zip

Inflections of 'zip' (v): (⇒ conjugate)

Principal Translations/Traduzioni principali
Inglese		Italiano
zip⇒ vi	(move quickly)	sfrecciare⇒ vi
	Cars were zipping along the road.
	Le auto sfrecciavano sulla strada.
zip [sth]⇒ vtr	(computer file: compress) (informatica)	comprimere⇒ vtr
	(informale)	zippare⇒ vtr
	This file is too big to send; I'll have to zip it.
	Il file è troppo grande per essere inviato, dovrò comprimerlo.
zip, zippo n	US, slang (nothing, nil)	niente, nulla nm
	(informale)	zero, niente di niente nm
	Sam turned out his pockets. "Nothing," he said. "Zip!"
	Sam rovesciò le tasche. "Niente," disse. "Zero!"
zip n	US (ZIP code: indicates postal area) (codice di avviamento postale)	CAP nm, abbr
	When you give your address, remember to include the zip.
	Quando dai il tuo indirizzo, ricordati di includere il CAP.
zip (UK), zipper (US) n	(type of fastening)	zip, cerniera nf
	Trevor did up the zipper on his jacket.
	Trevor ha tirato su la cerniera della giacca.
zip n as adj	UK (fastening: uses a zipper)	a zip, a cerniera loc agg
	(chiusura)	lampo agg invar
	The bag has a zip closure.
	La borsa aveva una chiusura a cerniera.
	La borsa aveva una chiusura lampo.
zip [sth] (UK), zipper [sth] (US)⇒ vtr	(fasten with a zipper)	chiudere [qlcs] con la cerniera vtr
	Grace zippered her bag shut.
	Grace ha chiuso la sua borsa con la cerniera.

Traduzioni aggiuntive
Inglese		Italiano
zip n	informal (energy, dynamism)	energie, forze nfpl
	I don't know what's up with me at the moment; I seem to have lost my zip.
	Non so che cosa mi sta succedendo, mi sembra di aver perso le energie.
zip n	(high-pitched sound)	sibilo nm
	The soldier flattened himself on the ground, hearing the zip of bullets passing overhead.
	Il soldato si appiattì al suolo sentendo il sibilo dei proiettili che gli passavano sopra la testa.

Verbi frasali
Inglese		Italiano
zip [sth] up, zip up [sth] (UK), zipper [sth] up, zipper up [sth] (US) vtr phrasal sep	(close with a zip fastener) (con una cerniera lampo)	chiudere⇒ vtr
	Zip up your jacket!
	Chiuditi la giacca!

Compound Forms/Forme composte
Inglese		Italiano
with zip adv	informal (with energy and speed)	con energia, con brio
	The band perform the songs on this live album with zip.
	Il gruppo suona con energia le canzoni in questo album dal vivo.
zip code, ZIP code n	US (numbers indicating postal area)	codice postale, codice di avviamento postale nm
	It's embarrassing, but I can never remember my own zip code.
	È imbarazzante ma non riesco mai a ricordarmi il mio codice postale.
zip fastener n	UK (closure: zipper)	chiusura lampo, cerniera lampo, zip nf
	The jacket has both a zip fastener and buttons.
zip file n	(computer data in compressed format)	file zip nm
zip it, zip your lip v expr	figurative, slang (maintain secrecy) (figurato)	tenere la bocca chiusa vtr
	Zip it - I don't want everyone knowing our business.
zip-line, zip line, zip wire n	(rope slide)	teleferica nf
	I've always wanted to ride a zip-line high up in the trees.
	Ho sempre voluto andare su una teleferica in alto in mezzo agli alberi.

'zip' si trova anche in questi elementi:

Nella descrizione in inglese:

Italiano:

Collocazioni: [write, include, state] your zip code, has zip pockets, UK: [the, my] [jacket, coat, bag, backpack, dress] zip, altro...

Forum discussions with the word(s) 'zip' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'zip':

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "zip".

Pubblicità

Pubblicità

Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.