| Principal Translations/Traduzioni principali |
| slip⇒ vi | (slide: out of, from) (slittare) | scivolare via, scivolare⇒ vi |
| | The glass slipped out of Ian's hand. |
| | Il bicchiere scivolò dalla mano di Ian. |
| slip vi | (fall) (cadere) | scivolare⇒ vi |
| | I slipped on the ice and hurt myself. |
| | Sono scivolato sul ghiaccio e mi sono ferito. |
| slip vi | (slide foot) | scivolare⇒ vi |
| | Jeremy slipped on the wet ground, but didn't fall. |
| | È scivolato sul terreno bagnato ma non è caduto. |
| slip vi | (not grip) | slittare⇒ vi |
| | It had rained by the time we got back to the car and, when we tried to drive away, the tyres just kept slipping on the mud. |
| | Era piovuto prima che tornassimo all'auto e quando provammo ad allontanarci gli pneumatici continuarono solo a slittare sul fango. |
| slip [sb] [sth]⇒ vtr | (give surreptitiously) (dare) | allungare⇒ vtr |
| | The grandmother slipped her grandson a sweet. Veronica's father slipped her a few dollars to pay for her night out. |
| | La nonna allungò un dolcetto al nipote. Il padre di Veronica le allungò una manciata di dollari per la sua uscita notturna. |
| slip n | (fall) | scivolone nm |
| | Carol's slip resulted in a broken leg. |
| | Lo scivolone di Carol le ha portato una gamba rotta. |
| slip n | (women's undergarment) | sottoveste nf |
| | Maggie is wearing a slip under her dress. |
| | Maggie indossa una sottoveste sotto il vestito. |
| slip n | informal (mistake) | lapsus nm |
| | | errore, sbaglio nm |
| | (errore) | sbavatura, svista nf |
| | (colloquiale, figurato: errore) | cappella, papera nf |
| | Forgetting to pass on an important message to his boss was the only slip Jake ever made, but it still cost him his job. |
| | Dimenticare di riferire un messaggio importante al suo capo era stato l'unico errore che Jake avesse mai fatto, ma gli costò comunque il posto. |
| slip n | (lapse) | errore nm |
| | | svista nf |
| | A slip in attention while driving can have tragic consequences. |
| | Un errore di attenzione mentre si guida può avere tragiche conseguenze. |
| Traduzioni aggiuntive |
| slip n | (false step) | passo falso nm |
| | The dancer's slip ruined the entire performance. |
| | Il passo falso del ballerino ha rovinato l'intera esecuzione. |
| slip n | (pier) (marina) | scivolo nm |
| | The ship glided into the slip. |
| | La nave è avanzata lungo lo scivolo. |
| slip n | (pillowcase) | federa nf |
| | We need new slips for the bed, as these are falling apart. |
| | Abbiamo bisogno di nuove federe per il letto, queste cadono a pezzi. |
| slip n | (slip of paper) | striscia di carta nf |
| | The receptionist handed me a slip with the date of my next appointment on it. |
| | L'addetto all'accoglienza mi ha dato un bigliettino recante la data del mio prossimo appuntamento. |
| slip of a [sb/sth] n | (person: young, small, slim) (figurato: giovane) | cucciolo di [qlcn/qlcs] nm |
| | | pargolo, pargola nm, nf |
| | Bobby is just a slip of a boy. |
| | At 16, Jennie is still a slip of a thing and has no experience of the world of work. |
| slip n | (pottery: water-clay mixture) | argilla diluita nf |
| | | barbotine nf |
| | Julia applied slip to the vase she was making. |
| | Julia ha spalmato dell'argilla diluita sul vaso che stava realizzando. |
| slip n | (cricket position) | slip nm |
slip,
slip by vi | (time) (di tempo) | correre⇒, volare⇒ vi |
| | Once you have children, the years just slip by. |
| | Una volta che hai dei figli, gli anni volano. |
| slip⇒ vi | informal, figurative (decline) | calare⇒, scendere⇒, diminuire⇒ vi |
| | Prices may slip a little after the tourist season. |
| | I prezzi potrebbero slittare un poco dopo la stagione turistica. |
| slip vi | (decline: skills) (calare di qualità) | peggiorare⇒ vi |
| | | perdere⇒ vtr |
| | The player slipped some from his outstanding play last year. |
| | Il giocatore è peggiorato un po' rispetto al suo gioco eccezionale dello scorso anno. |
| | Il giocatore ha perso un po' del suo gioco eccezionale dello scorso anno. |
| slip vi | figurative (mention [sth] accidentally) | fare una gaffe vtr |
| | He slipped by telling them where their daughter was. |
| | Ha fatto una gaffe quando gli ha detto dov'era loro figlia. |
