| Principal Translations/Traduzioni principali |
| bum n | US, informal (street person) | barbone, vagabondo, straccione nm |
| | There are a lot of bums downtown who panhandle in the tourist areas. |
| | In centro è pieno di barboni che mendicano nelle zone turistiche. |
| bum n | informal, figurative (idle person) (potenzialmente offensivo) | fannullone, scansafatiche nm |
| | Gina's brother is a bum; he's thirty-five but has no job and lives with his mother. |
| | Il fratello di Gina è un fannullone: a 35 anni non ha un lavoro e vive ancora con la madre. |
| bum n | UK, informal (buttocks) | sedere, fondoschiena, posteriore nm |
| | A dog bit Drake on the bum! |
| | Un cane ha morso Drake nel sedere (or: fondoschiena)! |
| bum [sth]⇒ vtr | slang (obtain by asking, begging) (informale) | scroccare⇒ vtr |
| | I wound down my car window and the man asked me if he could bum a ride. |
| | Ho aperto il finestrino della macchina e l'uomo mi ha chiesto se poteva scroccarmi un passaggio. |
bum [sth] off [sb],
bum [sth] from [sb] vtr + prep | slang (obtain by asking, begging) (informale) | scroccare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | Brad is always bumming cigarettes off his friends. |
| | Brad sta sempre a scroccare le sigarette ai suoi amici. |
| bum adj | informal (inferior, of poor quality) | pessimo agg |
| | | scadente agg invar |
| | | grossolano agg |
| | Evan gave me bum advice; I wish I hadn't listened to him. |
| | Evan mi ha dato un pessimo consiglio. Se non l'avessi ascoltato sarebbe stato meglio. |
| bum adj | informal (false, misleading) | falso agg |
| | | ingannevole, fuorviante agg |
| | The informant gave the cops a bum lead. |
| | L'informatore diede alla polizia un indizio falso. |
| bum adj | informal (lame) (informale: arto) | malandato agg |
| | He can't run until his bum leg heals. |
| | Non può correre finché la sua gamba malandata non sarà guarita. |