| Principal Translations/Traduzioni principali |
| flower n | (colorful part of plant) | fiore nm |
| | The flower was beautiful, though the stem was covered in thorns. |
| | Il fiore era meraviglioso sebbene lo stelo fosse coperto di spine. |
| flowers npl | (floral arrangement, bouquet) | fiori nmpl |
| | | mazzo di fiori, bouquet nm |
| | He brought her some flowers for her birthday. |
| | Le ha portato dei fiori per il suo compleanno. |
| Traduzioni aggiuntive |
| flower n | (blossoming stage) | fiore nm |
| | The cherry trees are in flower. |
| | Gli alberi di ciliegie sono in fiore. |
| flower n | (best part) (figurato) | fiore, fior fiore nm |
| | The girls are in the flower of youth. |
| | Le ragazze sono nel fiore della giovinezza. |
| flower⇒ vi | (flower: blossom) | fiorire⇒ vi |
| | This tree usually flowers in April. |
| | Questo albero fiorisce di solto in Aprile. |
| flower vi | figurative (person: blossom) | fiorire⇒ vi |
| | She flowered into a beautiful young lady. |
| | È fiorita in una bellissima giovane. |
| flower [sth]⇒ vtr | (decorate with flowers) (fiori veri) | decorare [qlcs] di fiori vtr |
| | (fiori dipinti) | decorare [qlcs] a fiori, decorare [qlcs] a fiorellini vtr |
| | When I have painted the door blue, I am going to flower it all over. |
| | Dopo aver dipinto la porta di blu la decorerò tutta di fiori. |
Compound Forms/Forme composte
|
| basket flower n | (North American plant) | centaurea nf |
bed,
flower bed n | (garden plants) | aiuola nf |
| | There were rose beds around the cottage. |
| | C'erano aiuole di rose attorno al cottage. |
carrion flower,
starfish flower,
stapelia n | (smelly succulent: Africa) | stapelia grandiflora nf |
| carrion flower n | (smelly vine: North America) | carrion flower nm |
| desert flower n | (plant in arid region) | fiore del deserto nm |
| | Dozens of varieties of desert flowers paint the desert floor in the spring. |
| | In primavera, decine di varietà di fiori del deserto tappezzano il suolo del deserto. |
| egg flower soup n | (Chinese soup) (cucina cinese) | zuppa di fiore d'uovo nf |
| | In San Francisco, it's almost obligatory to start lunch with egg flower soup. |
| | A San Francisco è d'obbligo iniziare il pranzo con una zuppa di fiore d'uovo. |
flower arrangement,
floral arrangement n | (floral display) | decorazione floreale nf |
| flower box | (box for plants) | fioriera nf |
| flower bud n | (small protuberance on a plant) | gemma florale nf |
| flower cart n | (florist's wheelbarrow, kiosk) | carretto dei fiori nm |
| flower child | (idealistic young person) | hippy nm |
| | | figlio dei fiori nm |
| flower field n | (land where flowers grow) | campo di fiori nm |
| flower field n | (meadow) | prato in fiore nm |
| flower garden n | (plot for flowers) | giardino di fiori nm |
| flower girl n | (young female flower vendor) | fioraia, venditrice di fiori nf |
| | A flower girl was selling violets at the corner of the street. |
| | Una fioraia stava vendendo violette all'angolo della strada. |
| flower girl n | (bridesmaid) | damigella della sposa nf |
| | | paggetta nf |
| flower head n | (clustered flower) (botanica) | testa di fiore nf |
| flower market n | (area where flowers are sold) | mercato dei fiori, mercato floricolo nm |
| | If you are ever in Amsterdam, do visit the flower market - it is a dazzling sight! |
| | Se vai ad Amsterdam, una tappa obbligatoria è il mercato dei fiori; è qualcosa di incredibile! |
| flower of salt n | (finest-quality sea salt) (tipo di sale) | fior di sale nm |
| flower pot n | (container for an ornamental plant) | vaso da fiori, vaso per fiori nm |
| | The plant outgrew its flower pot. |
| | Quella pianta è troppo grande per quel vaso da fiori. |
| flower power n | informal (1960s hippy movement) (il potere dei fiori) | flower power nm |
| flower shop n | (store that sells flowers and plants) | negozio di fiori nm |
| | | fioraio nm |
| | At the flower shop, I picked up some potted basil. |
| flower stalk n | (stem of a flower) (di fiore) | stelo nm |
| | (di fiore) | gambo nm |
flowerbed,
flower bed n | (area where flowering plants are grown) | aiuola, aiola nf |
| | She was weeding the flower beds before the visitors arrived. |
| | Potò le aiuole prima che arrivassero i visitatori. |
| lavender flower n | (scented purple flower of a shrub) | fiore di lavanda |
lily,
lily flower n | (flower) | giglio nm |
| | Janine grows lilies in her garden. |
| moccasin flower n | (lady's slipper plant) (pianta) | cypripedium acaule nm |
neroli oil,
orange flower oil n | (essential oil) | olio di neroli nm |
paradise flower,
potato vine n | (plant: Solanum wendlandii) (botanica) | gelsomino di notte nm |
| passion flower n | (flower of the passionfruit vine) | fiore della passione nm |
| pincushion flower n | (plant: Leucospermum) | scabiosa nf |
scabious,
pincushion flower n | (plant) | scabiosa nf |
| silk flower n | (artificial fabric bloom) | fiore di seta |
snailflower,
corkscrew flower n | (tropical vine) (fiore a chiocciola) | fagiolo caracalla nm |
| state flower n | (emblem of US state) (simbolo) | fiore nazionale nm |
wildflower,
wild flower,
wild-flower n | (flower that grows in fields, etc.) | fiore di campo nm |
| | The park asks people not to pick the wildflowers. |
| | Il parco chiede alle persone di non raccogliere i fiori di campo. |