| 主要翻译 |
| pour [sth]⇒ vtr | (drink: serve) | SCSimplified Chinese 倒（酒） |
| | | SCSimplified Chinese 斟（酒） |
| | Would you like me to pour the wine? |
| | 你需要我为你斟酒么？ |
| pour [sb] [sth]⇒ vtr | (drink: serve [sb]) | SCSimplified Chinese 给某人倒（酒） |
| | | SCSimplified Chinese 为某人斟（酒) |
| | She poured me a glass of water. |
| | 她为我倒了一杯水。 |
| pour [sth] into [sth] vtr + prep | (liquid: tip into [sth]) | SCSimplified Chinese 将...灌入 |
| | | SCSimplified Chinese 把...倒进 |
| | | SCSimplified Chinese 把...注入 |
| | The chemist poured the liquid into the beaker. |
| | 化学家将液体倒进烧杯中。 |
| pour [sth] into [sth] vtr + prep | figurative (money, effort: give plentifully) | SCSimplified Chinese 把…倾注到 |
| | | SCSimplified Chinese 将…投入到 |
| | He poured all his money into renovating the house. |
| | 他把所有的钱都投入到房屋的整修上了。 |
| pour [sth] on [sth] vtr + prep | (liquid: tip over) (液体) | SCSimplified Chinese 把…倾倒在…上 |
| | I knocked the pitcher over and poured milk on the floor. |
| | 我把罐子打翻了，牛奶洒了一地。 |
| pour⇒ vi | (liquid: flow forth) (水) | SCSimplified Chinese 涌出，奔流 yǒng chū，bēn liú |
| | After the dam broke, the water just poured. |
| | 大坝决堤，水流奔涌而出。 |
| pour vi | figurative (words: gush out) | SCSimplified Chinese 涌出来 |
| | | SCSimplified Chinese 喷涌而出 |
| 备注: Followed by a preposition or adverb. |
| | Her feelings poured out of her. |
| | 她的感情喷涌而出。 |
| pour vi | figurative (move in quantity) (人群) | SCSimplified Chinese 大量涌出 dà liàng yǒng chū
TCTraditional Chinese 大量湧出 |
| 备注: Followed by a preposition or adverb. |
| | The crowd poured out of the burning building. |
| | 人群从燃烧的大楼中涌出来。 |
| pour vi | informal, figurative (rain heavily) | SCSimplified Chinese 大雨倾盆 dà yǔ qīng pén
TCTraditional Chinese 大雨傾盆 |
| | | SCSimplified Chinese 下大雨 dà yǔ qīng pén，xià dà yǔ |
| | It wasn't raining lightly; it was really pouring outside. |
| | 外面雨可不小，简直是大雨倾盆。 |
动词短语
|
| pour down vi phrasal | informal, figurative (rain heavily) | SCSimplified Chinese 下大雨, 倾盆大雨, 倾泻 |
| | I hope you've got an umbrella, it's pouring down today! |
| pour forth vi phrasal | (gush) | SCSimplified Chinese 倾吐，倾诉 qīng tǔ ，qīng sù |
| | | SCSimplified Chinese 播放，放送 bō fàng，fàng sòng |
| | Moses struck the rock with his staff, and water poured forth. |
| pour in vi phrasal | figurative (arrive copiously) (比喻) | SCSimplified Chinese 大量地涌进来，大量涌入 dà liàng de yǒng jìn lái，dà liàng yǒng rù |
| | Letters of congratulations kept pouring in after our wedding. |
pour [sth] off,
pour off [sth] vtr phrasal sep | (drain) | SCSimplified Chinese 流出 liú chū |
| | Pour off the fat and add the garlic and onions. |
| pour out vi phrasal | figurative (people: exit en masse) (人流) | SCSimplified Chinese 涌出 yǒng chū |
| | | SCSimplified Chinese 蜂拥而出
TCTraditional Chinese 蜂擁而出 |
| | After the movie, the people poured out of the movie theater into the streets. |
| | 电影结束后，人潮从影院涌出，进入街道。 |
pour out [sth],
pour [sth] out vtr phrasal sep | figurative (express freely) | SCSimplified Chinese 倾吐，倾诉 qīng tǔ ，qīng sù |
| | He often comes to me to pour out his troubles. |
| | 他总是找我倾诉自己的困扰。 |
| pour out vi phrasal | figurative (be expressed freely) | SCSimplified Chinese 倾吐, 倾诉 |
| | | SCSimplified Chinese 宣泄 xuān xiè |
| | After her father's death, Judy's grief poured out in her poetry. |
| | 在她父亲过世后，朱迪诗歌中涌现出了悲伤之情。 |