| Principal Translations/Traduzioni principali |
| cry⇒ vi | (weep) | piangere⇒ vi |
| | | versare lacrime vtr |
| | She cried when her father died. |
| | Piangeva per la morte di suo padre. |
| cry about [sth/sb] vi + prep | (shed tears for) | piangere per [qlcs] vi |
| | The little boy was crying about being punished. What on earth are you crying about? |
| | Ma per che cosa stai piangendo? |
cry about [sth/sb],
cry over [sth/sb] vi + prep | figurative (mourn, lament) | piagnucolare per [qlcs] vi |
| | There is no point in crying about a situation you cannot change. |
| | Il latte rovesciato non è cosa per cui piagnucolare. |
| cry vi | (shout words) | gridare⇒, strillare⇒, urlare⇒ vi |
| | "I'm exhausted!" she cried, collapsing onto the sofa. |
| | "Sono stanco morto!", gridò, gettandosi sul divano. |
| cry vi | (scream, wail) | urlare⇒, gridare⇒ vi |
| | The prisoner cried in agony as he was tortured. |
| | Il prigioniero urlava soffrendo mentre lo torturavano. |
| cry n | (shout) | urlo nm |
| | | urla, grida nfpl |
| | You could hear the children's cries as they played. |
| | Si sentivano gli urli dei bambini che giocavano. |
| | Si sentivano le urla dei bambini che giocavano. |
| cry n | often plural (appeal, call) | grido nm |
| | | urlo nm |
| | | urla, grida nfpl |
| | You could hear the victim's cries from the next street as the attacker hit her. |
| | Si sentivano le sue grida di aiuto mentre il suo aggressore la colpiva. |
| cry n | (animal sound) (di animale) | verso nm |
| | The cry of the loon is a frightening sound. |
| | Il verso della strolaga è un suono spaventoso. |
| cry n | (demand) | appello nm |
| | The cries of the voters for tax relief will influence the politicians. |
| | L'appello degli elettori per gli sgravi fiscali influenzerà i politici. |
Verbi frasali
|
cry [sb/sth] down,
cry down [sb/sth] vtr phrasal sep | dated (disparage) | denigrare⇒, screditare⇒ vtr |
| | | criticare aspramente vtr |
| cry off vi phrasal | informal (cancel, withdraw) | ritirarsi⇒, tirarsi indietro v rif |
| | | rinunciare⇒ vi |
| | He cried off at the last minute. |
| cry off [sth] vtr phrasal insep | informal (cancel) | cancellare⇒ vtr |
| cry out vi phrasal | (shout, yell) | strillare⇒ vi |
| | Laura cried out in pain when she twisted her ankle. |
| | Laura strillò dal dolore quando si slogò una caviglia. |
cry [sth] out,
cry out [sth] vtr phrasal insep | (shout, yell) | gridare⇒ vtr |
| | The captain cried out the order for the soldiers to begin firing at the enemy. |
| | Il capitano gridò l'ordine ai soldati di aprire il fuoco contro il nemico. |
| cry out for [sb/sth] vtr phrasal insep | (call aloud) | chiamare a gran voce, chiamare urlando vtr |
| | When the child was scared she would cry out for her mother. |
| | Quando il bambino era spaventato chiamava a gran voce la mamma. |
cry out for [sth],
call out for [sth] vtr phrasal insep | figurative (need) | chiedere a gran voce, richiedere⇒ vtr |
| | The house was in poor condition and crying out for repair. |
| | La casa era in cattive condizioni e richiedeva manutenzione. |
Compound Forms/Forme composte
|
| be a far cry from [sth] expr | informal (very different from) | essere tutt'altra cosa rispetto a, essere tutta un'altra cosa rispetto a vi |
| | | essere ben altro rispetto a vi |
| | (informale, idiomatico) | essere un altro paio di maniche rispetto a vi |
| | Life in Canada is a far cry from what she's used to in Haiti. |
| | Vivere in Canada è tutt'altra cosa rispetto a come è abituata a Haiti. |
| battle cry n | (soldiers' rallying call) | grido di battaglia nm |
| | The general rallied his men to the battle cry, "Remember the Alamo!" |
| | Il generale radunò i suoi uomini al grido di battaglia: "Ricordatevi di Alamo!" |
| battle cry n | figurative (rallying slogan) (figurato) | grido di battaglia nm |
| | The senator is raising the battle cry for state tax reform. |
| | Il senatore sta lanciando il grido di battaglia per la riforma delle tasse statali. |
| break down and cry v expr | (burst into tears) | scoppiare a piangere⇒ vi |
| | Helen broke down and cried when she heard the sad news. |
| | Helen è scoppiata a piangere quando ha ricevuto la triste notizia. |
cri du chat,
cat's cry syndrome | (disease) | sindrome del cri du chat nf |
| | | sindrome del grido di gatto nf |
| cry aloud vi + adv | literary (call out, shout) | strillare⇒, urlare⇒, gridare⇒ vi |
| | Rita cried aloud in surprise. |
| cry for [sb/sth] vi + prep | (shed tears for) | piangere per vi |
| | Please don't cry for me. |
| | Per favore non piangere per me. |
