| Traduceri principale |
| finger n | (on hand) | deget (la mână) s.n. |
| | He broke the nail on his index finger. |
| | El și-a rupt unghia de la degetul arătător. |
| finger [sth]⇒ vtr | (touch) | a pipăi vb.tranz. |
| | | a atinge vb.tranz. |
| | She gently fingered the fabric, assessing its quality. |
| | A pipăit cu grijă materialul, evaluându-i calitatea. |
| finger [sth] vtr | (music: play with fingers) | a zdrăngăni vb.tranz. |
| | | a lovi coardele, a ciupi coardele vb.tranz. |
| | (la un instrument) | a cânta vb.intranz. |
| | To play that passage as written, you need to finger the trill very rapidly. |
| | Ca să cânți pasajul ăsta așa cum scrie în partitură, trebuie să zdrăngăni repede. |
| finger [sth] vtr | (touch, play: chords, keys) | a cânta vb.tranz. |
| | How do you finger an A chord on a guitar? |
| | Cum se cântă pe coarda La la chitară? |
| finger [sb]⇒ vtr | slang (touch sexually) | a pipăi vb.tranz. |
| | | a atinge vb.tranz. |
| | I can't believe he fingered her in the bathroom stall. |
| | Nu-mi vine să cred că a pipăit-o în cabina de la baie. |
| finger [sb] vtr | figurative, slang (inform on) | a turna vb.tranz. |
| | | a da de gol loc.vb. |
| | She fingered him for the murder. |
| | L-a turnat pentru crimă. |
| Traduceri suplimentare |
| finger n | (strip of land) (de pământ) | limbă s.f. |
| | It was a beautiful finger of land, jutting out into the lake. |
| | Era o limbă de pământ minunată, care pătrundea în lac. |
| finger n | (measure of liquid) (măsură) | deget s.n. |
| | Bartender, pour me two fingers of whiskey. |
| | Barman, toarnă-mi, te rog, două degete de whiskey. |
| finger n | figurative (shape: strip, band) | strat s.n. |
| | | deget s.n. |
| | The chef filled the courgettes with minced lamb and topped them with a finger of thick yogurt. |
| finger n | (chocolate bar, biscuit) | bucată s.f. |
| | | colț s.n. |
| | She broke off a finger of her biscuit and dunked it in her coffee. |
| finger [sth]⇒ vtr | (music: mark to show which fingers used) (muzică) | a bate măsura expr.vb. |
Forme compuse:
|
| finger food n | (food you can pick up and eat) | gustare, gustărică s.f. |
| | | aperitiv s.n. |
| | | îmbucătură s.f. |
| | I'm going to provide finger food at the party to save washing up. |
| finger joint n | (knuckle) (a degetului) | articulație s.f. |
| | I scraped a finger joint scrubbing the floor. |
| finger paint n | (paint children apply with fingers) | pictură cu degetele s.f. |
| | The child smeared the blobs of brightly colored finger paint all over the paper. |
| finger paint vi | (use fingers to apply paint) | a picta cu degetele expr. |
| | When he finger paints, he uses his fingers, the side of his hand, and even his forearm. |
| finger painting n | (using fingers to paint) | pictură cu degetele s.f. |
| | | pictat cu degetele s.n. |
fingermark,
finger mark n | (smear, print left by a finger) | amprentă s.f. |
| | | urmă a degetului s.f. |
| fingernail n | often plural (nail on a finger) | unghie s.f. |
| | My fingernails are painted gold. |
give the finger to [sb],
give [sb] the finger v expr | (make offensive middle-finger gesture) | a-i arăta cuiva degetul expr.vb. |
give the finger to [sb],
give [sb] the finger v expr | figurative (defy [sb], be disrespectful) | a sfida vb.tranz. |
| | (cu dispreț) | a înfrunta pe cineva vb.tranz. |
| | Punk rock has always been about giving the finger to those in authority. |
| index finger n | (forefinger) | index s.n. |
| | | arătător s.n. |
| | Gary cut his index finger while he was trying to cook dinner. |
| | Gary și-a tăiat indexul când încerca să pregătească cina. |
| | Gary și-a tăiat arătătorul când încerca să pregătească cina. |
| index finger n | (finger next to the thumb) | (deget) arătător s.n. |
| | Anna pointed to the diagram on the chalkboard with her index finger. |
| | He emphasized his point of view by stabbing his index finger in the air. |
ladyfinger,
lady-finger n | US (small finger-shaped cake, sponge-finger) | limbă de pisică s.f. |
| | | pișcot s.n. |
ladyfinger,
lady-finger n | (vegetable: okra) (legumă) | okra s.f. |
| little finger n | (smallest digit of the hand) | degetul mic s.n. |
| | I broke my little finger playing cricket last week. |
| | The ring's too small for my ring finger so I wear it on my little finger. |
| middle finger n | (longest finger) | deget mijlociu s.n. |
| | The middle finger is between the index finger and the ring finger. |
| | To "give someone the bird" is to extend your middle finger in an obscene gesture. |
point your finger at [sb],
point the finger at [sb] vtr | informal, figurative (accuse) | a arăta cu degetul loc.vb. |
| | | a acuza vb.tranz. |
| | When the money went missing, my colleagues all pointed their fingers at me. |
put your finger on [sth],
lay your finger on [sth] v expr | figurative, informal (identify, determine) | a se prinde de vb.reflex. |
| | | a-și da seama de loc.vb. |
| | | a înțelege vb.tranz. |
| | I've just put my finger on why I find it so hard getting up in the morning: I hate my job! |
| put your finger on vtr | literal (touch or press) | a atinge cu degetul loc.vb. |
| | If you put your finger on the dog's nose it may bite you. |
| ring finger n | (third finger from the thumb) (deget) | inelar s.n. |
| | He looked at her ring finger and was pleased to see that she probably wasn't married. |
| trigger finger n | figurative, informal (index finger) | deget arătător s.n. |
| | Whenever I hear someone bad-mouthing American English, my trigger finger starts to itch! |
| trigger finger n | (finger that pulls trigger of a gun) | deget care apasă pe trăgaci s.n. |