slip,
slip up vi | figurative (make a mistake) (figurato: sbagliare) | inciampare⇒ vi |
| | He did a good job, but slipped in a couple of cases. |
| | Ha fatto un buon lavoro ma è inciampato in un paio di casi. |
| slip⇒ vi | (disappear) | sparire⇒ vi |
| | He slipped into the shadows. |
| | È sparito nell'oscurità. |
| slip [sth]⇒ vtr | (place gently) | far scivolare⇒, infilare⇒ vtr |
| | He slipped the necklace over her head. |
| | Le ha fatto scivolare la collana da sopra la testa. |
| slip [sth] vtr | (undo a knot) | sciogliere⇒ vtr |
| | The sailor slipped the rope from its knot. |
| | Il marinaio ha sciolto il nodo della fune. |
| slip [sth] vtr | (mention casually) | lasciarsi sfuggire⇒ vtr |
| | He slipped the subject of marriage into the conversation. |
| | Si è lasciato sfuggire l'argomento matrimonio durante la conversazione. |
| slip [sth] vtr | (slide: open or shut) (aprire, chiudere) | far scorrere⇒ vtr |
| | She smoothly slipped the door shut. |
| | Ha fatto scorrere dolcemente la porta per chiuderla. |
| slip [sth] vtr | (get loose from) (sciogliersi) | lasciare⇒ vtr |
| | | togliersi [qlcs], liberarsi da [qlcs] vtr |
| | The boat slipped its moorings. |
| | The dog slipped its collar. |
| | La barca lasciò gli ormeggi. |
| | Il cane si liberò del collare. |
Verbi frasali
|
let [sth] slip,
let slip [sth] vtr phrasal sep | (tell a secret) | lasciarsi sfuggire [qlcs] v rif |
| slip away vi phrasal | (leave discreetly) (andarsene di nascosto) | eclissarsi⇒ v rif |
| | I hate saying goodbye to everyone at the end of a party so I usually just slip away. |
| | Odio salutare tutti alla fine di una festa, perciò di solito semplicemente mi eclisso. |
| | | sgusciare via di nascosto, sgattaiolare via vi |
| | Odio salutare tutti alla fine di una festa, perciò di solito sgattaiolo via di nascosto. |
| slip away vi phrasal | figurative (time: pass) (tempo) | volare via vi |
| | I was trying to finish the exam, but time was just slipping away. |
| | Stavo cercando di terminare l'esame, ma il tempo volava via. |
| slip away vi phrasal | figurative (slowly disappear) | svanire⇒ vi |
| | The image of the ghost slipped away before her eyes. |
| | L'apparizione del fantasma svanì davanti ai suoi occhi. |
| slip away vi phrasal | euphemism (die) | spegnersi⇒ vi |
| | | filare via |
| | Three hours after her stroke, she slipped away. |
| | Tre ore dopo l'ictus, si è spenta. |
| slip back vi phrasal | (regress, revert) | ricadere in [qlcs] vi |
| | The old woman slipped back into her deep depression. |
| | L'anziana signora ricadde nella sua profonda depressione. |
| slip back vi phrasal | (move quietly to [sb] or [sth]) | tornare indietro senza farsi notare⇒ vi |
| | I slipped back into line before the teacher noticed I had even gone. |
| | Sono tornato indietro al mio posto nella fila prima che l'insegnante si accorgesse che mi ero allontanato. |
| slip [sth] back vtr phrasal sep | (return secretively) | reinserire delicatamente vtr |
| | | rimettere a posto delicatamente vtr |
| | After reading the secret document, he slipped it back into its folder. After removing the cash, the pickpocket slipped the man's wallet back into the owner's pocket. |
| | Dopo aver letto il documento secreto lui lo ripose delicatamente nella cartella. |
| | Dopo aver preso il contante il ladro rimise delicatamente il portafoglio nella tasca del proprietario. |
| slip by vi phrasal | figurative (time: pass quickly) (tempo) | passare velocemente, trascorrere velocemente vi |
| | The friends were so engrossed in each other's news that when they checked the time, three hours had slipped by. |
| slip by vi phrasal | (go by without being noticed) | passare inosservato vi |
| | The thieves managed to slip by the security guard and steal the painting. |
| | Il ladri riuscirono passare inosservati davanti alla guardia di sicurezza e rubare il quadro. |
| slip [sth] off vtr phrasal sep | informal (clothing: remove quickly) | sfilarsi⇒, togliersi⇒ v rif |
| | I'm going to slip off these riding boots and put on more comfortable sandals. Harry came into the warm room from outside and slipped off his coat. |
