| Κύριες μεταφράσεις |
| cry⇒ vi | (weep) | κλαίω ρ αμ |
| | She cried when her father died. |
| | Έκλαψε όταν πέθανε ο πατέρας της. |
| cry about [sth/sb] vi + prep | (shed tears for) | κλαίω για κτ/κπ ρ αμ + προθ |
| | The little boy was crying about being punished. What on earth are you crying about? |
| | Το μικρό αγόρι έκλαιγε γιατί το τιμώρησαν. Γιατί στο καλό κλαις; |
cry about [sth/sb],
cry over [sth/sb] vi + prep | figurative (mourn, lament) (μεταφορικά) | κλαίω ρ αμ |
| | | χύνω δάκρυα περίφρ |
| | There is no point in crying about a situation you cannot change. |
| | Δεν υπάρχει λόγος να κλαις για μια κατάσταση που δεν μπορείς να αλλάξεις. |
| cry vi | (shout words) | αναφωνώ ρ αμ |
| | "I'm exhausted!" she cried, collapsing onto the sofa. |
| | «Είμαι εξαντλημένη!» αναφώνησε, ενώ σωριάζονταν στον καναπέ. |
| cry vi | (scream, wail) | ουρλιάζω ρ αμ |
| | The prisoner cried in agony as he was tortured. |
| | Ο κρατούμενος ούρλιαζε απεγνωσμένα ενώ τον βασάνιζαν. |
| cry n | (shout) (για κάτι) | φωνή, κραυγή ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | ξεφωνητό ουσ ουδ |
| | You could hear the children's cries as they played. |
| | Ακούγονταν φωνές των παιδιών που έπαιζαν. |
| cry n | often plural (appeal, call) (για κάτι) | κραυγή, φωνή ουσ θηλ |
| | | ξεφωνητό ουσ ουδ |
| | (ζητάω βοήθεια) | κραυγή βοήθειας φρ ως ουσ θηλ |
| | You could hear the victim's cries from the next street as the attacker hit her. |
| | Ακούγονταν οι κραυγές του θύματος από τον διπλανό δρόμο καθώς της επιτέθηκε ο δράστης. |
| cry n | (animal sound) | ουρλιαχτό ουσ ουδ |
| | The cry of the loon is a frightening sound. |
| cry n | (demand) (αίτημα, απαίτηση) | φωνές ουσ θηλ πλ |
| | The cries of the voters for tax relief will influence the politicians. |
| | Οι φωνές των ψηφοφόρων για φοροαπαλλαγές θα ασκήσουν επιρροή στους πολιτικούς. |
Phrasal verbs
|
cry [sb/sth] down,
cry down [sb/sth] vtr phrasal sep | dated (disparage) | δυσφημίζω ρ μ |
| | | κακολογώ ρ μ |
| cry off vi phrasal | informal (cancel, withdraw) | ακυρώνω ρ αμ |
| | (υπόσχεση, συμφωνία) | αθετώ ρ μ |
| | | κάνω πίσω ρ αμ + επίρ |
| | He cried off at the last minute. |
| cry off [sth] vtr phrasal insep | informal (cancel) | ακυρώνω ρ μ |
| cry out vi phrasal | (shout, yell) | φωνάζω, κραυγάζω ρ αμ |
| | Laura cried out in pain when she twisted her ankle. |
| | Η Λόρα κραύγαζε από τον πόνο, όταν στραμπούλισε τον αστράγαλό της. |
cry [sth] out,
cry out [sth] vtr phrasal insep | (shout, yell) | φωνάζω ρ μ |
| | The captain cried out the order for the soldiers to begin firing at the enemy. |
| | Ο λοχαγός φώναξε εντολές στους στρατιώτες για να ξεκινήσουν να ρίχνουν στον εχθρό. |
| cry out for [sb/sth] vtr phrasal insep | (call aloud) | φωνάζω ρ μ |
| | When the child was scared she would cry out for her mother. |
cry out for [sth],
call out for [sth] vtr phrasal insep | figurative (need) | χρειάζομαι απελπισμένα κτ έκφρ |
| | | έχω απόλυτη ανάγκη από κτ έκφρ |
| | The house was in poor condition and crying out for repair. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| be a far cry from [sth] expr | informal (very different from) | που είναι πολύ διαφορετικός από κτ περίφρ |
| | (λόγιο) | που απέχει παρασάγγας από κτ, που απέχει παρασάγγες από κτ, που πόρρω απέχει από κτ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | που δεν έχει καμία σχέση με κτ περίφρ |
| | Life in Canada is a far cry from what she's used to in Haiti. |
| | Η ζωή στον Καναδά είναι πολύ διαφορετική από αυτή που είχε συνηθίσει στην Αϊτή. |
| | Η ζωή στον Καναδά απέχει παρασάγγας από αυτή που είχε συνηθίσει στην Αϊτή. |
| | Η ζωή στον Καναδά δεν έχει καμία σχέση με αυτή που είχε συνηθίσει στην Αϊτή. |
| battle cry n | (soldiers' rallying call) | πολεμική ιαχή, πολεμική κραυγή επίθ + ουσ θηλ |
| | The general rallied his men to the battle cry, "Remember the Alamo!" |
| battle cry n | figurative (rallying slogan) | σύνθημα ουσ ουδ |
