| Principal Translations/Traduzioni principali |
| snap⇒ vi | (break with noise) | spezzarsi⇒ v rif |
| | The branch snapped under the weight of the fruit. |
| | Il ramo si spezzò sotto il peso del frutto. |
| snap [sth]⇒ vtr | (break with noise) | spezzare⇒ vtr |
| | Mary was holding a twig in her hands and she snapped it. |
| | Mary teneva in mano un ramoscello e lo spezzò. |
| snap⇒ vi | (make cracking sound) | strapparsi⇒ v rif |
| | Philip flicked the rope so that it snapped. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Mentre ripiegavano la tovaglia pulita questa si strappò con un suono secco. |
| snap vi | (close with click sound) | chiudersi a scatto v rif |
| | Natalie turned the key and heard the lock snap. |
| | Natalie girò la chiave a sentì la serratura chiudersi a scatto. |
| snap vi | (attempting to bite) | azzannare⇒ vtr |
| | The dog was growling and snapping. The horse snapped at Linda's hand. |
| | Il cane stava ringhiando e azzannando. Il cavallo azzannò la mano di Linda. |
| snap at [sb] vi + prep | (speak sharply or angrily to) | aggredire [qlcn] verbalmente vtr |
| | I know you're frustrated, but that doesn't give you an excuse to snap at me like that. |
| | So che sei frustrato, ma questo non ti dà una scusa per aggredirmi verbalmente così |
| snap n | (breaking noise) | scatto, schianto nm |
| | Trevor looked round when he heard the snap of a twig behind him. |
| | Trevor si guardò intorno quando sentì lo schianto di un rametto dietro di lui. |
| snap n | (sharp sound) | schiocco nm |
| | The snap of the whip scared the horse. |
| | Lo schiocco della frusta spaventò il cavallo. |
| snap n | (snapshot: quick photo) (foto) | scatto nm |
| | Uncle Bob showed us his holiday snaps. |
| | Lo zio Bob ci ha mostrato gli scatti fatti in vacanza. |
| Traduzioni aggiuntive |
| snap adj | (done quickly, hastily) | rapido agg |
| | | alla svelta loc avv |
| | A snap survey found a majority of voters approved of the government's policy |
| | Peter prese una rapida decisione di trasferirsi in città, ma è andata a finire bene. |
| snap adj | (done easily) | facile, facilissimo agg |
| | The interview was a snap assignment for Helen, because she already knew the interviewee. |
| | Il colloquio fu un compito facile per Helen perché conosceva già l'intervistatore. |
| Snap! interj | (saying [sth] is the same) | idem!, anch'io!, pure io! inter |
| | Simon's going to be 40 next week? Snap! |
| | Simon farà 40 anni la settimana prossima? Anch'io! |
| Snap! interj | (saying the same thing) | anche tu! inter |
| | Both Jane and Loob answered, "ice cream," then they cried out "Snap!" |
| | Sia Jane che Loob hanno risposto "gelato", poi hanno esclamato "anche tu!" |
| snap n | (fastener for clothes) | bottone automatico nm |
| | The skirt fastened with a snap. |
| | La gonna si allacciava con un bottone automatico. |
| snap n | (finger noise) | schiocco nm |
| | Alan tried to attract the waiter's attention with a snap of his fingers. |
| | Alan cercò di attirare l'attenzione del cameriere con uno schiocco delle dita. |
| snap n | (sudden spell of weather: cold, etc.) | breve periodo nm |
| | Wendy had to turn the heating back on, due to a sudden cold snap. |
| | Wendy ha dovuto accendere di nuovo il riscaldamento a causa un un improvviso breve periodo di freddo. |
| snap n | ([sth] done easily) (informale) | bazzecola nf |
| | (informale, figurato) | passeggiata nf |
| | Finding a parking place was a snap. |
| | Trovare un parcheggio è stata una bazzecola. |
| snap n | UK (card game) (gioco con le carte) | snap nm |