| | Mi tolgo questi stivali e mi metto dei sandali più comodi. Harry entrò nella stanza calda e si sfilò il cappotto. |
| slip off vi phrasal | informal (leave discreetly) | sgattaiolare via vi |
| | She slipped off to go see her boyfriend before her parents could protest. |
| | È sgattaiolata via per andare a trovare il suo ragazzo prima che i suoi genitori potessero protestare. |
slip [sth] on,
slip on [sth] vtr phrasal sep | informal (clothing: put on quickly) | mettersi⇒, infilarsi⇒ v rif |
| | I dashed upstairs to slip on something less formal. |
| | Corsi al piano di sopra per mettermi qualcosa di meno formale. |
| slip out vi phrasal | informal (leave discreetly) | uscire di soppiatto vi |
| | She waited until no one was looking, then quietly slipped out through the back door. |
| | Lei attese fino a che nessuno guardava e poi uscì di soppiatto dalla porta sul retro. |
| slip out of [sth] vtr phrasal insep | informal (place: leave discreetly) | sgattaiolare fuori da [qlcs], sgattaiolare via da [qlcs] vi |
| | He slipped out of the meeting and headed home. |
| | Se la filò dalla riunione e si diresse a casa. |
| slip out vi phrasal | (fall out unnoticed) | scivolare fuori vi |
| | The $100 bill must have slipped out of my pocket; I don't have it anymore. |
| | La banconota da 100 $ mi deve essere scivolata fuori dal portafoglio: non la trovo più. |
| slip out vi phrasal | (be mentioned unintentionally) (figurato) | scappare a [qlcn] vi |
| | (figurato) | venir fuori per sbaglio vi |
| | I didn't want to spoil the surprise, it just slipped out. |
| | Non volevo rovinare la sorpresa, ma mi è semplicemente scappato. |
| slip out of [sth] vtr phrasal insep | informal (clothing: remove quickly) (vestiti) | togliersi⇒, levarsi⇒ v rif |
| | Let me slip out of this monkey suit. |
| | Fammi togliere questo costume da scimmia. |
| slip over to [sth] vi phrasal + prep | US, informal (make a short trip to) | passare da vi |
| | | fare un salto vtr |
| | I'm going to slip over to the store to get some milk. |
| | Passo al negozio a prendere un po' di latte. |
| slip over to [sth] vi phrasal + prep | US, informal (go without being noticed) | recarsi di soppiatto, dirigersi di soppiatto v rif |
| | The young lovers slipped over to the lake for some privacy. |
| | I due giovani amanti si sono diretti di soppiatto verso il lago in cerca di un po' di privacy. |
| slip through [sth] vtr phrasal insep | (pass easily through) | scivolare attraverso, scivolare tra vi |
| | I thought I had a hold of it, but it just slipped through my fingers. |
| | Pensavo di tenerlo saldo ma poi mi è scivolato tra le dita. |
| slip up vi phrasal | (slide and fall) | scivolare⇒ vi |
| Nota: A hyphen is used when the term is a noun |
| | James was coming down the stairs when he slipped up and fell. |
| | James stava scendendo le scale quando è scivolato ed è caduto. |
| slip up vi phrasal | figurative, informal (make a mistake) | commettere un errore vtr |
| | (figurato: commettere errore) | scivolare⇒ vi |
| | Sorry, I slipped up when I calculated how much I owe you. |
| | Scusa, ho fatto un errore quando ho calcolato quanto di dovevo. |
Compound Forms/Forme composte
|
| betting slip n | (ticket used when placing a wager) | foglio delle scommesse nm |
| boat slip n | (nautical: ramp) | scivolo per barche nm |
cover glass,
cover slip n | (for microscopes) (microscopio) | vetrino nm |
| credit slip n | US (returned merchandise) (per reso merce) | nota di credito nf |
| credit slip n | US (deposit slip) | nota di credito nf |
| deposit slip n | US (bank: lists money deposited) | distinta di versamento nf |
| | The cash machine had run out of deposit slips again. Most checkbooks come with a few deposit slips. |
| | La macchina automatica aveva finito di nuovo le distinte di versamento. Di norma i libretti degli assegni contengono anche alcune distinte di versamento. |
fall through the cracks,
slip through the cracks v expr | figurative (be overlooked or missed) | passare inosservato vi |
| | | sfuggire⇒ vi |
| Freudian slip | (mistake) | lapsus freudiano nm |
give [sb] the slip,
give the slip to [sb] v expr | (escape from [sb] following you) (figurato: sfuggire) | seminare⇒ vtr |
| | (a qualcuno) | sfuggire⇒ vi |
half-slip,
