| Traductions supplémentaires |
| flow n | (current) | courant nm |
| | The river has a strong flow and is dangerous. |
| | Le courant de la rivière est fort et dangereux. |
| flow n | (tide) | flux nm |
| | | flot nm |
| | The flow of the tide carried away the beach chairs. |
| | Le flux de la marée avait emporté les chaises de plage. |
| | Le flot avait emporté les chaises de plage. |
| flow n | (amount of liquid) | débit nm |
| | The meter measures the flow of water in litres per hour. |
| | Le compteur mesure le débit d'eau en litres par heure. |
| flow n | (traffic circulation) | flux nm |
| | | circulation nf |
| | The project will improve the flow of traffic at this major junction. |
| | Le projet améliorera le flux de trafic à cet important carrefour. |
| | Le projet améliorera la circulation à cet important carrefour. |
| flow vi | archaic (abundance) | abonder⇒ vi |
| | | regorger⇒, déborder⇒ vi |
| | The land flowed with everything that was desired. |
| | Le pays abondait en tout ce que l'on pouvait souhaiter. |
| | Le pays regorgeait (or: débordait) de tout ce que l'on pouvait souhaiter. |
| flow vi | (circulate) (circulation) | fluide adj |
| | | rouler v impers |
| | Traffic flows slowly in this city. |
| | La circulation n'est pas très fluide dans cette ville. |
| | Ça ne roule pas très bien dans cette ville. |
| flow vi | (words: sound natural) (figuré, familier) | couler adj |
| | | fluide adj |
| | | coulant adj |
| | No, that sentence doesn't flow very well. |
| | Non, le style de cette phrase ne coule pas bien. |
| | Non, le style de cette phrase n'est pas assez fluide. |
| | Non, le style de cette phrase n'est pas coulant. |
| flow vi | (stem from, be caused by) | découler⇒, résulter⇒ vtr |
| | The whole problem flows from his financial difficulties. |
| | Le problème découle de (or: résulte de) ses difficultés financières. |
| flow vi | (hair) | flotter⇒, ondoyer⇒ vi |
| | Her hair flowed down her back. |
| | Ses cheveux flottaient (or: ondoyaient) sur son dos. |
| flow vi | (tide) | affluer⇒ vi |
| | High tide flowed in at around three pm today. |
| | La marée haute afflue vers trois heures. |
Formes composées
|
| against the flow adv | (opposite the current) | à contre-courant adv |
| | She set her kayak against the flow and began to paddle upstream. |
| against the flow adv | (against general movement) | à contre-courant adv |
| | As the crowd of lemmings moved toward the cliff, a single animal went against the flow, heading back to the tundra. |
| against the flow adv | figurative (contrary to conventional opinion) | à contre-courant adv |
| | All my friends are going to college next year, but I'm going against the flow and attending a technical school. |
| air flow n | (current, movement of air) | écoulement d'air nm |
| | The air flow of this oxygen concentrator is 3 liters a minute. |
airflow,
air flow n | (current or passage of air) | courant d'air nm |
| | | écoulement d'air nm |
| | Bronchitis restricts airflow to the lungs. |
| blood flow n | (blood circulation) | flux sanguin nm |
| | Blockages in the arteries of the leg can cause low blood flow, and pain while walking. |
| capital flow n | (business: money movement) | flux de capitaux nm |
| cash flow n | (income and expenses) | marge brute d'autofinancement nf |
| | Cash flow can be a problem when you are self-employed. |
| | | trésorerie nf |
| ebb and flow n | (tidal movement) | flux et reflux nm |
| | The boats move gently at their moorings in response to the ebb and flow of the tide. |
| | Les bateaux bougeaient doucement à leurs amarrages au grès du flux et du reflux. |
| ebb and flow n | figurative (fluctuations) | fluctuations, variations nfpl |
| | Consumer spending on such products tends to follow the ebb and flow of the economy. |
| | La dépense des consommateurs pour de tels produits tend à suivre les fluctuations de l'économie. |
| flow in vi + adv | (liquid: enter in a stream) | affluer⇒ vi |
| | | couler dans vi + prep |
| flow in vi + adv | figurative (money, ideas, people, etc: come steadily) (figuré) | affluer⇒ vi |
| flow into [sth] vi + prep | (river, liquid) | s'écouler dans v pron + prép |
| | Blood flows into the kidneys through the renal artery. |
| | Le sang s'écoule dans les reins par l'artère rénale. |
| flow into [sth] vi + prep | figurative (supply) (personnes, capitaux,...) | affluer dans [qch] vi + prép |
| | (capitaux : action volontaire) | être injecté dans [qch] vi + adj + prép |
| | As capital flows into the stock market, the stock price increases. |
| | Avec le capital injecté dans la bourse, le prix des actions a augmenté. |
| flow of funds n | (finance: movement of money) | flux financier nm |
| flow rate n | (amount of liquid flowing) | débit d'écoulement nm |
| | The flow rate depends on the size of the pipe. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le débit d'écoulement dépend entre autres du calibre du tuyau et de la viscosité du fluide. |
| flow rate n | (output speed of a fluid) | débit nm |
| flow state n | (extreme focus) | traduction non disponible |
flowchart,
flow chart,
flow sheet n | (diagram of a process) | diagramme de flux nm |
| | | organigramme, logigramme nm |
| | In the training materials, a flowchart of the standard procedure is included. |
| | Dans les supports pédagogiques se trouve un organigramme de la procédure standard. |
flowchart,
flow chart,
flow sheet n | (computing: system or procedure diagram) (Informatique) | organigramme nm |
| | Flowcharts can be used to visualize new algorithms. |
| gene flow n | (biology) | flux génétique nf |
| go with the flow v expr | informal, figurative (take a relaxed approach) | prendre les choses comme elles viennent loc v |
| laminar flow n | (smooth movement of fluid) (Physique) | écoulement laminaire, courant laminaire, flux laminaire nm |
| lateral flow test n | (rapid method of screening for infection) (Médecine) | test antigénique nm |
| menstrual flow n | (blood lost during a woman's period) (courant) | règles nfpl |
| | (Médecine) | flux menstruel nm |
| | (Médecine, technique) | ménorrhée nf |
| | (vieilli) | menstrues nfpl |
| | A heavy menstrual flow can be very difficult for a woman to deal with. |
negative cashflow,
negative cash flow n | (finance: more spent than received) | flux de trésorerie négatif nm |
| plastic flow | (deformation of material) | écoulement plastique nm |
| stem the flow v expr | figurative (prevent [sth] increasing) (prévenir l'augmentation) | endiguer le flot, endiguer le flux loc v |
| streamline flow n | (flow of fluid) (Physique...) | écoulement laminaire nm |
| traffic flow n | (movement of road vehicles) | circulation nf |
| | Quand on est à ce stop, il est parfois difficile de s'insérer dans la circulation. |
| | | trafic nm |
| | Bison Futé a indiqué que le trafic serait dense sur cette autoroute ce week-end. |
| turbulent flow n | (hydraulics) (hydraulique) | écoulement turbulent nm |
| urine flow n | (stream of urine) | débit urinaire nm |
| | Urine flow can indicate whether a patient has a prostate problem. |