| | Snap is a game for two players; each player has a pile of cards that they turn over and you win tricks by being the first person to shout snap when both of you turn over a card of equal value. |
| | Lo snap è un gioco per due, ogni giocatore ha un mazzo di carte che scoprono e si vince una mano quando si grida per primi "snap" quando entrambi girano una carta con lo stesso valore. |
| snap n | (jaws: sudden closing) (fauci) | scatto nm |
| | The dragon's jaws opened wide and then closed with a snap. |
| | Le fauci del drago si spalancarono e poi si richiusero con uno scatto. |
| snap vi | slang (emotionally) (figurato) | perdere la testa vtr |
| | Polly put up with her boss's unfair criticism for months, but finally she snapped. |
| | Polly sopportò le ingiuste critiche del capo per mesi, ma alla fine perse la testa. |
| snap vi | (fingers) | schioccare⇒ vtr |
| | Edward's fingers were snapping to the music. |
| | Le dita di Edward schioccavano a tempo di musica. |
| snap vi | (speak angrily to) | scattare⇒ vi |
| | | reagire bruscamente vi |
| | I asked Pippa if she was OK, but she just snapped; I think it might be best to leave her alone for now. |
| | Ho chiesto a Pippa se stava bene ma ha reagito bruscamente, penso sia meglio lasciarla in pace per ora. |
| snap at [sth] vi + prep | (seize: opportunity) (un'opportunità, ecc.) | cogliere⇒, cogliere al volo vtr |
| | The dancer snapped at the chance of auditioning for the Royal Ballet. |
| | Il ballerino colse al volo l'occasione di fare un provino al Royal Ballet. |
| snap [sth]⇒ vtr | informal (take a photo) (foto) | scattare⇒ vtr |
| | The photographer snapped a picture of the celebrity. |
| | Il fotografo scattò una foto della celebrità. |
| snap [sth] vtr | (make cracking sound) | far schioccare⇒ vtr |
| | The slave master snapped the whip to make the slaves work harder. |
| | Il padrone di schiavi fece schioccare la frusta per farli lavorare di più. |
| snap⇒ vtr | (say angrily) | sbottare⇒ vtr |
| | (con rabbia) | esclamare⇒ vtr |
| | "Go away!" she snapped. |
| | "Va' via!" ha sbottato. |
Verbi frasali
|
| snap out of [sth] vtr phrasal insep | figurative, informal (stop being upset, unhappy) | scrollarsi⇒, riprendersi⇒, scuotersi⇒ v rif |
| | (fare [qlcs]) | smetterla di |
| | I know you lost your job and your girlfriend left you, but I think it's time you snapped out of your self-pity and got on with your life. |
| | So che hai perso il lavoro e che sei stato lasciato dalla tua fidanzata, ma, secondo me, ora devi smettere di piangerti addosso e affrontare la vita. |
| snap [sth] up vtr phrasal sep | informal (rush to obtain) | arraffare⇒ vtr |
| | | accaparrarsi⇒ vtr |
| | The tickets were snapped up the morning they were put on sale. |
| | Si sono accaparrati i biglietti il mattino in cui sono stati messi in vendita. |
Compound Forms/Forme composte
|
| brandy snaps npl | (biscuits) | croccanti di melassa nmpl |
| cold snap n | (period: cold weather) | ondata di freddo nf |
| | The recent cold snap killed my tomato plants. |
| | La recente ondata di freddo mi ha seccato le piante di pomodoro. |
ginger nut,
ginger snap n | UK (cookie) | biscotto di pan di zenzero, biscotto allo zenzero nm |
| | Kyle grabbed another ginger nut off the plate and ate it. |
| | Kyle prese un altro biscotto di pan di zenzero dal piatto e lo mangiò. |
| ginger snap n | (ginger-flavored cookie) | biscotto di pan di zenzero, biscotto allo zenzero nm |