half slip n | (woman's undergarment) | sottogonna nf |
| late slip n | (school: form filled in on late arrival) (scuola) | giustificazione per il ritardo |
| nip slip n | informal (accidental nipple exposure) | scoprire un capezzolo vtr |
nonslip,
non-slip adj | (surface: not slippery) | non scivoloso, non sdrucciolevole agg |
| packing slip n | (document listing items in a parcel) | distinta del contenuto |
| paying-in slip n | (banking: deposit form) | distinta di versamento nf |
| | | modulo di versamento nm |
| permission slip n | (authorization signed by parent or guardian) (scuola USA) | autorizzazione dei genitori nf |
| Nota: Per viaggio scolastico. |
| | She had to ask her mother to sign her permission slip before she could attend the symphony performance with the rest of her class. |
| | Ha dovuto chiedere a sua madre di firmare l'autorizzazione dei genitori prima di poter andare all'esibizione sinfonica con tutta la classe. |
| pink slip n | US, informal (termination of employment) (licenziamento) | benservito nm |
| | I've worked hard there for years, but today they gave me my pink slip. |
| | Ho lavorato sodo per tre anni e ora mi hanno dato il benservito. |
| pink slip n | US, informal, regional (certificate of vehicle ownership) | libretto nm |
| pink-slip [sb]⇒ vtr | US, informal (fire) (informale) | dare a [qlcn] il benservito vtr |
| rejection slip n | (publisher's note on a rejected manuscript) | lettera di rifiuto nf |
| | Most authors receive a lot of rejection slips before they finally get published. |
| | Molti autori ricevono tante lettere di rifiuto prima di essere finalmente pubblicati. |
| remittance slip n | (pay notice) | ricevuta di pagamento nf |
| sales slip n | (document: proof of payment) | scontrino nm |
| | | ricevuta nf |
| slip a cog v expr | figurative, informal (make a blunder) | fare un errore vtr |
| | | avere una svista vtr |
slip [sb] a mickey,
slip a mickey to [sb] v expr | slang (drug [sb]'s drink) | drogare la bevanda di vtr |
| | The bourbon tasted strange and I suspected him of trying to slip me a mickey. |
| slip casting | (pottery) | colata a impasto umido nf |
| slip down vi + prep | (slide downward) | scivolare verso il basso vi |
| slip down vi + prep | (in a ranking, etc.: drop in position) (in una classifica) | scendere di posizione vi |
| | (in una classifica) | perdere posizioni vtr |
| slip [sb] in vtr + adv | informal, figurative (person: fit into schedule) (informale: appuntamento) | infilare⇒, mettere⇒ vtr |
| | I can slip you in this afternoon between my other appointments. |
| | Posso infilarti questo pomeriggio fra un appuntamento e l'altro. |
slip [sth] in,
slip in [sth] vtr + adv | informal, figurative (activity, event: fit into schedule) (informale: evento, ecc.) | infilare⇒, mettere⇒ vtr |
slip [sth] in,
slip in [sth] vtr + adv | (insert, interject) | introdurre⇒ vtr |
| | The nurse slipped the needle in so gently that the patient felt no discomfort. |
| slip in vi + adv | (enter quietly) | scivolare silenziosamente vi |
| | | introdursi silenziosamente v rif |
| | She waited until no one was looking, then quietly slipped in through the back door. The burglars slipped in and out of the house without waking up the owners. |
| | Lei aspettò che nessuno guardasse e poi scivolò silenziosamente attraverso la porta sul retro. |
| | I ladri si introdussero silenziosamente e poi riuscirono dalla casa senza svegliare i proprietari. |
| slip into [sth] vi + prep | figurative (put on: clothing) (indumenti) | infilarsi⇒, mettersi⇒ v rif |
| | Give me a minute to get out of my work clothes and slip into something more comfortable. |
| | Dammi un minuto per togliermi gli abiti da lavoro e infilarmi qualcosa di più comodo. |
| slip into [sth] vi + prep | figurative (room: enter quietly) | entrare silenziosamente vi |
| | (silenziosamente) | infilarsi⇒ v rif |
| | Martin slipped quietly into the conference room as the meeting had started. |
| | Martin si è infilato silenziosamente nella sala riunioni poiché la conferenza era iniziata. |
| slip [sth] into [sth] vtr + prep | (put into) | infilare [qlcs] in [qlcs] vtr |
| | Jennifer slipped the birthday card into the envelope. |
| | Morris slipped the key into his pocket. |
