Compound Forms/Forme composte
|
| above and beyond prep | figurative (more than expected) | ben oltre prep |
| | She always goes above and beyond what is expected of her. |
| | Va sempre ben oltre ciò che ci si aspetta da lei. |
above and beyond the call of duty,
beyond the call of duty expr | (more than required) | ben oltre quanto richiesto, ben più di quanto richiesto, molto più di quanto richiesto |
| | He was honored for performing above and beyond the call of duty. |
| be accepted and agreed to v expr | (terms: be legally agreed) | essere accettato e concordato vi |
Accident and Emergency Unit,
Accident and Emergency Department n | UK (emergency room) (Regno Unito) | pronto soccorso nm |
| accord and satisfaction n | (law: release from debt) (nel caso di inadempimento contrattuale) | risoluzione per mutuo consenso, transazione nf |
| aches and pains npl | (minor ailments) | doloretti nmpl |
| | | acciacchi nmpl |
| | I have a lot of aches and pains; it's part of growing older! |
| action and reaction n | (physics: opposing forces) | azione e reazione nf |
| add [sth] and/to [sth]⇒ vtr | (mathematics: calculate total) (matematica) | sommare [qlcs] a [qlcs], sommare [qlcs] e [qlcs], aggiungere [qlcs] a [qlcs] vtr |
| | (matematica, informale) | fare [qlcs] più [qlcs] vtr |
| | If you add one and six, the total is seven. |
| | Se sommi uno e sei, il totale è sette. |
add [sth] together,
add together [sth] and [sth] vtr + adv | (calculate the total) | sommare⇒, addizionare⇒ vtr |
| | Add these numbers together and divide the total by three. |
| | Sommate questi numeri e dividete il totale per tre. |
add [sth] together,
add together [sth] and [sth] vtr + adv | (combine) | combinare insieme [qlcs] e [qlcs] vtr |
| | | unire [qlcs] (a [qlcs]) vtr |
| | | mescolare [qlcs] vtr |
| | Add together the eggs and milk and whisk them until thoroughly mixed. |
| | Mescolate le uova e il latte e sbattetele con la frusta fino a ottenere un composto omogeneo. |
| after all is said and done expr | (ultimately) | in fin dei conti, tutto sommato, tutto considerato, in fondo |
| | | in definitiva |
| | (informale) | alla fine della fiera |
| | (informale) | la morale della favola è che... |
| | After all is said and done, the decision to have a baby is a personal one. |
| | In fin dei conti, la decisione di avere un bambino è personale. |
| again and again adv | (repeatedly) | più e più volte avv |
| | | ripetutamente avv |
| | When you practice you must do the same thing again and again. |
| | Quando si fa pratica bisogna fare la stessa cosa più e più volte. |
aged from [sth] to [sth],
aged between [sth] and [sth] adj + prep | (in a given age range) (età) | tra i [qlcs] e i [qlcs] anni prep |
| | (formale: età) | di età compresa tra i [qlcs] e i [qlcs] anni prep |
| | This program is designed for young people aged from 18 to 25. |
| | Questo programma è dedicato ai giovani dai 18 ai 25 anni. |
| | Questo programma è dedicato ai giovani di età compresa tra i 18 e i 25 anni. |
| aggravated assault and battery n | (law: causing severe injury) | percosse aggravate, aggressione aggravata nf |
| aid and abet [sb/sth] v expr | (be accomplice) | essere complice di [qlcn] v |
| | This type of crime will no longer be tolerated and those who aid and abet the perpetrators will face the full force of the law. |
| | Questo tipo di reato non sarà più tollerato e i complici dei colpevoli affronteranno il rigore della legge. |
| aiding and abetting expr | (assisting a crime) (legale) | favoreggiamento nm |
| | He was found guilty of aiding and abetting the murder. |
| airs and graces npl | (pretensions) (figurato: atteggiarsi) | darsi delle arie vi |
| | I parenti di campagna di Fran l'hanno accusata di darsi delle arie. |
| alive and kicking adj | colloquial, figurative (in good health) | vivo e vegeto agg |
