| Principal Translations/Traduzioni principali |
| standard n | (criterion) | norma nf |
| | | criterio nm |
| | The building standards in California require strength against earthquakes. |
| | Le norme di costruzione in California richiedono la resistenza contro i terremoti. |
| standard n | (level of quality) | standard, livello nm |
| | You must do the work to a high standard. |
| | Devi fare il lavoro ad un alto livello. |
| standard adj | (normal, average) | normale, ordinario, comune agg |
| | | standard agg invar |
| | It is just a standard hammer - nothing special. |
| | È un martello normale, niente di speciale. |
| standards npl | (morals, ethics) | principi morali nmpl |
| | | sani principi nmpl |
| | The politician was not known for his high standards. |
| | Il politico non era noto per i suoi alti principi morali. |
| standard adj | (widely recognized and used) | standard agg invar |
| | A litre is a standard unit of measure. |
| | Il litro è un'unità di misura standard. |
| standard adj | (customary) | usuale, regolare, consueto, solito agg |
| | | standard agg invar |
| | The standard way of doing things didn't apply to this problem. |
| | La procedura usuale di fare le cose non funzionava per questo problema. |
| standard adj | (language: officially accepted usage) | standard agg invar |
| | The children are required to use standard English in class - no slang. |
| | I bambini devono usare l'inglese standard in classe, e non il linguaggio gergale. |
Compound Forms/Forme composte
|
| below standard adj | (inferior to expectations) | al di sotto delle aspettative, al di sotto dello standard richiesto |
| | Sorry, we're going to fire you. Your work has been below standard. |
| | Ci dispiace, ma sarai licenziato. La qualità del tuo lavoro è al di sotto delle aspettative. |
| bog-standard adj | UK, informal (basic, ordinary) | basilare, elementare agg |
| by any standard adv | (by no matter what measure) | sotto ogni punto di vista avv |
| Central Standard Time n | (time zone) (CST) | fuso orario centrale degli Stati Uniti nm |
| CST n | initialism (Central Standard Time) (abbreviazione: Central Standard Time) | CST nf |
| double standard n | (principle applied unfairly) | due pesi e due misure |
| | It's another instance of the double standard that praises promiscuous men and denigrates promiscuous women. |
| | È un altro caso di due pesi e due misure in cui gli uomini promiscui vengono lodati e le donne promiscue vengono denigrate. |
| Eastern Standard Time n | (standard time in eastern US) (USA) | fuso orario della costa orientale nf |
| Eastern Standard Time adv | (at standard time in eastern US) (USA) | del fuso orario della costa orientale |
| EST n | initialism (Eastern Standard Time) (Stati Uniti) | fuso orario dell'est nm |
| | Midday EST is 5 pm GMT. |
| | Il mezzogiorno del fuso orario dell'est sono le 17 GMT. |
floor lamp (US),
standard lamp (UK) n | (standing lamp) | piantana, lampada a stelo nf |
| | | lampada da terra nf |
| gold standard n | historical (law: monetary system) (economia) | sistema aureo nm |
| | (economia) | gold standard nm |
| gold standard n | figurative (supreme example of [sth]) | standard, riferimento nm |
| high standard of living n | (material comfort) | alta qualità di vita, alta qualità della vita nf |
| | Questa città si distingue per l'alta qualità di vita dei suoi abitanti. |
| living standard | (level of comfort in everyday life) | tenore di vita nm |
| middle-class standards npl | (benchmarks of socioeconomic class) | standard del ceto medio nmpl |
| Mountain Standard Time n | (7 hours behind Greenwich Mean Time) | Mountain Standard Time nm |
| MST n | initialism (Mountain Standard Time) | MST nm, abbr |
nonstandard,
non-standard adj | (not conventional or normal) | non standard agg invar |
| | | fuori norma loc agg |
| Pacific Standard Time n | (8 hours behind Greenwich Mean Time) (USA) | fuso orario del Pacifico |
| | | GMT -8 |
| PST n | initialism (Pacific Standard Time) (fusi orari USA) | fuso orario del Pacifico nm |
| | (fusi orari USA) | orario del Pacifico nm |
| | (fusi orari USA) | ora del Pacifico nf |
| Revised Standard Version n | (English translation of the Bible) (traduzione inglese della Bibbia) | Revised Standard Version nf |
| RSV n | written, initialism (Revised Standard Version) (Revised Standard Version) | RSV abbr |
schnauzer,
standard schnauzer n | (breed of German dog) (tipo di cane) | schnauzer nm |
set the standard for,
set the standard in v expr | (do [sth] at an exemplary quality) (di un'attività, disciplina) | definire i modelli, definire gli standard vtr |
| | | impostare i modelli, impostare i parametri vtr |
| standard atmosphere n | (distribution of atmospheric conditions) | atmosfera tipo nf |
| | | atmosfera standard nf |
| standard atmosphere n | (unit of atmospheric pressure) | atmosfera standard nf |
standard bearer,
standard-bearer n | (military: person who carries a flag) | portabandiera nm |
standard bearer,
standard-bearer n | figurative (person who represents [sth]) (figurato) | portabandiera, alfiere nm |
standard behavior (US),
standard behaviour (UK) n | (what is normally done) | comportamento tipico nm |
| standard contract n | (law: boilerplate) | contratto tipo, modello contrattuale, modello di contratto nm |
| standard cost n | (usual or average price) | costo standard nm |
| standard deduction n | (amount of tax-deductible income) | detrazione standard nf |
| standard deviation n | (amount of variability) | deviazione standard nf |
| Nota: misura della variabilità |
| | | scarto quadratico medio nm |
| Standard Disclaimer n | (statement of non-responsibility) (dichiarazione) | liberatoria standard nf |
| standard error n | (statistics: deviation, variance) | errore standard nm |
| standard form n | (concise format for large numbers) | forma standard nf |
| standard gauge n | (normal width of railway track) (ferrovia) | scartamento ordinario, scartamento normale, scartamento standard nm |
| standard language n | (official dialect) | lingua standard nf |
| standard of care n | (expected course of medical treatment) | standard terapeutico nm |
standard of living,
living standard n | (degree of material comfort) | tenore di vita nm |
| | When I lost my job, my standard of living plummeted. |
| | Quando persi il lavoro i mio tenore di vita crollò. |
standard operating procedure,
standing operating procedure n | (normal working practice) | procedura operativa standard nf |
| standard poodle n | (breed of domestic dog) (cani) | barbone standard nm |
| standard rose n | (long-stemmed rose plant) (pianta) | rosa a gambo lungo nf |
| standard score n | (statistics) | punteggio standard nm |
| | | standardizzazione nf |
| standard terms npl | (usual conditions applied to [sth]) | condizioni standard nfpl |
| standard time n | (official time zone) (fusi orari) | tempo standard nm |
| standard time to do [sth] n | (usual period required to do [sth]) | tempo stimato per fare [qlcs], tempo necessario per fare [qlcs] nm |
| | The standard time to approve a visa is 6 weeks. |
| standard-issue adj | (typically given) | standard agg invar |
| standard-setter n | (person: establishes norm, levels) (organismo che stabilisce uno standard) | standard setter nm |
| up to standard adj | (acceptably good) | accettabile agg |