| Traduzioni aggiuntive |
| view n | (individual look) | panorama nm |
| | | vista, veduta nf |
| | They stopped at a high place for a view of the city. |
| | Si sono fermati in un punto sopraelevato per vedere il panorama sulla città. |
| | New: Si sono fermati in un punto sopraelevato per avere una vista sulla città. |
| view n | (range of vision) | vista, visuale nf |
| | The city disappeared from view. |
| | La città è scomparsa dalla vista. |
| view n | (examination) | esame nm |
| | | osservazione nf |
| | She picked the flower for a closer view. |
| | Ha raccolto il fiore per un esame più da vicino. |
| view n | (intention) | intenzione, volontà nf |
| | | intento nm |
| | He left with the view to returning shortly. |
| | Partì con l'intenzione di tornare a breve. |
| view n | (unique view of video file) (filmati, ecc.) | visualizzazione nf |
| | That Youtube video has 10,000 views. |
| | Quel video di YouTube ha avuto 10.000 visualizzazioni. |
| view [sth] vtr | (potential buyer: inspect a house) | vedere⇒, visionare⇒ vtr |
| | | prendere visione di vtr |
| | Before we bought this house, we viewed five others. |
| | Prima di comprare questa casa, ne avevamo visionate altre cinque. |
| view [sth] with [sth] vtr + prep | (regard in some way) | guardare a vi |
| | I view that idea with suspicion. |
| | Guardo con sospetto a quell'idea. |
| view [sth] as [sth] vtr + prep | (regard in some way) (interpretare) | vedere [qlcs] come [qlcs] vtr |
| | The government viewed the latest scandal as a disaster. |
| | Il governo vedeva lo scandalo più recente come un disastro. |
Compound Forms/Forme composte
|
| aerial view n | ([sth] as seen from above) | visione aerea, visione dall'alto nf |
| back view n | ([sth] as seen from behind) | veduta posteriore nf |
| bird's-eye view n | (view from above) | vista aerea, vista dall'alto nf |
| | | vista a volo d'uccello nf |
| | | panorama dall'alto nm |
| | I got a bird's-eye view of the Atlantic as my plane flew over it. |
| | Ho goduto del panormama dall'alto dell'Atlantico mentre ci volavamo sopra con l'aereo. |
| | | prospettiva a volo d'uccello nf |
| | | prospettiva dall'alto nf |
| bird's-eye view n | figurative (overall view) | panoramica, veduta d'insieme nf |
| close-up view n | ([sth] seen from very near) | vista ravvicinata nf |
| consensus view n | (common opinion) | opinione dominante nf |
| | The consensus view of top scientists is that global warming is increasing. |
| | L'opinione dominante degli scienziati di punta è che il riscaldamento globale sia in aumento. |
| distorted view n | figurative (perception: unrealistic) (figurato) | visione distorta nf |
| | His privileged background left him with a distorted view of poverty. |
| | Le sue origini privilegiate gli hanno lasciato una visione distorta della povertà. |
| distorted view n | (appearance: deformed, twisted) | aspetto distorto nm |
| | The tilted position of the camera provides a deliberately distorted view of the building. |
| | La posizione inclinata della macchina fotografica fornisce un voluto aspetto distorto del palazzo. |
| easement of light and view n | (law: unobstructed) (senza ostacoli a luce e panorama) | servitù di veduta, servitù di panorama nf |
| | | diritto di veduta |
| exploded view | (technical image) | rappresentazione esplosa nf |
| | | sezione esplosa nf |
| field of view | (optics) | campo visivo nm |
| front view n | ([sth] as seen face-on) | visione frontale nf |
go on view,
go on display v expr | (be displayed to public) (oggetto) | essere esposto al pubblico v |
| | | essere messo in esposizione v |
| | | essere in vetrina v |
| have [sth] in view v expr | (visualize, envisage [sth]) | prevedere⇒ vtr |
| | The bill has in view two types of sanctions. |
| | La proposta di legge prevede due tipi di sanzione. |
| in full view expr | (able to be completely seen) | in piena vista loc avv |
| in full view of [sb] expr | (seen clearly by) | sotto gli occhi di, sotto lo sguardo di, davanti a loc avv |
| | The suspect was arrested in full view of his wife and children. |
| in my view expr | (in my opinion) | secondo me, a mio avviso, a mio modo di vedere loc avv |
| | In my view, it's irresponsible to keep a dog if you leave it home alone all day. |
| in plain view expr | (overtly, in the open) | in bella vista loc avv |
| | The deer stood in plain view in the field in front of us. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Davanti a noi c'era un orso bruno che se ne stava in bella vista ai bordi del bosco. |
| in public view adv | (openly) | davanti a tutti |
| | They were kissing in public view at the station and didn't care if anyone saw them. |
| | Si stavano baciando in stazione davanti a tutti senza preoccuparsi che qualcuno li stesse guardando. |
