Compound Forms/Forme composte
bed | flowerbed |
airbed,
air bed,
air-bed n | (lilo, inflatable mattress) | materasso gonfiabile nm |
B and B,
B&B,
B & B n | abbreviation (bed and breakfast) (bed & breakfast) | B&B nm, abbr |
| | | bed and breakfast, bed & breakfast nm |
| bed and board n | (living quarters and meals) | vitto e alloggio nm |
| bed and board n | dated (marital home) | tetto coniugale nm |
| | Henry said that what his wife did was no longer his concern, as she had left his bed and board. |
| | Henry disse che ciò che faceva sua moglie non era più un suo problema, dato che lei aveva abbandonato il tetto coniugale. |
| bed and breakfast n | (small guesthouse) (alloggio) | pensione nf |
| | | bed and breakfast nm |
| | I like to stay in a bed and breakfast instead of in a big hotel. |
| | Preferisco stare in una pensione invece che in un grande albergo. |
| bed and breakfast n | uncountable (lodging with morning meal) | pernottamento e prima colazione nm |
| | | bed and breakfast nm |
| | Several houses in this village offer bed and breakfast. |
| | In questo paese molte case offrono pernottamento e prima colazione. |
| bed base n | (support for mattress) (di letto) | rete nf |
| bed bath n | (wash given to a patient in bed) (persona malata) | bagno a letto nm |
| bed board | (board for firmness) | asse di legno nf |
bed bug,
bedbug n | (wingless parasite) | cimice da letto nf |
| | Steam cleaners can be used to eradicate bed bugs from mattresses. |
| | Per eliminare le cimici da letto dai materassi si può usare una macchina del vapore. |
| bed check | (nighttime inspection) | ispezione dei letti nm |
| bed jacket | (night attire) | liseuse nf |
| | | giacca da camera nf |
| bed linen n | (sheets, covers for a bed) | lenzuola nfpl |
| | Part of her job was to put dirty bed linens in the washing machine. |
| | Una parte del suo lavoro consisteva nel mettere le lenzuola sporche nella lavatrice. |
| bed of nails n | (board with nails sticking out) | letto di chiodi, letto chiodato nm |
| bed of nails n | figurative (suffering) | - |
| Nota: situazione problematica e disagevole |
| a bed of roses n | figurative (pleasant, luxurious experience) (piacevole, di lusso) | rose e fiori loc agg |
| bed rest n | (patient: confinement to bed) | riposo a letto nm |
| | The doctor recommended bed rest and plenty of fluids to aid his recovery. |
| | Il dottore gli ha ordinato riposo a letto e bere tanto per agevolare la guarigione. |
| bed sheet n | often plural (linen for a bed) | lenzuolo nm |
| | At the hotel, they make sure to change the bed sheets every day. |
| | L'albergo assicura il cambio delle lenzuola ogni giorno. |
| bed table n | (placed over person in bed) | vassoio da letto nm |
| bed table n | (small table next to bed) | comodino nm |
| bed-wetting n | (urinating during sleep) (familiare) | pipì a letto nf |
| | (tecnico) | enuresi notturna nf |
bedridden,
bed-ridden,
bedbound,
bed-bound adj | (confined to bed) | costretto a letto agg |
| | My mother is bedridden with severe arthritis. |
| | Mia madre è costretta a letto da una grave artrite. |
bedsore,
bed sore,
pressure sore,
pressure ulcer n | (bedridden person's pressure sore) | piaga da decubito nf |
| | The nurses turned the patient daily to prevent him getting bed sores. |
| | Le infermiere giravano ogni giorno il paziente per evitargli le piaghe da decubito. |
| bunk n | (bunk bed) | letto a castello nm |
| | My sister sleeps in the top bunk because she's older. |
| | Mia sorella dorme nella parte superiore del letto a castello perché è più grande. |
| bunk bed n | (bed above or below another) | letto a castello nm |
| | Lisa sleeps in the top bunk bed, Ella in the one beneath. |
| | Lisa dorme nella parte alta del letto a castello, Ella dorme sotto. |
cot (US),
camp bed (UK) n | US (portable bed) | branda nf |
| | | lettino nm |
| | The visitor slept on a cot in the back porch. |
| | L'ospite dormì su una branda nel portico sul retro. |
cot (US),
cot bed (UK) n | (camp or military bed) | branda, brandina nf |
| | The soldiers sleep on cots in their barracks. |
| | I soldati dormono su delle brandine nei loro accampamenti. |
cot,
cot bed n | (narrow bed) | lettino nm |
| | | branda nf |
| | The maid's room had a wash basin and a narrow cot. |
| | Nella stanza della cameriera c'era un lavabo e un lettino. |
| creek bed n | (bottom of a stream) (di un fiume o di un torrente) | greto nm |
| | | letto di un fiume, letto di un torrente nm |
cylinder press,
flat-bed press n | (printing device) | macchina da stampa piana nf |
daybed,
day bed n | (furniture: sofa bed) (tipo di divano letto) | daybed nm |
| deathbed n | (bed of a dying person) | letto di morte nm |
| | All of the children were called to their father's deathbed. |
