| Κύριες μεταφράσεις |
| pour [sth]⇒ vtr | (drink: serve) | σερβίρω ρ μ |
| | (πιο απλά) | βάζω ρ μ |
| | Would you like me to pour the wine? |
| | Θα ήθελες να σερβίρω το κρασί; |
| pour [sb] [sth]⇒ vtr | (drink: serve [sb]) (κάτι σε κάποιον) | βάζω ρ μ |
| | | σερβίρω ρ μ |
| | She poured me a glass of water. |
| | Μου έβαλε ένα ποτήρι νερό. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Ο μπάτλερ τους σέρβιρε άλλο κρασί μαζί με το επιδόρπιο. |
| pour [sth] into [sth] vtr + prep | (liquid: tip into [sth]) (κάτι σε κάτι) | χύνω, ρίχνω ρ μ |
| | (αν δεν αφήσω καθόλου) | αδειάζω ρ μ |
| | The chemist poured the liquid into the beaker. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Χύσε το μισό υγρό σε αυτό το μπουκάλι. |
| | Ο χημικός άδειασε το υγρό στο γυάλινο δοχείο. |
| pour [sth] into [sth] vtr + prep | figurative (money, effort: give plentifully) (μεταφορικά: κτ σε κτ) | ρίχνω ρ μ |
| | He poured all his money into renovating the house. |
| | Έριξε όλα του τα χρήματα στην ανακαίνιση του σπιτιού. |
| pour [sth] on [sth] vtr + prep | (liquid: tip over) | χύνω κτ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| | I knocked the pitcher over and poured milk on the floor. |
| | Έριξα την κανάτα και έχυσα το γάλα στο πάτωμα. |
| pour⇒ vi | (liquid: flow forth) | ξεχύνομαι ρ αμ |
| | After the dam broke, the water just poured. |
| | Αφότου έσπασε το φράγμα το νερό απλά ξεχύθηκε. |
| pour vi | figurative (words: gush out) | ξεχύνομαι ρ αμ |
| Σχόλιο: Followed by a preposition or adverb. |
| | Her feelings poured out of her. |
| | Τα συναισθήματά της ξεχύθηκαν από μέσα της. |
| pour vi | figurative (move in quantity) (βγαίνω έξω) | ξεχύνομαι, χύνομαι ρ αμ |
| | | βγαίνω τρέχοντας ρ αμ + μτχ ενεστ |
| | (συγκεντρώνομαι) | συρρέω ρ αμ |
| | The crowd poured out of the burning building. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Ο κόσμος ξεχύθηκε στους δρόμους για να γιορτάσει τη νίκη της εθνικής ομάδας. |
| | Το πλήθος βγήκε τρέχοντας από το φλεγόμενο κτίριο. |
| pour vi | informal, figurative (rain heavily) | βρέχει καταρρακτωδώς ρ απρ + επίρ |
| | (καθομιλουμένη) | βρέχει καρεκλοπόδαρα, ρίχνει καρεκλοπόδαρα έκφρ |
| | | ρίχνει καρέκλες έκφρ |
| | It wasn't raining lightly; it was really pouring outside. |
| | Δεν ψιλόβρεχε έξω· πραγματικά έριχνε καρέκλες. |
Phrasal verbs
|
| pour down vi phrasal | informal, figurative (rain heavily) (βροχή) | πέφτω καταρρακτωδώς ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | βρέχω καρέκλες, βρέχω καρεκλοπόδαρα έκφρ |
| | I hope you've got an umbrella, it's pouring down today! |
| | Ελπίζω να πήρες ομπρέλα, βρέχει καρεκλοπόδαρα σήμερα. |
| pour forth vi phrasal | (gush) | ξεχύνομαι ρ αμ |
| | Moses struck the rock with his staff, and water poured forth. |
| pour in vi phrasal | figurative (arrive copiously) (μεταφορικά) | συρρέω ρ αμ |
| | Letters of congratulations kept pouring in after our wedding. |
| | Μετά το γάμο μας συνέχισαν να συρρέουν ευχετήρια γράμματα. |
pour [sth] off,
pour off [sth] vtr phrasal sep | (drain) | στραγγίζω ρ μ |
| | Pour off the fat and add the garlic and onions. |
| pour out vi phrasal | figurative (people: exit en masse) (μεταφορικά) | ξεχύνομαι ρ αμ |
| | After the movie, the people poured out of the movie theater into the streets. |
| | Μετά το τέλος της ταινίας οι άνθρωποι βγήκαν από το σινεμά και ξεχύθηκαν στους δρόμους. |
pour out [sth],
pour [sth] out vtr phrasal sep | figurative (express freely) (μεταφορικά) | ξεσπάω ρ αμ |
| | | τα λέω χύμα, τα λέω έξω από τα δόντια, τα λέω χύμα και τσουβαλάτα έκφρ |
| | He often comes to me to pour out his troubles. |
| | Συχνά έρχεται σ' εμένα για να ξεσπάσει από τα προβλήματά του. |
| pour out vi phrasal | figurative (be expressed freely) | εκφράζομαι ρ αμ |
| | | πλημμυρίζω ρ αμ |
| | | ξεχύνομαι ρ αμ |
| | After her father's death, Judy's grief poured out in her poetry. |