| | | arzillo, vivace agg |
| | It's my father's 98th birthday, and he's still alive and kicking. |
| | È il 98° compleanno di mio padre, ed è ancora bello arzillo. |
| alive and well adj | (person: still alive and healthy) | vivo e vegeto loc agg |
| alive and well adj | figurative (industry, program: still active) (figurato) | in buona salute, in ottima salute loc agg |
| | (figurato) | vivo e vegeto loc agg |
| all and sundry n | (everyone, no matter who) | tutti quanti pron |
| | (figurato: molte persone) | mezzo mondo nm |
| | The lord complained that since he'd opened the castle to the public, he'd had to put up with all and sundry tramping through his home every weekend. |
all over with,
over with,
over and done with adj | informal (finished, over) | finito agg |
| | Thank goodness that ordeal is all over with. |
| | Grazie al cielo quel supplizio è finito. |
ally [sth/sb],
ally [sth/sb] and [sth/sb]⇒ vtr | (join together) | unire⇒, combinare⇒ vtr |
| | The continuing crisis allied the two nations and strengthened their relationship. |
| | La crisi in corso fece unire le due nazioni e rafforzò la loro relazione. |
| alternate between [sth] and [sth] vi + prep | (switch between options) | alternare [qlcs] e [qlcs] vtr |
| | In some spas, people alternate between hot and cold baths. |
| | In alcune spa la gente alterna bagni caldi e freddi. |
| alternate [sth] and [sth]⇒ vtr | (cause to change by turns) | alternare⇒ vtr |
| | | usare a turno vtr |
| | | avvicendare⇒ vtr |
| | In this part of the song, we will alternate playing loudly and and playing softly. |
| | In questa parte della canzone alterneremo momenti in cui suoniamo più forte e momenti in cui suoniamo più piano. |
| always and forever adv | (for all time) | per l'eternità |
| | | per sempre |
| | I will love you, always and forever. |
| | Ti amerò per l'eternità. |
amalgamate [sth],
amalgamate [sth] and [sth]⇒ vtr | (blend, mix) | amalgamare⇒ vtr |
| | | mescolare⇒, mischiare⇒ vtr |
| | Brass is obtained by amalgamating copper and zinc. |
| | L'ottone si ottiene amalgamando rame e zinco. |
amalgamate [sth],
amalgamate [sth] and [sth] vtr | (combine) | amalgamare⇒ vtr |
| | | unire⇒, fondere⇒ vtr |
| | We workers will have greater power if we amalgamate our two main unions. |
| | Noi lavoratori avremo più potere se uniamo i nostri due sindacati più importanti. |
amalgamate [sth],
amalgamate [sth] and [sth] vtr | (business, etc.: merge) (figurato: azienda) | fondere con vtr |
| an arm and a leg n | slang, figurative (high price, high cost) (informale) | uno sproposito nm |
| | (informale) | un'enormità nf |
| | (informale, idiomatico) | un occhio della testa nm |
| | No, the price is too high - he wants an arm and a leg for that old car. |
| | No, il prezzo è troppo alto, vuole un occhio della testa per quella vecchia macchina. |
an eye for an eye,
an eye for an eye and a tooth for a tooth n | figurative (revenge) (idiomatico) | occhio per occhio, dente per dente nm |
| | He destroyed his rival's creation, saying it was an eye for an eye. |
| | Distrusse l'opera del suo rivale, dicendo che si trattava di occhio per occhio, dente per dente. |
an eye for an eye,
an eye for an eye and a tooth for a tooth n | figurative (justice) | legge del taglione nf |
| | For murder, I believe an eye for an eye is fair punishment. |
| | Per l'omicidio credo che la legge del taglione sia una punizione giusta. |
| and a half expr | (plus 0.5) | e mezzo |
| | If you divide three oranges equally between two people, each person will have one and a half oranges. |
| | Dividendo equamente tre arance tra due persone ciascuna ne avrà una e mezza. |
and a half,
a [sth] and a half n | informal (extreme example) (enfatico: troppo, tanto) | e poi?, c'è altro? |