| | Tutti i bambini furono chiamati al letto di morte del padre. |
| dog bed n | (basket for canine) | lettino per cani nm |
| | (per cani) | cuccia, cesta nf |
| double bed n | (bed for two) | letto matrimoniale, letto a due piazze nm |
| | Do you have a room with a double bed and en-suite bathroom? |
| | Avete una stanza con letto matrimoniale e bagno? |
| fall out of bed v expr | figurative (figures: drop) (di cifre, numeri, temperature) | precipitare⇒, cadere⇒ vi |
| feather bed n | (bed: mattress is stuffed with feathers) | letto di piume nm |
| | | materasso di piume nm |
| feather-bed [sth/sb]⇒ vtr | (provide with economic advantages) (figurato) | tenere nella bambagia vi |
| | (figurato) | viziare⇒ vi |
fold-out bed,
pull-down bed,
also US: Murphy bed n | (bed: pulls down from wall) | letto a scomparsa a muro nm |
| | | letto a scomparsa nm |
folding bed,
fold-out bed n | (bed that folds away, camp bed) | letto pieghevole, letto da campo nm |
| | She took the folding bed out of the closet for her guest to sleep on. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Un letto pieghevole è utilissimo quando si ha una casa piccola ed arrivano ospiti inattesi. |
| four-poster bed n | (bed: post at each corner) | letto a baldacchino nm |
| | My grandparents have a four-poster bed. |
| | I miei nonni hanno un letto a baldacchino. |
| get out of bed v expr | (rise in morning) | alzarsi dal letto, alzarsi⇒ v rif |
| | (figurato) | buttarsi giù dal letto v rif |
| | I was sick today and did not want to get out of bed. |
| | Mi sentivo male stamattina e non volevo proprio alzarmi dal letto. |
get out of bed on the wrong side,
get up on the wrong side of the bed v expr | figurative, informal (be irritable) (idiomatico: svegliarsi di cattivo umore) | essersi svegliato con la luna di traverso v |
| | (idiomatico: svegliarsi di cattivo umore) | svegliarsi con la luna storta v rif |
| get ready for bed v expr | (put on nightwear) | prepararsi per andare a letto v rif |
| | Vanessa told the children to get ready for bed. |
| go back to bed v expr | (return to bed) | tornare a letto, ritornare a letto vi |
| | When I saw it was raining outside I decided to go back to bed. |
| | Quando ho visto che pioveva, ho deciso di tornare a letto. |
| go to bed v expr | (retire at night) | andare a letto vi |
| | It's past midnight and time for me to go to bed. |
| | È passata la mezzanotte ed è ora di andare a letto per me. |
hideaway bed,
hide-a-bed n | (convertible seat or sofa) | divano letto nm |
| | | letto pieghevole nm |
| hospital bed | (bed for patients) | letto d'ospedale nm |
hotbed,
hot-bed,
hot bed n | figurative (place where [sth] is rife) (figurato) | focolaio nm |
| | | ricettacolo nm |
| | This section of the city is a hotbed for new artists. |
| | Questa area della città è un focolaio di nuovi artisti. |
hotbed,
hot-bed,
hot bed n | (heated glasshouse for plants) (agricoltura) | letto caldo nm |
| | Using this hotbed we can grow crops even when they are out of season. |
hotbed,
hot-bed,
hot bed n | (metalworking: platform for cooling) | piano di raffreddamento nm |
hotbed,
hot-bed,
hot bed n | slang (bed shared in shifts) | letto condiviso a turni nm |
hotbed,
hot-bed vi | slang (share bed in shifts) | condividere il letto a turni vi |
I wouldn't kick him out of bed,
I wouldn't kick her out of bed expr | humorous, informal (saying [sb] is sexually attractive) (riferito a persona attraente) | non lo caccerei mai dal mio letto espr |
| in bed adv | informal (sexually) (figurato, sesso) | a letto |
| | Rumor has it he's pretty good in bed. |
| | Si dice che ci sappia fare parecchio a letto. |
| in bed adv | (lying in one's bed) | a letto |
| in bed with [sb/sth] expr | figurative (in collusion with) (in accordo a fini illegali) | in combutta con [qlcn] |
| | The mayor's in bed with the property developers to get the plans approved quickly. |
| | Il sindaco è in combutta con gli imprenditori edilizi per ottenere al più presto i permessi per il nuovo centro commerciale. |
| jump into bed v expr | figurative, informal, disapproving (form an alliance) (spregiativo: allearsi) | mettersi in combutta con [qlcn] v rif |
| | (allearsi) | fare coppia con [qlcn] vtr |
| jump into bed with [sb/sth] v expr | figurative, informal, disapproving (form an alliance with) (spregiativo: allearsi) | fare comunella con [qlcn] vtr |
king-size bed,
king-sized bed n | (extra-large bed) | letto king size nm |
| | Every room in the hotel has a king-size bed. |
| | Ogni stanza dell'albergo è dotata di un letto king size. |
| loft bed n | (bed on raised platform) | letto a soppalco nm |
| | | letto soppalcato nm |
| make a bed v expr | (arrange bed linen) | rifare il letto vtr |
