| Κύριες μεταφράσεις |
| March n | (3rd month) | Μάρτιος ουσ αρσ κύρ |
| | | Μάρτης ουσ αρσ κύρ |
| | St Patrick's Day is in March. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Ο Ευάγγελος γιορτάζει τον Μάρτιο. |
| march⇒ vi | (military: parade) | παρελαύνω ρ αμ |
| | The army marches before the Queen on her birthday. |
| | Ο στρατός παρελαύνει μπροστά από τη Βασίλισσα στα γενέθλιά της. |
| march n | (military: parade) | παρέλαση ουσ θηλ |
| | Shall we go and see the Queen's birthday march? |
| | Θα πάμε να δούμε την παρέλαση για τα γενέθλια της Βασίλισσας; |
| march n | (military: movement) | πορεία ουσ θηλ |
| | The march through the fields lasted four days. |
| | Η πορεία μέσα από τα χωράφια διήρκησε τέσσερις μέρες. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| march n | figurative (advancement) | εξέλιξη ουσ θηλ |
| | | πρόοδος ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | πορεία ουσ θηλ |
| | (επίσημο, μτφ: ιστορία) | ρους ουσ αρσ |
| | The march of technological progress is inevitable. |
| | Η εξέλιξη της τεχνολογικής προόδου είναι αναπόφευκτη. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Αυτά είναι τα γεγονότα που άλλαξαν τον ρου της ιστορίας. |
| march n | (demonstration) | πορεία ουσ θηλ |
| | The protest march included both students and workers. |
| | Η πορεία των διαδηλωτών περιλάμβανε φοιτητές και εργαζομένους. |
| march n | (travel distance) | περπάτημα ουσ ουδ |
| | | με τα πόδια φρ ως επίρ |
| | Sheepscot is a four-day march from here. |
| | Το Σίπσκοτ είναι τρεις μέρες περπάτημα από εδώ. |
| | Το Σίπσκοτ είναι τρεις μέρες με τα πόδια από εδώ. |
| march n | (pace) | βηματισμός ουσ αρσ |
| | | βάδισμα ουσ ουδ |
| | (μεταφορικά) | βήμα ουσ ουδ |
| | At full march, we can cover nearly four miles in an hour. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Αν έχουμε σταθερό βηματισμό (or: βήμα), θα φτάσουμε στον προορισμό μας σε μία ώρα. |
| march vi | figurative (walk purposefully) | περπατάω, περπατώ ρ αμ |
| | | βαδίζω ρ αμ |
| | (κατά λέξη) | κινούμαι αποφασιστικά περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. Ανάλογα με τα συμφραζόμενα, χρησιμοποιείται ο κατάλληλος προσδιορισμός, πχ «βαδίζω αποφασιστικά» ή «περπατάω με αποφασιστικό βήμα» κλπ. |
| | She marched to the neighbour's house to demand that they turn down the stereo. |
| | Περπάτησε με αποφασιστικό βήμα προς το σπίτι του γείτονα, για να απαιτήσει να χαμηλώσουν το στερεοφωνικό. |
| march on [sth] vi + prep | (demonstration: to a place) | πραγματοποιώ πορεία προς κτ περίφρ |
| | | κάνω πορεία προς κτ περίφρ |
| | The protesters will march on Downing Street this afternoon. |
| march [sb]⇒ vtr | (military: force to march) | οδηγώ ρ μ |
| | (κατά λέξη) | αναγκάζω κάποιον να περπατήσει |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | The army marched the captives to the prisoners' camp. |
| | Ο στρατός οδήγησε τους αιχμαλώτους στο στρατόπεδο κρατουμένων. |