| | | σλόγκαν ουσ ουδ άκλ |
| | The senator is raising the battle cry for state tax reform. |
| break down and cry v expr | (burst into tears) | ξεσπάω σε κλάμματα ρ αμ |
| | Helen broke down and cried when she heard the sad news. |
| cry aloud vi + adv | literary (call out, shout) | φωνάζω ρ μ |
| | | βγάζω μια φωνή έκφρ |
| | Rita cried aloud in surprise. |
| cry for [sb/sth] vi + prep | (shed tears for) | κλαίω για κπ/κτ ρ αμ + πρόθ |
| | Please don't cry for me. |
| cry for [sth/sb] vi + prep | (call aloud for) | φωνάζω ρ μ |
| | The little boy cried for his mum when she left the room. |
| | She cried for help. |
| | Το αγοράκι φώναζε τη μητέρα του, όταν εκείνη βγήκε από το δωμάτιο. // Φώναξε για βοήθεια. |
| cry for help n | often plural (call for assistance) | κραυγή βοηθείας φρ ως ουσ θηλ |
| | | έκκληση για βοήθεια φρ ως ουσ θηλ |
| cry for help n | figurative (attention-seeking act) | έκκληση για βοήθεια φρ ως ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | κραυγή βοηθείας φρ ως ουσ θηλ |
| cry foul v expr | (protest a wrong) | υποστηρίζω ότι κτ είναι άδικο έκφρ |
| | | υποστηρίζω ότι κτ είναι άδικο έκφρ |
| | | επισημαίνω ότι κτ δεν είναι σωστό έκφρ |
| | | διαμαρτύρομαι για κτ έκφρ |
it's no use crying over spilled milk (US),
it's no use crying over spilt milk (UK) expr | figurative (Regret is pointless) (μεταφορικά) | δεν έχει νόημα να κλαις πάνω από το χυμένο γάλα έκφρ |
| | I know you're sad that you missed the concert, but it's no use crying over spilt milk. |
| cry wolf vtr + n | figurative (lie) | λέω ψέματα ρ μ + ουσ ουδ πλ |
| | (επίσημο) | ψεύδομαι ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | κάνω σαν τον ψεύτη βοσκό έκφρ |
| | If you cry wolf too often, people will stop paying you any attention. |
| cry wolf vtr + n | figurative (false alarm) | κινδυνολογώ ρ αμ |
| | (υπερβάλλω) | κάνω την τρίχα τριχιά έκφρ |
| cry wolf on [sth] vtr + n | figurative (false alarm) | κινδυνολογώ για κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | υπερβάλλω για κτ ρ αμ + πρόθ |
| | Some people believe the experts are crying wolf on climate change. |
| cry your heart out v expr | figurative (weep bitterly) | κλαίω γοερά ρ αμ + επίρ |
| | | κλαίω με λυγμούς περίφρ |
| | (μεταφορικά) | χύνω ποτάμια δάκρυα έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | σπαράζω στο κλάμα έκφρ |
| | I cried my heart out when my best friend moved away. |
crybaby,
cry-baby n | informal ([sb] who weeps easily) | κλαψιάρης επίθ |
| | Jackie can't go one day without sobbing; she's such a crybaby! |
crybaby,
cry-baby vi | US, informal (weep easily, feel self-pity) (καθομιλουμένη) | είμαι κλαψιάρης έκφρ |
| | | κλαψουρίζω ρ αμ |
| | Stop crybabying and tidy your room. |
| hue and cry n | (public clamor or protest) | σάλος ουσ αρσ |
| | | διαμαρτυρία ουσ θηλ |
| | | έντονες αντιδράσεις επίθ + ουσ θηλ πλ |
| rallying cry n | (words that inspire coming together) | σύνθημα συσπείρωσης φρ ως ουσ ουδ |
| | | σύνθημα συστράτευσης φρ ως ουσ ουδ |
| | | σύνθημα ουσ ουδ |
| ready to cry adj | (close to tears) | έτοιμος να βάλει τα κλάματα περίφρ |
| | | έτοιμος να ξεσπάσει σε κλάματα περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | έτοιμος να μπήξει τα κλάματα περίφρ |
| | John seemed about ready to cry after Linda called him ugly. |
| | Her lower lip would always tremble whenever she was ready to cry. |
| | Ο Τζον ήταν έτοιμος να βάλει τα κλάματα όταν η Λίντα τον αποκάλεσε άσχημο. |
| a shoulder to cry on n | figurative (sympathetic person) | παρηγορητής, παρηγορήτρια ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| | | κπ που μου στέκεται περίφρ |
| war cry n | (to rally soldiers) | πολεμική ιαχή επίθ + ουσ θηλ |
| | Hungarian warriors used to shout the war cry "Huj, Huj, Hajrá!". |
| war cry n | figurative (slogan used to rally support) (μεταφορικά) | πολεμική ιαχή ουσ θηλ |
| | 'No new taxes' became their war cry prior to the election. |