| | (espressione: troppo) | di tutto e di più |
| | You have to do all of that by Sunday? That's a task and a half! |
| | Devi fare tutto questo entro domenica? C'è dell'altro? |
| and all adv | informal (including everything) | e tutto il resto, e tutto |
| | I managed to stuff everything into my suitcase, clothes, shoes, souvenirs, and all. |
| | Sono riuscito ad infilare tutto in valigia: vestiti, scarpe, souvenir e tutto il resto. |
| and all adv | UK, slang (as well) | e così via |
| | The dog bit my leg, then it attacked my brother, and all. |
| and all that adv | informal (etc.) | e quant'altro, eccetera eccetera, e tutto il resto |
| and all that goes with it adv | (and everything it entails) | e annessi e connessi, e quant'altro, eccetera eccetera, e tutto il resto |
| | She gave her sister a birthday party, with cake, ice cream, and all that goes with it. |
| | Ha fatto una festa di compleanno per la sorella, con torta, gelato, e tutto il resto. |
| and all that jazz adv | slang, figurative (and the like, etc.) (in un elenco) | e tutto il resto |
| | | eccetera |
| | | e cose del genere |
| and all that sort of thing expr | informal (and similar) | e cose del genere |
| | They found sea shells, driftwood, and all that sort of thing at the beach. |
| | Alla spiaggia hanno trovato conchiglie, legnetti e cose del genere. |
| and all the rest of it expr | informal (etc.) | e quant'altro, eccetera eccetera, e tutto il resto loc avv |
| | For Christmas dinner we had roast turkey, Brussels sprouts, and all the rest of it. |
| and also conj | informal (and in addition) | e anche |
| | Could you buy some bread...? Oh, and also some milk. |
| | Puoi comprare del pane? Ah, e anche del latte. |
| and back expr | (returning) (preceduto da luogo) | e tornare⇒ vi |
| | How long does it take to get to Maryland and back? |
| and change expr | US, informal (money: plus a bit more) (informale) | e rotti loc avv |
| | This cost me twenty bucks and change. |
| and change expr | US, informal, figurative (plus a bit more) (informale) | e più loc avv |
| | Tom had half an hour and change to wait for his connecting flight. |
| and counting expr | (still increasing) | e continua a crescere⇒ vi |
| | | e in continuo aumento loc avv |
| and everything else adv | (etc.) | e quant'altro, eccetera eccetera |
| and God knows what adv | informal (and [sth] unknown) | e Dio sa cosa |
| | I sent him out to do the shopping and he came back with a new TV and God knows what. |
| | L'avevo mandato a fare la spesa e mi è tornato con un televisore nuovo e Dio sa cos'altro. |
| and how! interj | US (emphatic agreement) | puoi dirlo forte!, concordo! inter |
| | | eccome! inter |
| and no mistake expr | informal (for certain) | senza dubbio loc avv |
| And now interj | (next) | e ora, e adesso cong |
| | "And now," said the magician, "I will make a rabbit appear from this empty hat!" |
| | "E adesso", disse il mago, "farò uscire un coniglio dal cappello vuoto. |
| And now for interj | (presenting [sth]) | e ora, e adesso cong |
| | "And now for our flagship product," said the salesman, moving on to the next slide. |
| and so adv | (therefore) | e quindi |
| | The student did not turn in his final research paper, and so he earned a failing grade for the course. |
| | Lo studente non ha consegnato la tesina e quindi non ha superato il corso. |
| and so forth adv | (et cetera) | e così via avv |
| | I had to fill in a form with my name, address, and so forth. |
| | Ho dovuto compilare un modulo con il mio nome, indirizzo e così via. |
| and so on adv | (et cetera) | e così via avv |
| | | e via dicendo, e via discorrendo avv |
| | Victims of the disaster urgently need drinking water, food, medical supplies, and so on. |
| | Le vittime del disastro hanno urgentemente necessità di acqua potabile, cibo, attrezzature sanitarie e così via. |
