mancare

 [manˈkare]


  • WordReference
  • Collins
  • WR Reverse (53)
  • Definizion

WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:

Principal Translations/Traduzioni principali
ItalianoInglese
mancare⇒ vi (non esserci, difettare)need⇒ vtr
  be lacking⇒ vi
  miss⇒ vtr
 Mi manca solo un milione per diventare milionario!
 I just need a million to become a millionaire!
mancare vi (essere privi di [qc])lack [sth]⇒ vtr
  fall short [of] vi phrasal
 Giorgio mancava completamente di tatto e faceva spesso delle gaffe memorabili.
 Giorgio completely lacked any tact and he frequently committed memorable gaffes.
mancare vi (tempo, spazio: restare ancora)be left vi + adj
 Mancano cinque chilometri all'arrivo.
 There are five kilometers left.
mancare vi (essere assente, lontano)be away vi + adj
 Non possiamo iniziare la riunione, manca ancora Roberto.
 We can't start the meeting yet; Robert is still away.
mancare vi (essere desiderato, rimpianto)be missed vi + adj
 Al soldato mancava molto la sua fidanzata.
 The soldier greatly missed his fiance.
mancare vtr (fallire, non colpire [qc]) (target)miss⇒ vi
 Ho mancato ancora una volta tutti i birilli! Sono una frana al bowling.
 I missed all the pins again! I'm horrible at bowling.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoInglese
mancare vi eufemistico (morire)die⇒ vi
  pass away vi phrasal
  (uncommon)expire⇒ vi
 Mi comunicò che suo nonno era mancato la notte precedente.
 He informed me that his grandfather had died the night before.
mancare vi (sottrarsi a [qc], sbagliare in [qc])miss⇒, omit⇒, fail⇒, err⇒ vtr
 Mancò la promozione per un pelo.
 He only just missed the promotion.
mancare vtr familiare (perdere)miss⇒ vtr
  lose⇒ vtr
 Ho mancato l'occasione di vedere quel film quando è uscito.
 I missed the opportunity to see that film when it came out.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:

Compound Forms/Forme composte
ItalianoInglese
far mancare la terra da sotto i piedi sweep someone off their feet
mancare a qualcuno to be missed by someone⇒ vtr
mancare all'appuntamento to miss an appointment
  not show up for an appointment
mancare alla parola data fail to keep your promise v expr
mancare delle basi to lack the basics
mancare di vi (essere privo di [qlcs])lack, miss
 Questo tema manca di coerenza.
 This essay lacks consistency.
mancare di esperienza be lacking in experience, lack experience v expr
mancare di parola  (to fail to keep a promise)to break one's word
mancare di rispetto disrespect, be disrespectful, lack respect v expr
 Se mi manchi di rispetto ancora una volta, ti allungo un ceffone.
 If you disrespect me one more time I will slap you.
mancare di rispetto a to disrespect [sb]
  to be rude to [sb]
mancare il bersaglio to miss the target
mancare poco  (materially)lack very little v expr
 Manca poco alla nostra prossima tappa: svegliatevi.
non ci facciamo mancare niente we lack for nothing expr
non mancare di not fail to
  not lack in
non poter mancare not miss⇒ v
sentirsi mancare feel like you are about to faint
sentirsi mancare il terreno sotto i piedi feel the ground give way under you
sentirsi mancare la terra sotto i piedi feel the ground give way under your feet
venire a mancare die⇒ vi
  resign⇒, leave office⇒ vi
  leave⇒, go missing⇒ vi
 Quando viene a mancare un parente è sempre difficile riadattarsi alla vita.
 When a relative dies it's always hard readjusting to life.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
'mancare' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in italiano:
difettare - disertare - imperdibile - mancanza - sgarrare
Inglese:
away - missing - overshoot - overshoot the mark - pass on - to go - undershoot - void - falter - flatline - miss - want - power cut - cease to be - die - disrespect - disrespectful - duck - fail - get smart - go - have passed on - lack - lack in - mess around - misdirect - miss by inches - miss the mark - off - pass - short - shy - skip - slight - there's nobody home - to - wide of the mark - wild


Forum discussions with the word(s) 'mancare' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'mancare':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "mancare".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Arabo

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.