| | My grandmother kept her cookie jar filled with ginger snaps. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Quando cucino i biscotti di pan di zenzero la casa si riempie di un profumo delizioso. |
press stud (UK),
popper (UK),
snap fastener (US) n | (metal fastener) | bottone a pressione, bottone automatico nm |
| | The coat has press studs and a zip. |
| | La giacca ha i bottoni a pressione e la cerniera. |
| snap back vi + adv | (reply sharply) | dare una rispostaccia, rispondere seccamente vtr |
| | | rispondere per le rime vtr |
| | Larry snapped at Karen, so she snapped back. |
| | Larry ha inveito contro Karen e così lei gli ha dato una rispostaccia. |
| | Larry ha attaccato Karen, e quindi lei gli ha risposto per le rime. |
| snap back vi + adv | figurative (quickly return to original state) | riprendersi velocemente v rif |
| | | tornare allo stato originale vi |
| | No matter how far you stretch this material, it always snaps back. |
| | Puoi tendere quanto vuoi questo tessuto, tanto torna sempre allo stato originale. |
| snap bean n | (legume: crisp bean pod) | fagiolino nm |
| Snap Cubes npl | (child's building blocks) (gioco) | cubetti componibili nmpl |
| snap decision n | ([sth] decided spontaneously) | decisione rapida nf |
| snap election n | (voting called suddenly) | elezioni indette a sorpresa |
snap fit,
snap-fit adj | (joint, fastening: that clips together) | con attacco a scatto |
| Nota: hyphen used when term is an adj before a noun |
snap judgment,
also UK: snap judgement n | (quickly formed assessment) | giudizio secco nm |
| snap off vi + adv | (break away, become detached) | spezzare⇒ vtr |
| | | spezzarsi⇒ vi |
| | The branches had been damaged by frost and snapped off easily. |
| | I rami erano stati danneggiati dal gelo e si spezzavano facilmente. |
| snap open vi + adj | (open abruptly) | aprirsi di scatto |
| | The door snapped open. |
| snap out of it v expr | slang (return quickly to normal) | reagire⇒ vi |
| | | riprendersi⇒, riaversi⇒, ridestarsi⇒, risvegliarsi⇒ v rif |
| | The teacher caught James daydreaming, but he soon snapped out of it. |
| | L'insegnante beccò James a fantasticare, ma lui subito si ridestò. |
| snap out of [sth] v expr | slang (quickly end, stop [sth]) (con un comportamento) | piantarla, smetterla v |
| | I wish Jenna would snap out of her bad mood. |
| | Vorrei che Jenna la piantasse di essere di cattivo umore. |
snap pea,
sugar snap pea n | (edible legume) | pisello dolce nm |
| snap ring n | (circular fastening or clip) | anello di tenuta |
| snap shot n | (sports: sudden goal shot) | tiro veloce in porta loc nom |
| | | goal improvviso nm |
| snap shut vi + adj | (close abruptly) | chiudersi di scatto v rif |
| | The door snapped shut. |
| | La porta si chiuse di scatto. |
| snap [sth] shut vtr + adj | (close abruptly) | chiudersi a scatto v rif |
| | Wendy snapped the suitcase shut. |
| snap the ball v expr | (American football: make the first pass) (football USA) | passare la palla a inizio gioco |
snap your fingers,
click your fingers v expr | (click finger and thumb) | schioccare le dita vtr |
| | Mrs.McCredie clicked her fingers and a maid appeared to clear away the plates. If you want me, just snap your fingers and I'll be there! |
| | La signora Mc Credie schioccò le dita e un'inserviente apparve a portare via piatti. Se hai bisogno di me basta che schiocchi le dita e arriverò! |
| snap-on adj | (lid, tool, etc.: snaps into place) (accessorio) | ad aggancio loc agg |
| snap-ring n as adj | (fastening: circular clip) | anello di tenuta |
| snap-together adj | (that fasten by clipping one into another) | con attacco a scatto |