| Traduzioni aggiuntive |
| box n | (theatre: private stall) (teatro) | palchetto nm |
| | Abe greatly enjoyed his box at the theatre. |
| | Abe ha goduto pienamente del suo palchetto al teatro. |
| box n | (stadium: reserved area) (stadio) | tribuna nf |
| | We will sit in the company's box at the football game. |
| | Ci sederemo nella tribuna della società alla partita di calcio. |
| box n | (courtroom: jurors' enclosure) (tribunale) | banco nm |
| | The jurors sat in the box, listening carefully. |
| | I giurati sedevano al banco e ascoltavano attentamente. |
| box n | (box for sending mail) (cassetta postale) | cassetta nf |
| | Mail is collected from this box every afternoon. |
| | La posta viene raccolta da questa cassetta ogni pomeriggio. |
| box n | (slot for receiving mail) | cassetta delle lettere nf |
| | The drop box is located in the office door. |
| | La cassetta delle lettere si trova sulla porta dell'ufficio. |
| box n | US, informal, dated, abbreviation (jukebox) | juke box nm |
| | Put some good music on the box and let's dance! |
| | Metti della buona musica nel juke box e balliamo! |
| box n | US, abbreviation (automotive: gearbox) | scatola del cambio nf |
| | (meccanica) | cambio nm |
| | My car's box is very stiff, and keeps getting stuck in 4th gear. |
| | La scatola del cambio della mia macchina è molto rigida e si blocca sempre quando inserisco la quarta. |
| the box n | UK, slang (TV) | televisione, TV nf |
| | There's nothing good on the box tonight. |
| | Non c'è niente di bello in televisione stasera. |
| box n | informal (coffin) | cassa da morto nf |
| | Many unfortunate soldiers came home in a box. |
| | Molti soldati sfortunati sono tornati a casa in una cassa da morto. |
| box n | (space on a form) | casella nf |
| | Tick the appropriate box on the form. |
| | Marca la giusta casella sul formulario. |
| box n | (baseball) (baseball) | zona nf |
| | Casey stepped into the batter's box. |
| | Casey è entrato nella zona del battitore. |
| box n | UK (sports protector) | sospensorio nm |
| | (sospensorio) | conchiglia nf |
| | Cricketers should always wear a box and kneepads for protection. |
| | I giocatori di cricket dovrebbero sempre indossare sospensorio e ginocchiere per proteggersi. |
| box n | US, figurative, informal (predicament) (colloquiale: difficoltà) | pasticcio nm |
| | I've worked myself into a box and now I'm stuck. |
| | Mi sono messo in un pasticcio e ora sono nei guai. |
| box n | UK, informal (slap) | schiaffo nm |
| | | ceffone nm |
| | | botta nf |
| | The shopkeeper's box to his ears taught the shoplifter a lesson. |
| | Lo schiaffo sull'orecchio da parte del negoziante è servito da lezione al ladro. |
| box⇒ vi | (sport: be a boxer) (sport) | boxare⇒ vi |
| | | fare pugilato vtr |
| | | praticare la boxe vtr |
| | Sean and his brother like to box. |
| | A Sean e a suo fratello piace boxare. |
| box [sb]⇒ vtr | (sport) (pugilato) | combattere con vi |
| | (pugilato) | boxare con vi |
| | Frazier boxed Ali for the heavyweight title. |
| | Frazier ha combattuto contro Ali per il titolo pesi massimi. |
| box [sth/sb]⇒ vtr | (punch repeatedly) | tirare pugni a, prendere a pugni vtr |
| | Tanner boxed the punching bag with all his strength. |
| | Tanner ha tirato pugni al sacco con tutta la sua forza. |
| box [sth]⇒ vtr | (put in a box) | imballare⇒, impacchettare⇒ vtr |
| | I boxed my grandmother's present and posted it to her. |
| | Ho imballato il regalo di mia nonna e gliel'ho spedito. |
| box⇒ vtr | (enclose) | rinchiudere⇒ vtr |
| | We need to box in the goat if we don't want it to escape. |
| | Dobbiamo rinchiudere la capra se non vogliamo che scappi. |