| | Every morning, my mom insists that I make my bed before I leave for school. |
| | Ogni mattina, mia mamma insiste che devo rifare il letto prima di andare a scuola. |
make an apple-pie bed (UK),
short-sheet the bed v expr | (practical joke: sheet folded back) (per scherzo) | fare il letto al contrario vtr |
| | | fare il letto con le lenzuola al contrario vtr |
| make the bed v expr | (rearrange the bedsheets) | fare il letto vtr |
| | Now that we use duvets instead of sheets and blankets, making the bed is much easier. |
| | Mrs. Nelson makes sure that her kids make their beds every morning. |
| | Ora che usiamo i piumoni invece di lenzuola e coperte, fare il letto è molto più facile. La signora Nelson controlla che i suoi figli facciano il letto ogni mattina. |
| make your bed v expr | (arrange bedclothes) | fare il letto, rifare il letto vtr |
| | I make the bed before I leave the house each day. |
| | Ogni giorno prima di uscire di casa rifaccio il letto. |
| make your bed v expr | figurative (be responsible for your circumstances) (idiomatico: creare una situazione) | hai voluto la bicicletta |
| | You made your bed so you will have to sleep in it. |
| murphy bed n | (pull-down wall bed) | letto a scomparsa loc nom |
| | | letto a scomparsa a muro loc nom |
| nail bed n | (fingernail, toenail part) | letto ungueale nm |
| no bed of roses n | (harsh experience, ordeal) (figurato: non semplice) | non essere rose e fiori vi |
| | My job is no bed of roses - I'm on my feet all day and the hours are long. |
| | Il mio lavoro non è rose e fiori, devo stare continuamente in piedi e la giornata è lunga. |
| oyster bed n | (place where oysters grow) | coltivazione di ostriche |
pullout bed,
pull-out bed n | (folding furniture for sleeping on) | letto a scomparsa nm |
| | When we have guests at our house they usually sleep on the pull-out bed. |
| | Quando vengono a trovarci degli ospiti, di solito dormono nel letto a scomparsa. |
| put [sb] to bed v expr | (tuck into bed) | mettere [qlcn] a letto vtr |
| | I read my daughter a story every night when I put her to bed. |
| | Ogni sera, quando metto mia figlia a letto, le leggo una storia. |
| put [sth] to bed v expr | figurative, informal (stop, end) | porre fine a [qlcs], mettere fine a [qlcs] |
| | (di voci, pettegolezzi) | mettere [qlcs] a tacere |
| | It's time we put all these vicious rumours to bed. |
| | È ora di porre fine a tutte queste voci aggressive. |
| put [sth] to bed v expr | figurative, informal (prepare for printing) (editoria) | chiudere [qlcs] vtr |
| | It's always a race to put the latest magazine issue to bed. |
| | Bisogna sempre correre per chiudere l'ultima edizione della rivista. |
| queen bed n | (extra-wide double bed) | letto matrimoniale grande nm |
| | Every double room in this hotel has a queen bed. |
queen-size bed,
queen-sized bed n | (bed: larger than double) | letto matrimoniale grande nm |
| | | letto queen-size nm |
| | A queen-size bed is both longer and wider than a double bed. |
| | Un letto queen-size è più lungo e più largo di un matrimoniale. |
| river bed n | (bottom of a stream) | letto del fiume nm |
| | The water was so clear it was easy to see down to the river bed. |
| | L'acqua era così limpida che si vedeva facilmente il letto del fiume. |
| roll out of bed v expr | US, Informal (get up from bed) | alzarsi⇒, alzarsi dal letto v rif |
| | The professor's hair was always a mess, as if he'd just rolled out of bed. The children normally roll out of bed late on Saturdays. |
| | I capelli del professore erano sempre arruffati, come se si fosse appena alzato.
I bambini di solito si alzano tardi il sabato. |
room and board,
also UK: bed and board,
board and lodging n | (rental arrangement: room plus meals) | vitto e alloggio nm |
| rosebed n | (area where rose bushes grow) | distesa di rose nf |
| | | campo di rose nm |
| share a bed v expr | (be lovers) (figurato: essere amanti) | dormire insieme vtr |
| | They no longer shared a bed. |
| | Non dormono più insieme. |
| single bed n | (bed for one person) | letto singolo nm |
| | A single bed feels very small when you're used to sleeping in a double. |
sleigh bed,
boat bed n | (furniture: bed) | letto a barca loc nom |
sofa bed,
sofabed n | (settee that converts into a bed) | divano letto nm |
| | It's handy to have a sofa bed for guests to sleep on. |
| | È pratico avere un divano letto per farci dormire gli ospiti. |
| tanning bed n | (sunbed) | solarium nm |
| | | lampada abbronzante, lampada nf |
| test-bed n | (engineering: testing area) | banco di prova nm |
truckle bed,
also US: trundle bed n | (low bed on wheels) | letto estraibile nm |
| vascular bed n | (anatomy: system of blood vessels) (anatomia) | letto vascolare nm |