| Principal Translations/Traduzioni principali |
| save [sth]⇒ vtr | (rescue) | salvare⇒ vtr |
| | | mettere in salvo vtr |
| | The search party saved ten people. |
| | La squadra di ricerca ha salvato dieci persone. |
| save [sth] vtr | (put aside: money) | risparmiare⇒, mettere da parte vtr |
| | Ian is trying to save money for a new car. |
| | Ian sta cercando di mettere da parte dei soldi per una macchina nuova. |
| save [sth] vtr | (keep, hold) | tenere⇒, conservare⇒ vtr |
| | (formale) | serbare⇒ vtr |
| | Rachel wants to save the best for last. |
| | Rachel vuole tenere il meglio per ultimo. |
| save [sth] vtr | (computer file: copy) (informatica) | salvare⇒, eseguire il salvataggio di vtr |
| | I always save my work before I log off from the computer. |
| | Salvo sempre il mio lavoro prima di fare il logout dal mio computer. |
| save [sth] vtr | (time, effort, etc.: reduce) | far risparmiare⇒ vtr |
| | | risparmiare⇒ vtr |
| | Our new process saves time. |
| | Col nostro nuovo metodo si risparmia tempo. |
| | Il nostro nuovo metodo fa risparmiare tempo. |
save,
save for prep | dated or formal (except) | eccetto cong |
| | | ad eccezione di |
| | Everyone came home for Christmas, save my sister who lives in Paris. |
| | Tutti sono tornati a casa per Natale, eccetto mia sorella che vive a Parigi. |
| | Tutti sono tornati a casa per Natale, ad eccezione di mia sorella che vive a Parigi. |
| Traduzioni aggiuntive |
| save n | (soccer: preventing goal) (sport, calcio) | salvataggio nm |
| | (sport, calcio) | parata nf |
| | If it weren't for the goalie's save, the game would have ended in a tie. |
| | Se il portiere non avesse fatto quel salvataggio, la partita sarebbe finita in pareggio. |
| save n | (baseball: preserving lead) (baseball) | salvezza nf |
| | The relief pitcher threw three scoreless innings for his tenth save of the season. |
| | Il lanciatore di rilievo lanciò tre inning senza segnare punti ottenendo la decima salvezza della stagione. |
| save n | (computer; preserving data) (informatica) | salvataggio nm |
| | The screen froze, and I lost everything I'd done since the last save. |
| | Lo schermo si è bloccato e ho perso tutto quello che avevo fatto dall'ultimo salvataggio. |
| save [sth] vtr | (money: gain) | far risparmiare⇒ vtr |
| | | risparmiare⇒ vtr |
| | Buying this week will save you fifty dollars. |
| | Se comprate questa settimana, risparmierete cinquanta dollari. |
| | Comprare questa settimana vi farà risparmiare cinquanta dollari. |
| save [sb] [sth]⇒ vtr | (remove need) | far risparmiare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | A dishwasher will save you a lot of work. |
| | Una lavastoviglie ti fa risparmiare un sacco di lavoro. |
| save [sth]⇒ vtr | (strength: conserve) | risparmiare⇒, conservare⇒ vtr |
| | The runner saved her strength until the end of the race. |
| | L'atleta ha risparmiato le energie per la fine della corsa. |
| save [sth] vtr | informal (do not waste) | risparmiare⇒ vtr |
| | Save your breath! |
| | Risparmia il fiato! |
| save [sb]⇒ vtr | (convert to Christianity) (anima) | salvare⇒, redimere⇒ vtr |
| | The missionaries came to save the villagers. |
| | Vennero i missionari con lo scopo di redimere gli indigeni. |
| save [sth]⇒ vtr | (sports: win) | salvare⇒ vtr |
| | He saved the game with his goal. |
| | Ha salvato la partita con il suo gol. |
| save [sth] vtr | (sports: prevent scoring) (sport) | mettere in salvo vtr |
| | The striker took a shot on goal but the keeper saved the ball. |
| | L'attaccante tirò in porta ma il portiere mise in salvo la palla. |
Verbi frasali
save | saved |
| save up vi phrasal | informal (put money aside) | risparmiare⇒ vi |
| | | mettere da parte dei soldi vtr |
| | Jane and I are saving up to get married. |
| | Io e Jane stiamo mettendo da parte dei soldi per poterci sposare. |
| save up for [sth] vi phrasal + prep | (put money aside for) | risparmiare per vi |
| | I am trying to save up for a new car. |
| | Sto cercando di risparmiare per comprarmi una nuova macchina. |
save [sth] up,
save up [sth] vtr phrasal sep | informal (accumulate [sth]) | mettere [qlcs] da parte, accumulare⇒, collezionare⇒ vtr |
| | Have you been saving all that work up for me? |
| | Hai collezionato tutto questo lavoro per me? |