Compound Forms/Forme composte
|
| bag-in-box n | (container for liquids) | bag-in-box nm |
| | | contenitore per liquidi alimentari, contenitore per alimenti liquidi nm |
| ballot box n | (box for votes) | urna, urna elettorale nf |
| | Media representatives were on hand to photograph the president as he dropped his ballot in the ballot box. |
| | C'era la stampa per fotografare il presidente mentre depositava la sua scheda nell'urna elettorale. |
| ballot box n | figurative (results of a vote) (figurato: elezioni) | urne nfpl |
| | We'll see how popular the new law is at the ballot box. |
| | Quanto è popolare la nuova legge lo vedremo nelle urne. |
| bear box n | US (animal-proof storage container) | contenitore a prova di animali nm |
| bento box n | (Japanese lunch container) (cucina giapponese) | bento box nm |
| | (cucina giapponese) | contenitore bento nm |
| big-box store n | (large retail unit) | superstore nm |
birdhouse (US),
bird box (mainly UK),
nest box,
nesting box (UK) n | (to feed, shelter birds) | casetta per uccelli, mangiatoia per uccelli nf |
| black box n | (airplane recording device) (aeroplani) | scatola nera nf |
| blue box | (electronics) | blue box nf |
boombox,
boom box n | slang (ghetto blaster: portable stereo) | stereo portatile nm |
| | | boombox, ghetto blaster nm |
| | MP3 players and iPods have replaced the boom box. |
| box camera n | (simple box-shaped camera) | macchina fotografica a cassetta nf |
| | The invention of the box camera meant that everyone could be a photographer. |
| box canyon | (geology) | canyon a fessura nm |
| box cutter n | (utility knife) | taglierino nm |
| | The plane's hijackers were armed with box cutters. |
| | I dirottatori dell'aereo erano armati di taglierini. |
| | | cutter nm |
| | I dirottatori dell'aereo erano armati di cutter. |
| box file n | (container for filing documents) | schedario nm |
| box frame n | (concrete structure) | telaio di calcestruzzo nm |
| | | telaio a scatola nm |
| box frame n | (window frame) | telaio di finestra nm |
| | | telaio a scatola nm |
box girder,
box beam n | (hollow beam) | trave a scatola nf |
| box gutter | (architecture) | grondaia interna nf |
| box hedge n | (type of hedge) (botanica) | siepe di bosso nf |
| | We have a lovely box hedge in our garden. |
| | Abbiamo una deliziosa siepe di bosso nel nostro giardino. |
| box junction n | UK (type of road junction) | box junction nf |
| | | area di incrocio stradale nf |
| box lunch | (lunch in a box) | pranzo al sacco nm |
| box number n | (number used as mailing address) | casella postale nf |
| | Use a box number if you want something to be delivered to your local post office rather than to your home. |
| box of chocolates n | (filled chocolates in a box) | scatola di cioccolatini nf |
| | I love to receive boxes of chocolate on my birthday and Valentines' Day. |
| | Mi piace molto ricevere scatole di cioccolatini in regalo per il mio compleanno o per San Valentino. |
| box of wine n | (wine packaged in cardboard box) | vino in cartone nm |
| | | vino in bag in box nm |
| box office n | (theatre, cinema: ticket booth) (cinema) | botteghino nm |
| | The box office was closed so tomorrow I'll get the tickets for you. |
| | Il botteghino era chiuso perciò ti comprerò domani i biglietti. |
| box office n | figurative (theatre, cinema: attendance) (cinema) | box office nm |
| | | botteghino nm |
| | The film was a massive success at the box office. |
| | Il film è stato un gran successo al box office. |
| | Il film ha sbancato al botteghino. |
box office,
box-office n as adj | figurative (relating to ticket sales) | del botteghino, di box office loc agg |
