| Traduceri principale |
| bond n | figurative (tie) (figurat) | legătură, relație s.f. |
| | There is a real emotional bond between them. |
| | Există o legătură afectivă reală între ei. |
| bond n | (union) | legătură s.f. |
| | | unire s.f. |
| | The two countries have shared a bond for many years. |
| | Legătura dintre cele două state a dăinuit mulți ani. |
| bond n | (chemistry: attraction between atoms) (chimie) | legătură s.f. |
| | The bond between oxygen and hydrogen makes water. |
| | Din legătura dintre oxigen și hidrogen rezultă apă. |
| bonds npl | (restraints: chains, ropes) | lanțuri s.n.pl. |
| | | cătușe s.f.pl. |
| | | strânsoare s.f. |
| | The prisoner struggled to free himself from his bonds. |
| | Prizonierul s-a chinuit să se elibereze din lanțuri. |
bond,
bond with [sb] vtr | figurative (get emotionally closer) (figurat) | a se apropia, a se lega vb.reflex. |
| | During the crises, each bonded with the other, building a lifetime friendship. |
| | În timpul crizei, toți s-au apropiat unii de alții, construind o prietenie pe viață. |
bond,
bond [sth] vtr | (stick or join together) | a lipi vb.tranz. |
| | We bond the pieces of the model airplane with glue. |
| | Lipim piesele modelului de avion cu adeziv. |
| bond with [sb] vi | figurative (get emotionally closer) | a se apropia de vb.reflex. |
| | | a se lega afectiv de, a deveni apropiat de expr. |
| | | a se atașa vb.reflex. |
| | It didn't take long for Janet to bond with her foster parents. |
| | Nu a durat mult până când Janet s-a apropriat de părinții ei adoptivi. |
| Traduceri suplimentare |
| bond n | (finance: promissory note) | bilet la ordin s.n. |
| | | obligațiune s.f. |
| | The city plans a bond issue to pay for the bridge. |
| | Primăria va emite un bilet la ordin pentru a achita construirea podului. |
| | Primăria va emite obligațiuni pentru a achita construirea podului. |
| bond n | (law: bail) | cauțiune s.f. |
| | The accused men posted bonds and were released from custody. |
| | Inculpații au plătit cauțiunea și au fost eliberați din custodie. |
| bond n | (fastener) | adeziv s.n. |
| | | liant s.m. |
| | We used strong glue as a bond for the broken cup. |
| | Am folosit lipici puternic drept adeziv pentru cana spartă. |
| | Am folosit lipici puternic drept liant pentru cana spartă. |
| bond n | (binding promise) | promisiune s.f. |
| | | angajament s.n. |
| | My word is my bond. |
| bond n | (commercial security) (financiar) | obligație s.f. |
| | The city of Cleveland issued the bonds for building and repairing bridges. |
| bond n | (arrangement of bricks) | apareiaj s.n. |
| bond⇒ vi | (hold together) | a lega vb.tranz. |
| | | a face priză loc.vb. |
| | Hold the wooden panel in place for a few minutes while the adhesive bonds. |
| | Ține panoul de lemn nemișcat câteva minute până face priză adezivul. |