| Principal Translations/Traduzioni principali |
| lie n | ([sth] not true) | bugia nf |
| | (formale) | menzogna nf |
| | (informale) | panzana, frottola nf |
| | (colloquiale) | balla nf |
| | The lie got him in trouble when his boss found out the truth. |
| | La bugia l'ha messo nei guai quando il suo capo ha scoperto la verità. |
| lie⇒ vi | (not tell the truth) | mentire⇒ vi |
| | | dire una bugia vtr |
| Nota: conjugation: lie - lied - lied |
| | She lied to her parents about where she was on Friday night. |
| | Ha detto una bugia ai suoi genitori circa dove era venerdì sera. |
| lie vi | (recline) | essere sdraiato, essere disteso vi |
| | (formale, letterario) | giacere⇒ vi |
| Nota: conjugation: lie - lay - lain |
| | If I lie on the sofa, I'll fall asleep. |
| | Se sono disteso sul divano mi addormento. |
| lie vi | ([sth]: be spread out) | essere sparso vi |
| Nota: conjugation: lie - lay - lain |
| | Toys were lying all over the bedroom floor. |
| | I giocattoli erano sparsi su tutto il pavimento della camera da letto. |
| lie vi | (item: be, stay) | essere⇒, stare⇒ v |
| | | trovarsi⇒ v rif |
| | | giacere⇒ vi |
| Nota: conjugation: lie - lay - lain |
| | His book lay on the table unread. |
| | Il suo libro era sul tavolo, ancora non letto. |
| lie vi | (be buried) | giacere⇒ vi |
| Nota: conjugation: lie - lay - lain |
| | Her body lies in that cemetery. |
| | Il suo corpo giace al cimitero. |
| lie vi | (be situated) | essere⇒, stare⇒ vi |
| | | trovarsi⇒ v rif |
| | (formale) | essere situato, essere posto vi |
| Nota: conjugation: lie - lay - lain |
| | The house lies in the valley. |
| | La casa è nella valle. |
| | La casa si trova nella valle. |
| | La casa è situata nella valle. |
| lie vi | (be found) | stare⇒, essere⇒ vi |
| | (formale) | risiedere⇒ vi |
| Nota: conjugation: lie - lay - lain |
| | The student's lack of focus is where the problem lies. |
| | Il problema risiede nella mancanza di attenzione del ragazzo. |
| lie in [sth] vi + prep | (be due to) | stare in, risiedere in vi |
| | The problem lies in the fact that he doesn't know how to work with people. |
| | Il problema sta nel fatto che lui non sa lavorare con gli altri. |
| lie with [sb/sth] vi + prep | (be attributable to) | essere riconducibile a, essere attribuibile a vi |
| | | ricadere su vi |
| | The responsibility for the decision lies with the manager. |
| | La responsabilità della decisione ricade sul dirigente. |
| Traduzioni aggiuntive |
| lie n | (position, arrangement) | disposizione, posizione nf |
| | It's important to familiarize yourself with the lie of the land. |
| | Audrey adjusted the lie of the rug. |
| | È importante che familiarizzi con la posizione del terreno. |
| lie vi | (remain unchanged) (tralasciare) | lasciar stare⇒, lasciar perdere⇒ vtr |
| Nota: conjugation: lie - lay - lain |
| | Just let this matter lie. We don't want to cause any problems. |
| | Lascia stare questa questione. Non vogliamo causare problemi. |
Verbi frasali
lie | lying |
| lie about vi phrasal | UK, informal ([sth]: remain unused) (cosa inutilizzata, non a posto) | restare in giro, restare posato lì, restare inutilizzato vi |
| lie about vi phrasal | UK ([sb]: lounge idly) | starsene coricato senza fare niente vi |
| lie ahead vi phrasal | figurative ([sth]: be going to happen) | arrivare⇒, venire⇒ vi |
| | | stare per succedere |
| | No matter our plans, we never really know what lies ahead. |
| | Non importa che progetti abbiamo, non sappiamo mai davvero quello che verrà. |
| lie around vi phrasal | ([sb]: lounge idly) | gironzolare⇒, girare⇒, perdere tempo vi |
| | You said you would mow the lawn, but all you've done today is lie around the house. The teenager chose to lie around for most of the day. |
| | Hai detto che avresti tosato l'erba ma non hai fatto altro che girare per casa tutto il giorno. |
| lie around vi phrasal | informal ([sth]: remain unused) | essere sparsi in giro |
| | We have many old books that just lie around the attic waiting to be read. |
| | Abbiamo tanti vecchi libri che sono sparsi in giro per la soffitta in attesa di essere letti. |
| lie back vi phrasal | ([sb]: recline) | appoggiarsi all'indietro, adagiarsi⇒ v rif |
| | At the end of a hard day, I like to lie back in my favorite recliner and read a good book. |
| | Alla fine di una giornataccia, mi piace adagiarmi nella mia poltrona preferita e leggere un buon libro. |
| lie behind vi phrasal | ([sth]: be real reason) (figurato) | stare dietro a, essere dietro a vi |
| | Hai idea dei veri motivi che ci sono dietro al suo rifiuto? |
lie in,
sleep in vi phrasal | UK, informal (stay in bed late) | stare a letto fino a tardi vi |
| | | dormire fino a tardi vi |
| | I will lie in this morning because I was out celebrating my birthday yesterday evening. The newlyweds loved to lie in on Sunday mornings. |
| | Stamattina starò a letto fino a tardi visto che ieri sera ero fuori a festeggiare il mio compleanno. I neosposini adoravano stare a letto fino a tardi la domenica mattina. |
| lie over vi phrasal | US (break a journey) (viaggio, trasferta) | rimandare⇒, posticipare⇒, sospendere⇒ vtr |
| lie over vi phrasal | US (be postponed) | essere posposto, essere rimandato v |
| | The other business on the agenda will have to lie over until the next meeting. |
| lie with [sb/sth] vi phrasal | archaic (have sex with) (obsoleto) | giacere con vi |
| | The man was discovered lying with a woman who was married to another. |
| sleep in vi phrasal | (get up late) | dormire fino a tardi vi |
| | It's Saturday, so I don't have to get up for work. I can sleep in. |
| | È sabato e non devo alzarmi per andare al lavoro. Posso dormire fino a tardi. |