| | | al botteghino, al box office loc avv |
| | The movie was the biggest box-office success of the year. |
| | Il film ha avuto il maggior incasso al botteghino di quest'anno. |
box [sb] out,
box out [sb]⇒ vtr | (basketball: block [sb]) (pallacanestro) | bloccare⇒ vtr |
box plot,
box-and-whisker plot n | (statistics diagram) (statistica) | diagramma a scatola e baffi, diagramma degli estremi e dei quartili nm |
| box score n | (sport: statistics) (sport: statistiche) | tabellino nm |
| | The box score for basketball game gives you lots of useful statistics. |
| box seat n | (theater, sports stadium: seat in box) | posto nel palco, posto nel palchetto nm |
| box seats npl | (sport, theatre: best seating) (teatro, stadio: con braccioli) | poltroncine nfpl |
| | The company I work for has box seats for the season at the baseball stadium. |
| | (teatro) | palchetti nmpl |
| | | posti in prima fila nmpl |
| | Per aggiudicarti i posti in prima fila devi prenotare subito i biglietti. |
| | | posti riservati alle autorità nmpl |
| | | posti del palco delle autorità nmpl |
| box set n | (series of CDs, DVDs, etc.) (di CD, DVD) | confezione cofanetto nf |
| | (di CD, DVD) | cofanetto nm |
| | I just bought the box set of the StarTrek Voyager series on DVD for $200! |
| | Ho appena comprato il cofanetto della serie di Star Trek Voyager su DVD per 200 dollari! |
| box set n | figurative (whole series available via streaming) | box set, pacchetto di serie nm |
| | The box set came out on Saturday, and we binged it in a weekend. |
| box social | (social event) | - |
| Nota: una raccolta fondi in cui vengono messi all'asta piatti pronti |
| box spanner n | (tool for turning screws) | chiave a tubo nf |
| | I have a selection of spanners but the box spanner is the most useful. |
| | Ho una serie di chiavi, ma la più utile è la chiave a tubo. |
| box spring n | (frame in a mattress) (materasso) | base a molle nf |
| | Sleeping on a mattress without a box spring underneath is bad for your back. |
| | Dormire su un materasso senza una base a molle sotto fa male alla schiena. |
| box store n | US (store with goods in boxes) | - |
| Nota: piccolo negozio di alimentari che vende i prodotti direttamente dalle scatole per contenere costi e prezzi |
| box turtle n | (tortoise-like reptile) | tartaruga scatola nf |
| | Box turtles are wild animals so it is not a good idea to keep one as a pet. |
| | Le tartarughe scatola sono animali selvatici, perciò non è una buona idea tenerne una come animale domestico. |
| box wrench | (tool) | chiave a tubo nf |
box-spring (US),
divan (UK) n | (type of bed frame) (di letto) | rete a molle nf |
boxroom,
box room,
box-room n | (storage room) | ripostiglio, sgabuzzino nm |
boxroom,
box room,
box-room n | (very small room) | stanzino nm |
bread box (US),
bread bin (UK) n | (storage container for bread) | portapane nm |
| | Bread boxes are not really used anymore. I haven't seen one in years. |
| | Oramai i portapane non si usano più: sono anni che non ne vedo uno. |
| call box n | US (public phone booth) | cabina telefonica nf |
| | Do they still have those red-and-glass telephone call boxes on the streets in London? |
| | A Londra ci sono ancora quelle cabine telefoniche rosse coi vetri per la strada? |
| cardboard box n | (box made of cardboard) | scatola di cartone nf |
| | All of Jen's belongings were packed into cardboard boxes ready for the move. |
| cartridge box n | (case that holds gun cartridges) | cartucciera nf |
| | | cassetta per munizioni nf |
cash box,
cashbox n | (for money) (per denaro) | cassetta nf |
| | (per denaro) | cassa nf |
cat box,
litter box,