| cry for [sth/sb] vi + prep | (call aloud for) (ad alta voce) | chiamare⇒ vtr |
| | | gridare⇒ vtr |
| | | invocare⇒ vtr |
| | The little boy cried for his mum when she left the room. |
| | She cried for help. |
| | Il bimbo chiamò la sua mamma non appena lei lasciò la stanza. |
| | Lei gridò aiuto. |
| | Lei invocò aiuto. |
| cry for help n | often plural (call for assistance) | grido di aiuto nm |
| cry for help n | figurative (attention-seeking act) (figurato: ricerca di attenzione) | grido di aiuto nm |
| | | richiesta di aiuto nf |
| cry foul v expr | (protest a wrong) | protestare⇒ vi |
| | | lamentarsi⇒ v rif |
| cry havoc v expr | (warn of danger) | allertare⇒, avvertire⇒ vtr |
| | | dare l'allarme vtr |
it's no use crying over spilled milk (US),
it's no use crying over spilt milk (UK) expr | figurative (it's pointless to regret what is done) (idiomatico: quando è troppo tardi) | piangere sul latte versato vi |
| cry quits v expr | mainly UK, informal (call a draw) | chiudere con un pareggio, chiudere in parità vi |
| | (informale) | fare patta vtr |
| | The board game was dragging on, so we decided to cry quits. |
| cry quits v expr | mainly UK, informal (stop fighting, surrender) | dichiarare la resa vtr |
| | | arrendersi⇒ v rif |
cry uncle,
say uncle v expr | US, informal (admit defeat) | ammettere la sconfitta vtr |
| cry wolf vtr + n | figurative (lie) (figurato: mentire) | gridare al lupo, gridare al lupo al lupo vtr |
| | If you cry wolf too often, people will stop paying you any attention. |
| | Quando si grida al lupo troppo spesso, poi non si viene più creduti. |
| cry wolf vtr + n | figurative (false alarm) (figurato: falso allarme) | gridare al lupo, gridare al lupo al lupo vtr |
| cry wolf on [sth] vtr + n | figurative (false alarm) (figurato: falso allarme) | gridare al lupo su [qlcs] vtr |
| | Some people believe the experts are crying wolf on climate change. |
| cry your heart out v expr | figurative (weep bitterly) (idiomatico) | piangere a fiumi, piangere a dirotto vi |
| | I cried my heart out when my best friend moved away. |
| | Quando la mia migliore amica è andata a vivere da un'altra parte ho pianto a fiumi. |
crybaby,
cry-baby n | informal ([sb] who weeps easily) (informale) | piagnucolone, piagnone, frignone nm |
| | Jackie can't go one day without sobbing; she's such a crybaby! |
| | Jackie non può stare un giorno senza frignare: è proprio una piagnucolona! |
crybaby,
cry-baby vi | US, informal (weep easily, feel self-pity) | mettersi a frignare⇒ vi |
| | Stop crybabying and tidy your room. |
| | Smettila di frignare e metti in ordine la tua camera. |
| hue and cry n | (public clamor or protest) | clamore nm |
| | | protesta nf |
| in full cry expr | (in close pursuit) | alla carica loc avv |
| | | con accanimento loc avv |
| | I saw the hunt come over the ridge, with the hounds in full cry. |
| | Ho visto il gruppo di cacciatori arrivare fino al crinale con i segugi alla carica. |
kiss and cry,
kiss and cry area n | (ice skating: waiting area) (pattinaggio: verdetto della giuria) | area di attesa loc nom |
| rallying cry n | (words that inspire coming together) | slogan, motto nm |
| | | grido di battaglia nm |
| ready to cry adj | (close to tears) | sul punto di piangere loc agg |
| | John seemed about ready to cry after Linda called him ugly. Her lower lip would always tremble whenever she was ready to cry. |
| | John sembrava quasi sul punto di piangere quando Linda gli ha detto che era bruttissimo. Il suo labbro inferiore tremava sempre quando era sul punto di piangere. |
| | | sull'orlo delle lacrime loc agg |
| | John sembrava quasi sull'orlo delle lacrime quando Linda gli ha detto che era bruttissimo. Il suo labbro inferiore tremava sempre quando era sull'orlo delle lacrime. |
| | | stare per scoppiare a piangere⇒ vtr |
| | Sembrava che John stesse per scoppiare a piangere quando Linda gli ha detto che era bruttissimo. Il suo labbro inferiore tremava sempre quando stava per scoppiare a piangere. |
| a shoulder to cry on n | figurative (sympathetic person) (espressione) | spalla su cui piangere loc nom |
| war cry n | (to rally soldiers) | grido di guerra, urlo di guerra nm |
| | Hungarian warriors used to shout the war cry "Huj, Huj, Hajrá!". |
| | Il grido di guerra dei guerrieri ungheresi era "Huj, Huj, Hajrá!". |
| war cry n | figurative (slogan used to rally support) | grido di guerra nm |
| | 'No new taxes' became their war cry prior to the election. |
| | "Basta tasse" è diventato il loro grido di guerra prima delle elezioni. |