| in view expr | (able to be seen) | in vista loc agg |
| | | visibile agg |
| | The castle is in view on top of the hill. |
| in view expr | (being considered, as an aim) (figurato) | in vista loc agg |
| | | previsto agg |
| | The expansion of the company is in view. |
| in view of expr | (considering) | in considerazione di |
| | | considerato, visto agg |
| | In view of your actions, you'll have to leave. |
| | Considerato ciò che hai fatto, devi andartene. |
| in view of the fact that expr | (given that) | in considerazione di |
| | | considerato, visto, dato agg |
| | In view of the fact that it's raining hard, we are going to cancel the game. |
| | Visto che piove forte, abbiamo deciso di annullare la partita. |
| landscape view n | (document: horizontal format) (foto, immagini) | orientamento orizzontale nm |
| | To fit the whole picture on the page you'll have to select the landscape view. |
| | Per far entrare tutta la foto nella pagina dovrai selezionare l'orientamento orizzontale. |
| objective point of view n | (impartial opinion, perspective) | punto di vista obiettivo nm |
| | People go before a judge because they want an objective point of view. |
| | La gente si rivolge al giudice perché vuole un punto di vista obiettivo. |
| on view adj | (on display) | in mostra, in esposizione loc agg |
| | | esposto agg |
| | The exhibits on view at the gallery represent a period of history that many have little knowledge of. |
| | Gli oggetti in mostra nella galleria rappresentano un periodo storico di cui si sa poco. |
| page view n | (number of times web page viewed) (web) | numero di visualizzazioni nm |
| | (web) | pagina vista tot volte nm |
| panoramic view n | (wide vista or landscape) | veduta panoramica nf |
| | | vista panoramica nf |
| | The image is a panoramic view of the whole world as seen from space. |
| | L'immagine è una veduta panoramica di tutto il mondo così come lo si vede dallo spazio. |
| panoramic view n | figurative (broad perspective on [sth]) (figurato) | ampia panoramica nf |
| pay-per-view adj | (TV) | pay per view loc agg |
| plan view | (drawing) | disegno nm |
| | | pianta nf |
| point of view n | (opinion) | punto di vista |
| | That's my own point of view; you may well disagree with me! |
| | Questo è il mio punto di vista, tu puoi anche non essere d'accordo! |
| point of view n | (angle from which [sth] is seen) | visuale nf |
| | There are too many tall people in front of me; I need to move to get a better point of view. |
| | Ci sono troppe persone alte davanti a me, devo spostarmi per avere una visuale migliore. |
| private point of view n | (personal opinion) | opinione personale nf |
| rear view n | ([sth] as seen from behind) | vista posteriore nf |
| | | vista da dietro nf |
| | From the front, the house was charming, but the rear view was hideous. |
rearview mirror,
rear-view mirror,
driving mirror n | (vehicle: mirror showing view behind) | specchietto retrovisore nm |
| | Good drivers regularly check their rearview mirrors to see what's happening behind them. |
| | Un buon guidatore controlla regolarmente gli specchietti retrovisori per vedere che cosa succede dietro di lui. |
| scenic view n | (picturesque landscape) | vista panoramica, vista nf |
| | There's a magnificent scenic view from the top of the mountain. |
| | C'è una magnifica vista panoramica dalla cima della montagna. |
| sea view n | (view over the ocean) | vista sull'oceano, vista sul mare nf |
| side view n | (lateral aspect, [sth] seen from sideways on) | vista laterale nf |
| take a dim view of [sth] v expr | figurative (disapprove) | avere una scarsa opinione di [qlcs] vtr |
| | Her parents took a dim view of her choice of boyfriends. |
| | I suoi genitori avevano una scarsa opinione delle sue scelte riguardo ai ragazzi. |
| top view n | ([sth] seen from above) | vista dall'alto nf |
| view as [sth] vtr | (consider to be) | vedere [qlcs] come, considerare [qlcs] come vtr |
| | I view your shortcomings as a challenge. |
| view count n | (times viewed online) (pagina web, post) | numero di visualizzazioni nm |
| | (pagina web, post) | totale visualizzazioni nm |
wing mirror,
side-view mirror,
side mirror n | (small mirror at either side of a vehicle) (autoveicoli) | specchietto retrovisore laterale nm |
| with a view to doing [sth] expr | (so as to) | con la prospettiva di, nella prospettiva di |
| | | nella speranza di, con la speranza di |
| | | con l'intenzione di |
| | I worked hard with a view to applying to a good university. |
| | Ho lavorato duramente nella prospettiva di iscrivermi in una buona università. |
world view,
worldview,
world-view n | (outlook, ethos) | visione del mondo nf |
| | His worldview's much more optimistic than mine. |
| | La sua visione del mondo è molto più ottimistica della mia. |