WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
| Traduceri principale |
| grip [sth/sb]⇒ vtr | (grasp, hold) | a apuca (strâns) vb.tranz. |
| | | a ține strâns vb.tranz. |
| | | a strânge (în mână) vb.tranz. |
| | Anna gripped the racket tightly as she stepped on the tennis court. |
| | Anna a apucat strâns racheta și a intrat pe terenul de tenis. |
| grip [sb]⇒ vtr | figurative (fascinate) | a capta atenția expr. |
| | | a fascina vb.tranz. |
| | | a captiva vb.tranz. |
| | The amazing performance gripped the audience. |
| | Audiența a fost captivată de reprezentația extraordinară. |
| grip n | (grasp, hold) | apucare s.f. |
| | | strângere s.f. |
| | | înhățare s.f. |
| | Peter's grip on the wheel tightened as he drove through the mountains. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. După acea apucare puternică a mâinii, lucrurile nu au mai fost la fel între ei. |
| grip n | figurative, informal (understanding) | înțelegere s.f. |
| | | comprehensiune s.f. |
| | | pătrundere s.f. |
| | | putere de înțelegere s.f. |
| | The students had to show that they had a firm grip on the class material. |
| | Studenții au trebuit să demonstreze înțelegerea materiei predate la clasă. |
| grip n | figurative (power, hold) | control s.n. |
| | | gheare s.f.pl. |
| | The coach kept his athletes firmly in his grip. |
| | Antrenorul îi ținea sub control pe jucătorii săi. |
| grip n | (racquet sports: hold) | apucare s.f. |
| | The tennis coach corrected the student's forehand grip. |
| grip n | (racquet sports: tape on handle) | grip s.n. |
| | This tennis racquet has a nylon grip. |
| grip n | (handle) | mâner s.n. |
| | The grip on the old knife was worn and needed to be replaced. |
| | Mânerul cuțitului vechi era uzat și trebuia înlocuit. |
| Traduceri suplimentare |
| grip n | (TV, movie stagehand) (cinema) | mașinist s.m. |
| | The director was angry because the grips took too long setting up the lighting. |
| grip n | (tyres, tires) | aderență s.f. |
| | The new snow tires had an excellent grip on the road. |
| grip n | (handshake) | strângere de mână s.f. |
| | | salut s.n. |
| | Jim and Harry traded grips as they met. |
grip,
grip on [sth] n | figurative (sanity) (al realității) | simț, sens s.n. |
| | (cu realitatea) | contact s.n. |
| | It was too much for John, and he felt that he was beginning to lose his grip. |
grip,
grip bag n | (travel bag, holdall) | geantă sport s.f. |
| | Katie keeps her gym kit in a black grip. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
'grip' găsit și în aceste intrări:
În descrierea în limba engleză:
Română: