| Principal Translations/Traduzioni principali |
| answer n | (response) | risposta nf |
| | I don't have an answer to your question. |
| | Non ho una risposta alla Sua domanda. |
| answer n | (solution) | soluzione, risoluzione nf |
| | The answers to the maths problems can be found in the textbook. |
| | Le risoluzioni ai problemi di matematica si possono trovare sul libro di testo. |
| answer [sth]⇒ vtr | (respond to a question) | rispondere a vi |
| | The teacher tried to answer all of his students' questions. |
| | L'insegnante ha cercato di rispondere a tutte le domande dei suoi alunni. |
| answer [sth] vtr | (solve [sth]) | risolvere⇒ vtr |
| | The students worked hard to answer all of the maths problems. |
| | Gli studenti hanno lavorato sodo per risolvere tutti i problemi di matematica. |
| answer [sb/sth]⇒ vtr | (reply, respond) | rispondere a vi |
| | Kate answered Ben with a nod of her head. |
| | Kate ha risposto alla domanda di Ben con un cenno del capo. |
| answer [sth]⇒ vtr | (respond in writing) | rispondere a vi |
| | I hope Robert answers my letter. |
| | Spero che Robert risponda alla mia lettera. |
| answer [sth] vtr | figurative (satisfy a need) | rispondere a vi |
| | Our service answers a need for quality at-home care. |
| | Il nostro servizio risponde all'esigenza di assistenza domiciliare di qualità. |
| answer⇒ vi | (make a response) | rispondere⇒ vi |
| | He called out to her and she answered. |
| | L'ha chiamata e lei ha risposto. |
| answer vi | (write in reply) | rispondere⇒ vi |
| | | dare una risposta vtr |
| | I have written to him, and hope he will answer soon. |
| | Gli ho scritto, spero che risponda presto. |
| answer [sth]⇒ vtr | (phone: respond) | rispondere a vi |
| | Why isn't she answering her phone? |
| | Perché non risponde al telefono? |
Verbi frasali
answer | answer yes |
| answer back vi phrasal | informal (reply impudently) | replicare⇒, rispondere⇒ vi |
| | | controbattere⇒ vi |
| | Take your hands out of your pockets and don't answer back, young man! |
| | Fuori le mani dalle tasche e non replicare, giovanotto! |
| answer [sb] back vtr phrasal sep | informal (reply impudently) | controbattere a [qlcn] vi |
| | | rispondere a [qlcn] vi |
| | | replicare a [qlcn] vi |
| | If she gets bossy, answer her back. |
| | Se fa la prepotente, controbattile. |
| answer [sb] back vtr phrasal sep | informal (respond) | rispondere a [qlcn] vi |
| | I left a message for him but he hasn't answered me back. |
| | Gli ho lasciato un messaggio ma non mi ha risposto. |
| answer for [sth] vtr phrasal insep | informal (face consequences) | rispondere di vi |
| | He's committed a crime and he'll be forced to answer for it. |
| | Sarà costretto a rispondere del crimine che ha commesso. |
| answer for [sth] vtr phrasal insep | figurative, informal, US (be adequate) | servire da, fungere da vi |
| | The back porch will have to answer for a bedroom. |
| | La veranda sul retro dovrà fungere da camera da letto. |
Compound Forms/Forme composte
answer | answer yes |
| answer book n | (solutions to exercises) | libro delle soluzioni nm |
| | I purchased the math textbook, but did not buy the answer book. |
| | Ho comprato il libro di testo di matematica, ma non il libro delle soluzioni agli esercizi. |
| answer key n | (answers to test questions) | foglio delle risposte nm |
| | The student stole the answer key from the teacher's desk, and sold the answers. |
| | Lo studente ha rubato il foglio delle risposte dalla scrivania dell'insegnante e ha venduto le risposte. |
| answer the door v expr | (open front door to a caller) | aprire la porta vtr |
| | (alla porta) | aprire⇒ vi |
| | When the sales lady rang the bell, I didn't answer the door. |
| | Quando la venditrice ha suonato, non ho aperto la porta. |
| | Quando la venditrice ha suonato alla porta, non ho aperto. |
| answer the phone v expr | informal, abbreviation (respond to a telephone call) | rispondere al telefono vi |
| | Would you answer the phone for me, please? My hands are all greasy. |
| | Per favore puoi rispondere tu al telefono? Ho le mani unte. |
| answer the telephone v expr | (respond to a telephone call) | rispondere al telefono vtr |
| | I hoped he would answer the telephone, since he was only 3 feet away from it. |
| | Speravo che rispondesse al telefono visto che era a un metro di distanza. |
| answer to [sb] vi + prep | (justify actions) | rispondere a, rendere conto a vi |