| and so on and so forth adv | (et cetera) | e così via, e via dicendo, eccetera eccetera |
| | First we preheat the oven, and then we measure the ingredients; mix the eggs with the sugar, and so on and so forth. |
| | Prima preriscaldiamo il forno, poi misuriamo gli ingredienti, mescoliamo le uova e lo zucchero, e così via. |
| and the like expr | (and similar) | e cose del genere, e simili |
| | | eccetera |
| | There are a lot of waterfowl out on the lake—mergansers, geese, coots, and the like. |
| | Sul lago ci sono tanti uccelli acquatici: smerghi, oche, folaghe e simili. |
| and the rest adv | (etc.) | e quant'altro, eccetera eccetera, e tutto il resto avv |
| | Elaine wants to be a rich woman living in a mansion with servants, a swimming pool, and the rest. |
| and the rest is history expr | (what happened is well known) | e il resto è storia |
| | I met your mum in a bar, and the rest is history! |
| | Ho conosciuto tua madre in un bar, e il resto è storia! |
| and then conj | (immediately afterwards) | e poi, e dopo, e quindi cong |
| | We'll finish painting, and then we'll eat dinner. |
| | Finiamo di dipingere e poi ceniamo. |
| and then some adv | informal (even more) | e ancora di più |
| | If you will sell me your car, I will give you your price and then some. |
| and what have you expr | informal (and the like, and similar) | e quant'altro, e simili |
| and what not adv | informal (and similar) | e cose di questo genere, e cose di questo tipo |
| | (colloquiale) | e cose così |
| and whatnot adv | informal (etc., and things of that kind) | e così via, e via dicendo, e via discorrendo loc avv |
| | (colloquiale) | e quant'altro loc avv |
| | | eccetera avv |
| | The museum displays items relating to the local fishing industry, such as nets, anchors and whatnot. |
| | Il museo espone oggetti riguardanti il settore ittico locale, come reti, ancore e così via. |
| and/or conj | informal (either or both) | e/o cong |
| any and all adj | (every) | tutto agg |
| | Please send any and all complaints to the manager. |
| anything and everything n | (all manner of things) | di tutto pron |
| | | qualunque cosa nf |
| | We need to do anything and everything to stop global warming. |
| | Dobbiamo fare di tutto per fermare il riscaldamento globale. |
| armed and ready adj | (prepared for battle) | armato e agguerrito agg |
| | I'm armed and ready to prevent my home from being invaded. |
| articles and conditions npl | (law: contract) | regolamenti e condizioni, termini generali di contratto nmpl |
| arts and crafts npl | (fine arts, handicrafts) | arti e mestieri nmpl |
| | | lavori manuali, lavoretti manuali nmpl |
| | | artigianato nm |
| | Being a mother of ten children, Madeline learned to love arts and crafts. |
| | Essendo madre di dieci bambini, Madeline ha imparato ad apprezzare i lavoretti manuali. |
arts and crafts,
Arts and Crafts n as adj | (of fine arts, handicrafts) | movimento delle "Arts and Crafts" nm |
| | William Morris was a prominent textile designer of the Arts and Crafts movement at the end of the nineteenth century. |
| | William Morris fu un importante disegnatore di moda appartenente al movimento delle "Arts and Crafts" britannico alla fine del diciannovesimo secolo. |
| the Arts and Crafts Movement n | historical (19th-century design) (storico: arte) | movimento Arts and Crafts nm |
| assault and battery n | (crime: direct physical assault) | violenza e percosse |
| assets and liabilities npl | (finance, accounting) | attività e passività nfpl |
| at sixes and sevens adj | UK, figurative (confused) | confuso, inebetito agg |
| | | in stato confusionale loc agg |
at [sb]'s beck and call,
at the beck and call of [sb] expr | (available to serve you at any time) | a completa disposizione di [qlcn] |
