| Traduzioni aggiuntive |
| flow n | (current) | corrente nf |
| | The river has a strong flow and is dangerous. |
| | Il fiume ha una forte corrente ed è pericoloso. |
| flow n | (tide) | flusso nm |
| | The flow of the tide carried away the beach chairs. |
| | Il flusso della marea ha trascinato le sdraio da spiaggia. |
| flow n | (amount of liquid) (misura per liquido) | flusso nm |
| | The meter measures the flow of water in litres per hour. |
| | Il contatore misura il flusso di acqua in litri per ora. |
| flow n | (traffic circulation) (stradale) | flusso nm |
| | (stradale) | circolazione nf |
| | The project will improve the flow of traffic at this major junction. |
| | Il progetto vuole perfezionare il flusso del traffico in questo importante incrocio. |
| flow vi | archaic (abundance) | abbondare⇒ vi |
| | The land flowed with everything that was desired. |
| | La terra abbondava di tutto quello che si desiderava. |
| flow vi | (circulate) | scorrere⇒ vi |
| | Traffic flows slowly in this city. |
| | Il traffico scorre lentamente in questa città. |
| flow vi | (words: sound natural) | scorrere⇒ vi |
| | No, that sentence doesn't flow very well. |
| | No, quella frase non scorre molto bene. |
| flow vi | (stem from, be caused by) | derivare⇒, provenire⇒ vi |
| | The whole problem flows from his financial difficulties. |
| | Tutto il problema deriva dalle sue difficoltà finanziarie. |
| flow vi | (hair) | ricadere⇒ vi |
| | | ondeggiare⇒ vi |
| | | sventolare⇒ vi |
| | Her hair flowed down her back. |
| | I capelli le ricadevano sulla schiena. |
| flow vi | (tide) (alta marea) | salire⇒ vi |
| | (bassa marea) | scendere⇒ vi |
| | High tide flowed in at around three pm today. |
| | L'alta marea è salita intorno alle tre del pomeriggio. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. La marea è scesa a tarda sera. |
Compound Forms/Forme composte
|
| against the flow adv | (opposite the current) (corsi d'acqua) | controcorrente avv |
| | | controflusso avv |
| | (circolazione stradale) | contromano avv |
| | She set her kayak against the flow and began to paddle upstream. |
| | Ha girato il kayak contro il flusso dell'acqua e ha iniziato a vogare controcorrente. |
| against the flow adv | (against general movement) | controflusso avv |
| | As the crowd of lemmings moved toward the cliff, a single animal went against the flow, heading back to the tundra. |
| | Mentre la massa di lemming si dirigeva verso il dirupo, un solo animale si è mosso controflusso tornando verso la tundra. |
| against the flow adv | figurative (contrary to conventional opinion) | in controtendenza avv |
| | | controcorrente avv |
| | All my friends are going to college next year, but I'm going against the flow and attending a technical school. |
| | L'anno prossimo miei amici vanno al college, ma io vado in controtendenza e mi iscriverò a una scuola professionale. |
| air flow n | (current, movement of air) | flusso d'aria |
| | The air flow of this oxygen concentrator is 3 liters a minute. |
airflow,
air flow n | (current or passage of air) | flusso d'aria nm |
| | Bronchitis restricts airflow to the lungs. |
| blood flow n | (blood circulation) | circolazione sanguigna nf |
| | Blockages in the arteries of the leg can cause low blood flow, and pain while walking. |
| | Le ostruzioni nelle arterie femorali possono ostacolare la circolazione sanguigna e dar luogo a dolori quando si cammina. |
| capital flow n | (business: money movement) | flusso di capitale nm |
| cash flow n | (income and expenses) | flusso monetario, flusso di cassa nm |
| | Il flusso monetario di un'impresa viene calcolato in base a determinati parametri. |
| ebb and flow n | (tidal movement) | flusso e riflusso nm |
| | | maree nfpl |
| | | salire e scendere |
| | | riflusso nm |
| | The boats move gently at their moorings in response to the ebb and flow of the tide. |
| | Le barche ormeggiate si muovono dolcemente seguendo il flusso e riflusso della marea. |
| | Le barche si muovono dolcemente agli ormeggi in risposta al riflusso della marea. |
| ebb and flow n | figurative (fluctuations) | alti e bassi nmpl |
| | Consumer spending on such products tends to follow the ebb and flow of the economy. |
| | I consumatori che spendono per questo tipo di prodotti tendono a seguire gli alti e bassi dell'economia. |
| flow drilling n | (hole-drilling method) | foratura a flusso termico loc nom |
| flow in vi + adv | (liquid: enter in a stream) (liquidi) | affluire⇒, entrare⇒ vi |
| flow in vi + adv | figurative (money, ideas, people, etc: come steadily) (persone, capitali, idee) | affluire⇒ vi |
| flow into [sth] vi + prep | (river, liquid) | affluire⇒, scorrere⇒ vi |
| | Blood flows into the kidneys through the renal artery. |
| | Il sangue affluisce ai reni attraverso l'arteria renale. |
| flow into [sth] vi + prep | figurative (supply) (figurato) | scorrere⇒, fluire⇒ vi |
| | As capital flows into the stock market, the stock price increases. |
| | Quando il capitale scorre nel mercato azionario, il prezzo delle azioni aumenta. |
| flow of funds n | (finance: movement of money) | flusso di denaro nm |
| flow rate n | (amount of liquid flowing) (di liquidi) | portata nf |
| | The flow rate depends on the size of the pipe. |
| | La portata dipende dal diametro del tubo. |
| flow rate n | (output speed of a fluid) | portata nf |
| | | erogazione nf |
| | | velocità di efflusso nf |
| flow state n | (extreme focus) (psicologia) | esperienza ottimale nf |
flowchart,
flow chart,
flow sheet n | (diagram of a process) (processo) | diagramma di flusso nm |
| | In the training materials, a flowchart of the standard procedure is included. |
| | Nei materiali di formazione è incluso un diagramma di flusso della procedura standard. |
flowchart,
flow chart,
flow sheet n | (computing: system or procedure diagram) (informatica) | diagramma di flusso, flowchart nm |
| | Flowcharts can be used to visualize new algorithms. |
| gene flow n | (biology) | flusso genico nm |
| go with the flow v expr | informal, figurative (take a relaxed approach) | lasciarsi trasportare⇒ v rif |
| laminar flow n | (smooth movement of fluid) (fisica) | flusso laminare nm |
| lateral flow test n | (rapid method of screening for infection) | test a flusso laterale nm |
| menstrual flow n | (blood lost during a woman's period) | flusso mestruale nm |
| | A heavy menstrual flow can be very difficult for a woman to deal with. |
negative cashflow,
negative cash flow n | (finance: more spent than received) | cashflow negativo, flusso di cassa negativo nm |
| plastic flow | (deformation of material) | deformazione plastica nf |
| stem the flow v expr | figurative (prevent [sth] increasing) | arginare il flusso vtr |
| streamline flow n | (flow of fluid) | flusso laminare nm |
| traffic flow n | (movement of road vehicles) | flusso del traffico |
| turbulent flow n | (hydraulics) | flusso turbolento nm |
| urine flow n | (stream of urine) | flusso urinario nm |
| | Urine flow can indicate whether a patient has a prostate problem. |