| | You will have to answer to both the teacher and the principal for cheating in the exam. |
| | Dovrai rendere conto di aver copiato all'esame sia all'insegnante che al preside. |
| answer to [sb] vi + prep | (be subordinate to [sb]) (figurato: rendere conto a [qlcn]) | rispondere a [qlcn] vi |
| | Being independently wealthy, he answered to nobody. |
| | In quanto ricco di famiglia, non doveva rispondere a nessuno. |
| answer to [sth] vi + prep | (respond to a name) (soprannome, diminutivo) | essere chiamato vi |
| | (soprannome, diminutivo) | farsi chiamare⇒ v rif |
| | His name is Timothy but he answers to Timmy. |
| | Il suo nome è Timothy, ma è chiamato Timmy. |
| | Il suo nome è Timothy, ma si fa chiamare Timmy. |
| answer to [sth] vi + prep | (try to satisfy a need) | rispondere a vi |
| | For many teenagers, the youth club answers to a need for a feeling of community. |
| | Per molti adolescenti il centro della gioventù risponde a un'esigenza di senso di comunità. |
| answer to a problem n | (solution) | soluzione a un problema |
| | | soluzione di un problema |
| | The answer to the problem may be quite simple. |
| | La soluzione al problema potrebbe essere piuttosto semplice. |
| complete answer n | (full and detailed response) | risposta esaustiva, risposta esauriente nf |
| | You can't possibly have provided a complete answer with such a short response. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Ho fornito una risposta esaustiva alle domande della polizia. |
dignify [sth] with a reply,
dignify [sth] with a response,
dignify [sth] with an answer v expr | usu negative (respond to unworthy remark) (ironico) | rispondere⇒, degnare di una risposta vtr |
| | I didn't even bother to dignify his question with a reply. |
| | Non mi sono nemmeno scomodato a rispondergli. |
| find the answer v expr | (devise solution) | trovare la risposta vtr |
| | The problem may seem insoluble right now, but you're sure to find the answer somehow. |
| | Al momento il problema sembra irrisolvibile, ma sono sicuro che troverai la risposta prima o poi. |
| have to answer for [sth] v expr | (take blame) | dover rispondere di, essere chiamati a rispondere di vtr |
| | Come the next election, the Government will have to answer for its economic mistakes. |
| | Alle prossime elezioni il governo dovrà rispondere di tutti i suoi errori per quanto riguarda l'economia. |
| in answer adv | (by way of reply) | in risposta |
| | I said hello and all I got in answer was a grunt. |
| | Lo salutai e tutto ciò che ottenni in risposta fu un grugnito. |
| in answer to [sth] expr | figurative (as a response) | in risposta a [qlcs], come reazione a [qlcs] loc prep |
| | | per venire incontro a |
| | The restaurant has added several low-fat dishes, in answer to the current demand for healthier food. |
| | Il ristorante ha introdotto diversi piatti a basso contenuto di grassi per venire incontro all'attuale domanda di cibi più salutari. |
| in answer to [sth] expr | (as a reply) | come risposta a [qlcs], come reazione a [qlcs] loc avv |
| in answer to your question expr | (in reply to you) (singolare) | in risposta alla tua domanda |
| | (plurale) | in risposta alla vostra domanda |
| | (formale) | in risposta alla sua domanda |
| | In answer to your question, no, he's not married. |
| | In risposta alla tua domanda: no, non è sposato. |
| negative answer n | (no) | risposta negativa nf |
| | "No", "never" and "none" are negative answers to a question. |
| | "No", "mai" e "nessuno" sono risposte negative a una domanda. |
| no case to answer n | UK (law: insufficient evidence or no grounds) | insufficienza di prove nf |
| | | assenza di fondamento nf |
| pat answer n | (standard, prepared response) | risposta routinaria, risposta d'ufficio nf |
| positive answer n | (yes, affirmation) | risposta affermativa nf |
| positive answer n | (decisive answer) | risposta positiva nf |
| question-and-answer session n | (conference) | domande e risposte nfpl |
| | The presentation will be followed by a question-and-answer session. |
| | La presentazione sarà seguita da una sessione di domande e risposte. |
| quick answer n | informal (prompt, brief reply) | risposta sintetica nf |
| short answer n | (concise reply) | risposta breve, risposta sintetica nf |
| | Does he get along with his family? The short answer is no. |
| | Va d'accordo con la sua famiglia? La risposta breve è no. |
| wrong answer n | (incorrect response) | risposta sbagliata, risposta errata nf |