| | | al servizio di [qlcn] |
| | I will be at your beck and call. |
| | Sarò a sua completa disposizione. |
B and B,
B&B,
B & B n | abbreviation (bed and breakfast) (bed & breakfast) | B&B nm, abbr |
| | | bed and breakfast, bed & breakfast nm |
b&w,
b & w,
b and w,
B/W,
BW n | written, abbreviation (black and white) (bianco e nero) | B/N nm, abbr |
b&w,
b & w,
b and w,
B/W,
BW adj | written, abbreviation (black and white) (in bianco e nero) | B/N abbr |
| back and forth adv | (move: to and fro) | avanti e indietro loc avv |
| | The little girl rocked back and forth on the swing. |
| | La bambina si dondolava avanti e indietro sull'altalena. |
back and forth,
back-and-forth adj | (movement: to and fro) | in avanti e all'indietro, avanti e indietro loc avv |
| Nota: Hyphens are used when the term is an adjective. |
| | It is relaxing to sit on the beach and watch the back-and-forth motion of the waves. |
| | È rilassante stare seduti in spiaggia osservando il movimento in avanti e all'indietro delle onde. |
back and forth,
back-and-forth n | informal (conversation) | botta e risposta nm |
| | Rebecca could hear the back and forth of a conversation outside her window. |
| | Rebecca riusciva a sentire i botta e risposta di una conversazione fuori dalla sua finestra. |
backwards and forwards,
backward and forward adv | (to and fro) | avanti e indietro |
| | I've spent the whole day rushing backwards and forwards. |
| | Ho trascorso tutto il giorno a correre avanti e indietro. |
backwards and forwards,
backward and forward adv | US, figurative (thoroughly) | accuratamente avv |
| | Ed searched the records backwards and forwards. |
| | Ed ha cercato accuratamente tra i documenti. |
| bacon and eggs n | (breakfast dish) | uova e bacon loc nom |
| | | uova e pancetta loc nom |
| Nota: Used with a singular or plural verb. |
bacon and eggs,
eggs and bacon n | UK, colloquial (plant) | ginestrino nm |
| bag and baggage adv | figurative (completely) (figurato) | armi e bagagli loc avv |
| | | totalmente, completamente avv |
bait and switch,
bait-and-switch n | (fraudulent sales tactic) (idiomatico) | specchietto per le allodole nm |
| | (SEO) | bait and switch nm |
bait and switch,
bait-and-switch n | (nice offer later replaced) | offerta ingannevole nf |
| bait-and-switch n as adj | (scheme, etc.: fraudulent) (espediente) | truffaldino agg |
| ball and chain n | (ball chained to prisoner's leg) | palla al piede nf |
| ball and chain n | figurative (restraint, obstacle) (figurato) | palla al piede nf |
| ball and chain n | slang (wife) (figurato: moglie) | palla al piede nf |
| ball-and-socket joint n | (anatomy: type of joint) | enartrosi nf |
| ball-and-socket joint n | (joint connecting rods, pipes etc.) | giunto a testa sferica nm |
| bars and pubs npl | (drinking establishments) | bar e birrerie nfpl |
| | I've spent a small fortune hanging out in bars and pubs. |
| | Ho speso un patrimonio gironzolando tra bar e birrerie. |
| be all fingers and thumbs v expr | figurative, informal (be clumsy) (idiomatico) | avere le mani di pasta frolla vtr |
| | Victor was all fingers and thumbs because he felt very nervous. |
| be [sb]'s eyes and ears v expr | figurative (gather information) | essere gli occhi e le orecchie di [qlcn] |
be the life and soul of [sth],
be the heart and soul of [sth] v expr | figurative (be the source of animation, vitality) (figurato) | essere l'anima di, essere la linfa vitale di vtr |
the be-all and end-all of [sth],
the be-all end-all of [sth] expr | (most important part or goal) | scopo principale nm |
| | Helping kids to make the best of themselves should be the be-all and end-all of education. |
| | Aiutare i bambini a sviluppare il proprio talento dovrebbe essere lo scopo principale dell'istruzione. |