| Principal Translations/Traduzioni principali |
| false adj | (statement: not true) | falso agg |
| | The witness made a false statement and was arrested for perjury. |
| | Il testimone diede un resoconto falso e fu arrestato per falsa testimonianza. |
| false adj | (artificial, fake) | falso, fasullo, contraffatto, falsificato, artefatto agg |
| | Laura got false nails at the salon. |
| | Laura si è fatta applicare delle unghie fasulle al salone di bellezza. |
| false adj | (untrue idea, belief) | ingannevole, apparente, falso, infido agg |
| | Peter was under the false impression that his job was safe. |
| | Peter aveva la falsa convinzione che il suo lavoro fosse sicuro. |
| false adj | (friend: not faithful) | falso agg |
| | Tim was a false friend, he was only interested in himself. |
| | Tim era un falso amico, era interessato solo a se stesso. |
Compound Forms/Forme composte
|
| bear false witness v expr | (lie in court) (diritto) | pronunciare falsa testimonianza vtr |
| | The law takes the act of bearing false witness very seriously. |
| | La legge prende molto seriamente l'atto di pronunciare falsa testimonianza. |
| bear false witness v expr | (Bible: lie about [sb]) (comandamenti cristiani) | dire falsa testimonianza vtr |
| | The sin of bearing false witness is a serious offense before God. |
| | Il peccato di dire falsa testimonianza è una grave offesa contro Dio. |
| bear false witness against [sb] v expr | (Bible: lie about [sb]) (comandamenti cristiani) | dire falsa testimonianza contro [qlcn] vtr |
| | You shall not bear false witness against your neighbor. |
| | Non dire falsa testimonianza contro il tuo prossimo. |
downy mildew,
false mildew n | (fungus causing plant disease) (malattie delle piante) | peronospora nf |
| false accounting n | UK (law: fraud in document) | falsa contabilità nf |
| | | frode contabile nf |
| false accusation n | (law: wrongful allegation) | accusa falsa nf |
| false action n | (law: fictitious basis for suit) (legale) | azione infondata nf |
| | | causa fittizia nf |
| false advertising n | (misleading marketing) | pubblicità ingannevole nf |
| false alarm n | (false report of fire) | falso allarme incendio nm |
| false alarm n | ([sth] untrue causing alarm) | falso allarme nm |
| false bottom n | (secret compartment) | doppiofondo nm |
| false buckthorn n | (spiny shrub) (frangula alnus) | frangola nf |
false cognate,
false friend n | (word: appears related to another) (linguistica) | falso derivato nm |
| false dawn | (zodiacal light) | alba falsa nf |
| | | luce zodiacale nf |
false dragonhead,
obedient plant n | (plant) (physostegia virginiana) | falsa testa di drago, pianta obbediente nf |
| false evidence n | (law: tainted, fabricated) | prova fittizia, prova falsa nf |
| false eyelashes npl | (fake eyelid hairs) | ciglia finte nfpl |
| | Many dancers use false eyelashes to make their eyes stand out. |
| | Parecchi ballerini usano delle ciglia finte per far risaltare gli occhi. |
| false fact n | (not true) | fatto infondato, fatto inventato nm |
false hellebore,
white hellebore,
Indian poke n | (plant: Veratrum viride) (veratrum album) | veratro bianco nm |
| false hope n | (misplaced optimism) | falsa speranza nf |
| false impersonation n | (law: assuming [sb]'s identity) | furto di identità nm |
| | | informazioni personali false nfpl |
| false imprisonment | (unlawful restraint) | incarcerazione illegale nm |
| false move n | (movement seen as threatening) | mossa falsa nf |
| false move n | (action that can cause damage) (errore) | passo falso nm |
| false name n | (alias) | pseudonimo nm |
| | | nome falso nm |
| | | nome di fantasia nm |
| false oath n | (not valid) | falso giuramento nm |
false pregnancy,
pseudopregnancy,
also UK: phantom pregnancy n | (pregnancy symptoms when not pregnant) | gravidanza isterica nf |
| | | falsa gravidanza nf |
false pretense (US),
false pretence (UK) n | often plural (deception) | mentite spoglie nfpl |
| | | inganno nm |
| | | falso pretesto nm |
| | Alan obtained all those goods under false pretences. |
| false start n | (in a race) | falsa partenza nf |
| false step n | (foolish act) | passo falso nm |
| | The politician's false step cost him his career. |
| false teeth npl | (dentures) | dentiera nf |
| | It is difficult to eat corn when you have false teeth. |
| | È difficile mangiare il mais quando si ha la dentiera. |
| false vampire n | (bat) (tipo di pipistrello) | vampiro spettro, falso vampiro nm |
foamflower,
false miterwort n | (plant) | tiarella nf |
| play [sb] false vtr + adv | (betray) | ingannare⇒, tradire⇒ vtr |
| | | gabbare⇒ vtr |
wild lily of the valley,
false lily of the valley,
Canada mayflower n | (plant) | maianthemum canadense nf |