litter tray n | (toilet box for cats) | lettiera nf |
| | One of my son's chores is to clean out the cat box daily and add fresh litter when needed. |
| | Uno dei compiti di mio figlio è pulire la lettiera del gatto ogni giorno e aggiungere della sabbia nuova se è necessario. |
check box (US),
tick box (UK) n | (square for marking with a tick) | casella di spunta, casella nf |
| | Only half of the check boxes on my "to do" list are checked. |
| | È spuntata solo la metà delle caselle della mia lista delle cose da fare. |
| chocolate-box n as adj | figurative (over-decorated) | stucchevole agg |
| Christmas box n | UK, figurative (tip or gift) | regalo di Natale nm |
| | (contenente soldi) | busta di Natale nf |
| Christmas box n | UK, historical (bonus or gift to employee) | gratifica di Natale nf |
| Christmas box n | (charity gift in a shoebox) | cesto per i poveri nm |
| | Ben packs a Christmas box for a children's charity in Africa every year. |
| Christmas box n | (plant: Sarcococca confusa) | sarcococca confusa nf |
| | | bosso di Natale nm |
| cigar box n | (wooden case for cigars) | scatola di sigari nf |
| | Long since void of cigars, her late husband's cigar box was used by her granddaughter as a makeshift piggy bank. |
| | Ormai vuota da tempo, la scatola di sigari del suo defunto marito era usata dalla sua nipotina come salvadanaio improvvisato. |
collecting box,
collection box,
collecting tin,
collection tin n | (for charity donations) | scatola delle offerte, cassetta delle offerte nf |
| | Most shops have a collecting box at the till so you can donate your change to charity. |
| | Molti negozi hanno una scatola delle offerte per donare il resto in beneficenza. |
| collecting box n | (for specimens) | scatola di raccolta nf |
cooler,
UK: cool box n | (box: keeps food and drink chilled) (elettrico) | frigorifero portatile, frigo portatile nm |
| | (non elettrico) | borsa frigo nf |
| | There's a cooler full of beer in the back of the van. |
| | C'è una borsa frigo piena di birre nel cassone del furgone. |
dialog box (US),
dialogue box (UK) n | (message on computer screen) (informatica) | finestra di dialogo nf |
d***ey,
d***ey box n | (driver's seat on a carriage) | posto di guida nm |
dispatch case,
dispatch box n | (briefcase) | valigia portadocumenti, borsa portadocumenti nf |
| | | portadocumenti nm |
| dog box n | AU (train compartment) (in treno) | gabbia per cani nf |
| | (in treno) | vagone per cani nm |
dropbox,
drop box n | (receptacle: for donations, etc.) (per donazioni) | cassetta delle offerte, cassetta delle donazioni nf |
| | (per altri oggetti) | cassetta per il deposito di oggetti nf |
| | Please leave all donations in the drop box next to the front door. |
| | Si prega di lasciare tutte le donazioni nella cassetta delle offerte vicino alla porta d'ingresso. |
| flower box | (box for plants) | fioriera nf |
| fly box n | (fishing: box for storing bait) (pesca) | contenitore per esche nm |
| | I keep my fishing hooks and lures in my fly box. |
| fuse box n | (with circuit breakers) | quadro elettrico nm |
| | There's been a power cut and I don't know where the fuse box is. |
| | È mancata la corrente e io non so dov'è il quadro elettrico. |
gearbox,
gear box n | (car: gear casing) (automobile) | scatola del cambio nf |
| | I don't know anything about cars; I can't even identify the gear box when I look under the hood. |
| | Non so nulla di macchine; non riuscirei nemmeno a individuare la scatola del cambio se guardassi sotto al cofano. |
genipap,
marmalade box n | (fruit) | genipa americana nf |
| | | jenipapo nm |
| gift box n | (decorative packaging) | pacchetto regalo nm |
glove box,
