| Κύριες μεταφράσεις |
| flower n | (colorful part of plant) | λουλούδι ουσ ουδ |
| | (επίσημο) | άνθος ουσ ουδ |
| | (λόγιος, επιστήμη, ποίηση) | ανθός ουσ αρσ |
| | The flower was beautiful, though the stem was covered in thorns. |
| | Το λουλούδι ήταν όμορφο, αν και ο μίσχος του ήταν καλυμμένος με αγκάθια. |
| | Το άνθος ήταν όμορφο, αν και ο μίσχος του ήταν καλυμμένος με αγκάθια. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Οι ανθοί της κολοκυθιάς μαγειρεύονται και τρώγονται γεμιστοί. |
| flower n | (flower with stalk) | λουλούδι ουσ ουδ |
| | The gentleman wore a flower in his buttonhole. |
| | Jenny picked some flowers and arranged them in a vase. |
| flowers npl | (floral arrangement, bouquet) | λουλούδια ουσ ουδ πλ |
| | (επίσημο) | άνθη ουσ ουδ πλ |
| | He brought her some flowers for her birthday. |
| | Της έφερε λουλούδια για τα γενέθλιά της. |
| | Της προσέφερε άνθη για τα γενέθλιά της. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| flower n | (blossoming stage) | άνθιση, άνθηση, ανθοφορία ουσ θηλ |
| | | λουλούδιασμα ουσ ουδ |
| | (συνηθέστερο: φυτό) | είμαι ανθισμένος ρ έκφρ |
| | The cherry trees are in flower. |
| | Οι κερασιές βρίσκονται σε πλήρη άνθιση. |
| | Οι κερασιές είναι ανθισμένες. |
| flower n | (best part) (μτφ: της νιότης) | άνθος ουσ ουδ |
| | | ακμή ουσ θηλ |
| | The girls are in the flower of youth. |
| flower⇒ vi | (flower: blossom) | ανθίζω ρ αμ |
| | | ανθοφορώ ρ αμ |
| | This tree usually flowers in April. |
| flower vi | figurative (person: blossom) | γίνομαι ρ συνδ |
| | (επίσημο) | εξελίσσομαι ρ αμ |
| | (κατά λέξη) | εξελίσσομαι σε κάτι πολύ καλό |
| | She flowered into a beautiful young lady. |
| flower [sth]⇒ vtr | (decorate with flowers) | ανθοστολίζω ρ μ |
| | | διακοσμώ με άνθη περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | στολίζω με λουλούδια περίφρ |
| | When I have painted the door blue, I am going to flower it all over. |
Σύνθετοι τύποι:
|
bed,
flower bed n | (garden plants) | παρτέρι ουσ ουδ |
| | There were rose beds around the cottage. |
| desert flower n | (plant in arid region) (κυριολεκτικά) | λουλούδι της ερήμου περίφρ |
| | Dozens of varieties of desert flowers paint the desert floor in the spring. |
| egg flower soup n | (Chinese soup) | κινέζικη σούπα με αβγά περίφρ |
| | In San Francisco, it's almost obligatory to start lunch with egg flower soup. |
flower arrangement,
floral arrangement n | (floral display) | σύνθεση λουλουδιών φρ ως ουσ θηλ |
| flower bud n | (small protuberance on a plant) | μπουμπούκι ουσ ουδ |
| flower cart n | (florist's wheelbarrow, kiosk) | καροτσάκι με λουλούδια περίφρ |
| flower child | (idealistic young person) (μεταφορικά) | παιδί των λουλουδιών φρ ως ουσ ουδ |
| | | χίπης, χίπισσα ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| flower field n | (land where flowers grow) | ανθώνας ουσ αρσ |
| | | ανθόκηπος ουσ αρσ |
| flower field n | (meadow) | λιβάδι με λουλούδια περίφρ |
| | | ανθώνας ουσ αρσ |
| | | λουλουδότοπος ουσ αρσ |
| flower garden n | (plot for flowers) | ανθόκηπος ουσ αρσ |
| flower girl n | (young female flower vendor) | κοπέλα που πουλάει λουλούδια ουσ θηλ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | A flower girl was selling violets at the corner of the street. |
| flower girl n | (young girl in wedding party) (παρόμοιο σε ελληνικούς γάμους) | παρανυφάκι ουσ ουδ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. Αναφέρεται σε κοριτσάκι που σκορπίζει λουλούδια κατά την είσοδο της νύφης. |
| flower market n | (area where flowers are sold) | ανθαγορά ουσ θηλ |
| | | αγορά λουλουδιών περίφρ |
| | If you are ever in Amsterdam, do visit the flower market - it is a dazzling sight! |
| flower of salt n | (finest-quality sea salt) | ανθός αλατιού φρ ως ουσ αρσ |
| flower pot n | (container for an ornamental plant) | γλάστρα ουσ θηλ |
| | The plant outgrew its flower pot. |
| flower power n | informal (1960s hippy movement) | κίνημα των χίπηδων φρ ως ουσ ουδ |
| flower shop n | (store that sells flowers and plants) | ανθοπώλειο ουσ ουδ |
| | At the flower shop, I picked up some potted basil. |
flowerbed,
flower bed n | (area where flowering plants are grown) | παρτέρι ουσ ουδ |
| | | αλτάνα ουσ θηλ |
| | She was weeding the flower beds before the visitors arrived. |
| lavender flower n | (scented purple flower of a shrub) (λουλούδι) | λεβάντα ουσ θηλ |
lily,
lily flower n | (flower) | κρίνος ουσ αρσ |
| | | κρίνο ουσ ουδ |
| | Janine grows lilies in her garden. |
| passion flower n | (flower of the passionfruit vine) | ρολογιά, πασιφλόρα ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | λουλούδι του πάθους φρ ως ουσ ουδ |
scabious,
pincushion flower n | (plant) (φυτό) | σκαμπιόζα ουσ θηλ |
| silk flower n | (artificial fabric bloom) | υφασμάτινο λουλούδι επίθ + ουσ ουδ |
snailflower,
corkscrew flower n | (tropical vine) | σαλίγκαρος ουσ αρσ |
wildflower,
wild flower,
wild-flower n | (flower that grows in fields, etc.) | αγριολούλουδο ουσ ουδ |
| | The park asks people not to pick the wildflowers. |