| slip into [sth] vi + prep | (move smoothly) (scivolare a posto) | infilarsi⇒ v rif |
| | The gun slipped easily into its holster. |
| | L'asta si è infilata nell'alloggiamento senza problemi. |
| slip into [sth] vi + prep | (fit easily) (in uno spazio piccolo) | adattarsi⇒ v rif |
| | | stare in, entrare in vi |
| | | starci vi |
| | This camera slips into a pocket or small purse. |
| slip into [sth] vi + prep | figurative (deteriorate) (figurato: andare in rovina) | scivolare in vi |
| | The empire was slowly slipping into chaos before his eyes. |
| | L'impero stava scivolando lentamente nel caos davanti ai suoi occhi. |
| slip joint | (masonry) | legatura, giuntura nf |
| slip of paper n | (paper: small piece) | foglietto nm |
| slip of the tongue n | (mistake in speaking) | lapsus nm |
| slip off [sth] vi + prep | (slide off) | cadere da, scivolare da vi |
| | How can my favourite vase have slipped off the mantelpiece? |
| | Com'è possibile che il mio vaso preferito sia caduto dalla mensola del caminetto? |
| slip on [sth] vi + prep | (fall after sliding on) | scivolare su [qlcs] vi |
| | She slipped on the icy pavement and broke her hip. |
| | È scivolata sul marciapiede ghiacciato e si è rotta l'anca. |
| slip over vi + adv | (slide on [sth] and fall) (cadendo) | scivolare su [qlcs] vi |
| slip over [sth] vi + prep | (fit easily onto) | calzare⇒ vi |
| | The glove slipped easily over his hand. |
| | Il guanto calzava perfettamente sulla sua mano. |
| slip ring | (electricity) | anello collettore nm |
| slip road n | UK (ramp: to enter or exit a highway) (autostradale) | rampa nf |
| slip [sb]'s mind v expr | (be forgotten) | passare di mente a [qlcn] vi |
| | I was planning to go to the store, but it slipped my mind. |
| slip stitch n | (loose stitch between two layers) (uncinetto) | maglia bassissima nf |
| | (uncinetto) | punto bassissimo nm |
| slip stitch [sth] vtr | (use slip stitch) | fare il punto basso, fare la maglia bassa vtr |
| | | fare il punto bassissimo, fare la maglia bassissima vtr |
| slip stitch vi | (use slip stitch on fabric) | eseguire il punto bassissimo vtr |
| | | fare la maglia bassissima vtr |
| slip through [sth] vi + prep | (be undetected) | passare inosservato vi |
| | The door was left opened and I think we can slip through it without being seen. He slipped through security undetected. |
| | La porta è rimasta aperta e penso che possiamo passare inosservati. Lui è passato inosservato alla sicurezza. |
| slip through [sb]'s fingers v expr | figurative (opportunity, etc.: elude, escape) (opportunità, occasione) | lasciarsi sfuggire⇒, lasciarsi scappare⇒ v |
| | | sfuggire tra le dita vi |
| slip-up n | informal (mistake) (informale, figurato) | scivolone nm |
| | A slip-up in defence allowed Soldado to score the winning goal. |
| | Uno scivolone nella difesa ha permesso a Soldado di segnare il goal della vittoria. |
| slip your mind v expr | (be forgotten) | sfuggire di mente, passare di mente vi |
| | I missed the meeting; it slipped my mind. |
| | Non sono andato alla riunione, mi è sfuggita di mente. |
| slip-on adj | (shoe, clothing: no fasteners) | senza lacci loc agg |
| | | senza allacciatura loc agg |
| | My grandmother finds it hard to bend down now, so she prefers slip-on shoes. |
| slip-on n | (shoe without fasteners) | scarpa senza lacci, scarpa slip-on nf |
| slip-resistant adj | (surface: non-slide) | antiscivolo agg |
slipknot,
slip-knot,
slip knot n | (running knot) | nodo scorsoio nm |
| | The scouts learned how to tie slipknots and square knots. |
| | Gli scout hanno imparato come fare i nodi scorsoi e i nodi piani. |
| strike slip n | (geology) (crosta terrestre) | scivolamento nm |
| | (crosta terrestre) | scorrimento nm |
| strike-slip fault n | (geology) (geologia) | faglie trascorrenti nfpl |
| verbal slip-up n | informal (mistake in speaking) | lapsus nm |
| | The politician has apologized for a verbal slip-up that he says was not meant to offend. |
| | Il politico si è scusato per un lapsus che, dice, non intendeva offendere. |
| wage slip n | (summary of salary payments) | busta paga nf |
| | | cedolino nm |
| | (tecnico, legale) | prospetto paga, prospetto di paga nm |