒ vtr |
| hold your position v expr | (stay in place) | restare dove si è vi |
| | | non muoversi da dove si è v rif |
| | | mantenere la posizione, conservare la posizione vtr |
| | Just hold your position till I arrive. |
| | Resta dove sei finché arrivo. |
| in position adv | (placed so as to be ready for action) | in posizione avv |
| | The athletes were in position on the starting line ready for the race to begin. |
| | Gli atleti erano in posizione sulla linea di partenza per iniziare la gara. |
| jockey for position v expr | (try to get an advantage) (figurato: per ottenere un vantaggio) | sgomitare⇒ vi |
| leading position n | (competitive advantage) | posizione eminente nf |
| | | posizione di vantaggio |
| | First quarter sales figures confirmed our copany's leading position in the market. |
| | I dati delle vendite del primo quadrimestre hanno confermato la posizione eminente della nostra azienda nel mercato. |
| loss of social position n | (decrease in status) | scendere nella scala sociale |
| | What upset him most was not the loss of his fortune but the resulting loss of social position. |
| | Quello che gli dava più fastidio non era la perdita della sua fortuna, ma l'essere sceso nella scala sociale. |
| lotus position n | (cross-legged sitting position) (yoga) | posizione del loto nf |
| | I learned the lotus position in Yoga class. Meditation is often carried out sitting in the lotus position. |
| | Ho imparato a fare la posizione del loto a lezione di yoga. La meditazione spesso viene effettuata seduti nella posizione del loto. |
| market position n | (relative commercial success) | posizione di mercato nf |
| | The company's market position has slipped in recent years. |
| | La posizione di mercato dell'azienda è scesa negli ultimi anni. |
| missionary position n | (sex position: man on top of woman) | posizione del missionario nf |
| | Most mammals use a rear-entry position for sex; humans prefer the missionary position. |
| | Quasi tutti i mammiferi si accoppiano montando la femmina da dietro, mentre gli esseri umani preferiscono la posizione del missionario. |
| open position n | (dance: foot position) (danza, posizione dei piedi) | posizione aperta nf |
| open position n | (music: chord arrangement) (musica) | posizione aperta nf |
| open position n | (job vacancy) (lavoro) | posizione aperta, posizione disponibile nf |
| pike position n | (sports: straight-legged tuck) (nei tuffi) | posizione carpiata nf |
| | (tuffo) | carpiato agg |
| pole position n | (starting place: front of the grid) (prima fila) | pole position nf |
| | (informale: pole position) | pole nf |
| | In today's qualifying session, he earned pole position for tomorrow's big race. |
| | Nella sessione di qualifica di oggi si è guadagnato la pole position per la grande corsa di domani. |
| pole position n | (racing: inside track) (corsa) | prima posizione nf |
| | (corsa) | l'essere primi |
| position paper n | (study or report on policy) | memoria ufficiale nf |
| | According to this position paper, the US economy will collapse unless the government steps in. |
| | Secondo questa memoria ufficiale, l'economia statunitense collasserà, senza un intervento del governo. |
| put [sb] in an awkward position v expr | (cause [sb] social embarrassment) | mettere [qlcn] in imbarazzo vtr |
| | | mettere [qlcn] in una situazione imbarazzante vtr |
| | Her thoughtless remarks about Janet put us all in an awkward position. |
| | I suoi commenti privi di tatto su Janet ci hanno messo tutti in imbarazzo. |
| ready position n | (tennis, soccer, etc.) (tennis) | posizione di attesa loc nom |
| ready position n | (pistol-shooting) (posizione: pronto a sparare) | pronto agg |
| recovery position n | (first aid: lying on side) | posizione laterale di sicurezza nf |
short position,
short interest,
short account n | (finance) | posizione corta nf |
| social position n | (standing) | ceto sociale nm |
| | The banker is conscious and proud of his social position. |
| | (sociale) | posizione nf |
tens place,
tens position n | (second digit left of decimal) | decina nm |