|
|
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| whip [sth] up vtr + adv | (thicken with a whisk) (cucina) | montare⇒, montare a neve vtr |
| | I took me a long time to whip the egg whites up into a meringue. |
| | Mi ci è voluto un po' di tempo per montare gli albumi a neve per le meringhe. |
| whip [sth] up vtr phrasal sep | (generate, stir up) | creare⇒, mettere su, montare⇒ vtr |
| | The tabloids are whipping up a fuss about immigration. |
| | I giornali scandalistici stanno montando una polemica sull'immigrazione. |
| whip [sth] up vtr phrasal sep | (produce rapidly or ingeniously) (produrre) | tirare fuori, improvvisare⇒, preparare velocemente, mettere su vtr |
| | Elizabeth whipped up a costume for the fancy dress party out of a few pieces of old material she had in a drawer. |
| | Elizabeth ha messo su un costume per la festa in maschera con alcuni pezzi di vecchio materiale che aveva in un cassetto. |
| whip [sth] up vtr phrasal sep | informal, figurative (food: cook or prepare rapidly) (cucinare) | fare⇒, mettere su vtr |
| | You just sit there and I'll whip up some breakfast for us. |
| | Siediti lì intanto che metto su qualcosa per colazione. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| whip [sth] in vtr + adv | (hunting) (cani da seguita) | radunare⇒ vtr |
whip [sb] in,
whip [sb] up vtr + adv | (party members: summon) | convocare⇒ vtr |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: Verbi frasali
whip | whip up | whip in |
whip [sth] out,
whip out [sth] vtr phrasal sep | informal (produce quickly) | tirare fuori, estrarre⇒ vtr |
| | The traffic warden whipped out his pad and wrote me a parking ticket. |
| | Il vigile ha tirato fuori il suo blocchetto e mi ha fatto una multa per divieto di sosta. |
whip [sth] out,
whip out [sth] vtr phrasal sep | informal (produce suddenly or unexpectedly) | tirare fuori, estrarre⇒ vtr |
| | The conjuror whipped a rabbit out of his hat. |
| | Il prestigiatore tirò fuori un coniglio dal cappello. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: Compound Forms/Forme composte
whip | whip up | whip in |
| whip [sb] up into a frenzy v expr | informal, figurative (enrage, overexcite) | mandare in delirio vtr |
| | | eccitare⇒ vtr |
| | (colloquiale) | gasare⇒ vtr |
| whip [sb] up into a frenzy of [sth] v expr | informal, figurative (enrage, overexcite) | mandare in delirio vtr |
| | The politician's speech whipped the crowd up into a frenzy of excitement. |
| buggy whip n | historical (horsewhip) | frusta da cocchiere nf |
| | In the old days, horse-drawn carriage drivers always carried buggy whips. |
| chief whip n | (politics: head of whip system) (UK: figura parlamentare) | capo dei whip nm |
| | | capogruppo nm |
| crack the whip v expr | figurative (be strict with workers) (figurato) | usare la frusta, usare il bastone vtr |
| | Your lazy employees will never change unless you start cracking the whip. |
| | Se non iniziate a usare la frusta, i vostri dipendenti scansafatiche non cambieranno mai. |
| horsewhip n | (riding crop) | frustino nm |
| | | frusta da cavallo nf |
| party whip n | (politics: party official) (politico) | capogruppo nm |
| | Labour MPs vote according to their party whip. |
| pistol-whip [sb]⇒ vtr | (beat [sb] with a firearm) | colpire col calcio della pistola vtr |
tan [sb]'s hide,
whip [sb]'s hide v expr | (beat [sb] as punishment) | fare nero [qlcn] vtr |
whip [sth] away,
whip away [sth] vtr + adv | (remove quickly) | tirare via vtr |
| | Glenn whipped away the table cloth, leaving all the crockery and cutlery undamaged. |
| | Glenn ha tirato via rapidamente la tovaglia, lasciando tutte le posate e le stoviglie intatte. |
| whip [sth] away from [sb] v expr | (confiscate quickly) | strappar via [qlcs] a [qlcn], confiscare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | The teacher whipped the mobile phone away from the student and locked it in her desk. |
| | L'insegnante confiscò il cellulare allo studente e lo chiuse nella cattedra. |
| whip hand n | figurative (controlling position) (idiomatico) | il coltello dalla parte del manico nm |
whip [sth] off,
whip off [sth] vtr + adv | (remove quickly) | far sparire⇒ vtr |
whip [sth] off,
whip off [sth] vtr + adv | (create quickly) (di disegno, testo, ecc.) | buttare giù vtr |
| | (di oggetto, spazio, ecc.) | mettere su, tirare su, tirare fuori vtr |
| | He whipped off a sketch that looked just like her. |
| whip [sth] on vtr + adv | (animal: hit to make move) (per far andare avanti) | frustare⇒, pungolare⇒ vtr |
| whip round vi + adv | (quickly turn around) | fare una colletta vtr |
| whip through [sth] vi + prep | (rapidly go through [sth]) (colloquiale: finire velocemente) | far fuori vtr |
| | That new translator is great; she really whips through the projects we give her. |
whipsaw,
whip-saw n | (two-person saw) | sega da tronchi nm |
whipsaw,
whip-saw n | figurative (movement in opposite directions) | movimento avanti e indietro nm |
| whipsaw [sth]. whip-saw [sth]⇒ vtr | figurative (pull in opposite directions) | muovere [qlcs] avanti e indietro vtr |
whipsaw [sth],
whip-saw⇒ vtr | (saw with a whipsaw) | segare a mano vtr |
'whip up' si trova anche in questi elementi:
Italiano:
|
|