also UK: glove compartment n | (small storage compartment in a car) (automobile) | cassetto portaoggetti, portaoggetti, cassettino portaoggetti, vano portaoggetti nm |
| | (automobile: portaoggetti) | cassetto, cassettino nm |
| | Keep your insurance policy in your vehicle's glove box. |
| | Tenete il certificato di assicurazione nel cassetto portaoggetti del vostro veicolo. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Per ogni evenienza, tengo sempre un pacchetto di fazzoletti nel cassettino dell'auto. |
glove box,
glovebox n | (enclosed compartment in lab) (all'interno di un laboratorio) | cabina, cabina di sicurezza biologica nf |
| | | glove box nf |
| | The chemist used a glove box in her experiments. |
| | La chimica ha svolto i suoi esperimenti all'interno di una cabina. |
| goggle box n | UK, dated, slang (television) | televisore nm |
| | He spends every afternoon in front of the goggle box, watching old black-and-white films. |
| | Sta tutto il pomeriggio davanti al televisore a guardare vecchi film in bianco e nero. |
| hot box n | (train: overheated axle box) (veicolo ferroviario: scatola di ghisa) | boccola surriscaldata, boccola rovente nf |
| hot box n | (torture space) | stanza di tortura loc nom |
| | | luogo di tortura loc nom |
| idiot box n | US, slang (television, TV set) | televisore nm |
| | | tv nm |
| | They sat and watched that idiot box for six hours. |
| in the dog box expr | NZ, figurative, informal (in disgrace) | in disgrazia loc agg |
| | | in rovina loc agg |
| jack-in-the-box n | (toy: doll springs up when opened) | pupazzo a molla nm |
| | | scatola con pupazzo a molla nf |
| | I bought my nephew a jack-in-the-box for his birthday. |
jewel box,
jewel case n | (small jewellery box) | portagioie nm |
| | | portagioielli nm |
jewel box,
jewel case n | (CD case) | custodia cd nf |
jewelry box (US),
jewellery box (UK) n | (case for valuable accessories) | portagioielli, portagioie nm |
| | I've put all my rings in the jewelry box. |
| | Ho messo tutti i miei anelli nel portagioie. |
| journal box | (mechanics) | boccola nf |
| | | supporto di cuscinetto portante nm |
| junction box n | (cover for electrical wires) | scatola di derivazione |
| jury box n | (courtroom: area where jury sits) | banco della giuria |
| | The lawyer turned to the jury box and made a last plea on behalf of his client. |
kickbox,
kick-box vi | (do kickboxing) | fare kickbox vtr |
letterbox,
letter box n | (slot, box for delivered mail) | buca della posta, buca delle lettere nf |
| | Someone just put a pile of junk mail through my letterbox. |
letterbox,
letter box n | UK, informal (box for posting mail) | cassetta delle lettere, cassetta della posta nf |
| | The letter box in the village is emptied at 6.30 pm. |
| light box n | (for transparencies) | piano luminoso nm |
| lockbox n | US (box that can be locked) | contenitore con serratura nm |
| | | cassaforte nf |
| lockbox n | US (bank service) (banca) | cassetta di sicurezza nf |
lunch box,
lunchbox n | (container for a packed lunch) | portapranzo nm |
| | | cestino del pranzo nm |
| | I put a sandwich in my lunch box, ready for lunch later that day. |
| | Ho messo un tramezzino nel mio portapranzo, pronto da mangiare più tardi. |
lunch box,
lunchbox n | UK, figurative, slang (man's crotch area) (colloquiale: genitali maschili) | pacco nm |
| | Stop sticking your lunchbox in my face while I'm trying to read! |
| | Smetti di sbattermi in faccia il pacco mentre cerco di leggere! |
| mad as a box of frogs expr | UK, informal (crazy, insane) (informale: fuori di testa) | fuori come un balcone loc agg |
| | (informale: fuori di testa) | svalvolato, scoppiato agg |