| Huvudsakliga översättningar |
| pour [sth]⇒ vtr | (drink: serve) | hälla upp ngt vtr partikel oskj |
| | Would you like me to pour the wine? |
| | Skulle du vilja att jag hällde upp vinet? |
| pour [sb] [sth]⇒ vtr | (drink: serve [sb]) (vardaglig) | hälla upp ngt vtr partikel oskj |
| | (något formell) | servera vtr |
| | She poured me a glass of water. |
| | Hon hällde upp ett glas vatten till mig. |
| pour [sth] into [sth] vtr + prep | (liquid: tip into [sth]) | hälla ngt i ngt vtr + prep |
| | | hälla upp ngt i ngt vbal uttr |
| | The chemist poured the liquid into the beaker. |
| | Kemisten hällde i vätskan i bägaren. |
| pour [sth] into [sth] vtr + prep | figurative (money, effort: give plentifully) (pengar, energi) | ödsla ngt på ngt vtr partikel oskj |
| | | lägga ngt på ngt vtr partikel oskj |
| | He poured all his money into renovating the house. |
| | Han lade alla sina pengar på att renovera huset. |
| pour [sth] on [sth] vtr + prep | (liquid: tip over) | spilla ngt på ngt vtr + prep |
| | (vardagligt: spilla) | hälla ngt över ngt vtr + prep |
| | I knocked the pitcher over and poured milk on the floor. |
| pour⇒ vi | (liquid: flow forth) (bokstavlig) | strömma, välla, forsa vitr |
| | After the dam broke, the water just poured. |
| | Efter att dammen brast, strömmade (or: forsade) vattnet bara ut. |
| pour vi | figurative (words: gush out) (bildlig) | strömma, välla, forsa vitr |
| Anmärkning: Followed by a preposition or adverb. |
| | Her feelings poured out of her. |
| | Hennes känslor vällde (or: forsade) ut ur henne. |
| pour vi | figurative (move in quantity) (bildlig) | strömma, välla, forsa vitr |
| Anmärkning: Followed by a preposition or adverb. |
| | The crowd poured out of the burning building. |
| | Folkmassan strömmade (or: vällde) ut ur den brinnande byggnaden. |
| pour vi | informal, figurative (rain heavily) | hällregna, ösregna vitr |
| | | ösa ner, hälla ner vitr partikel |
| | | ösa, hälla vitr |
| | It wasn't raining lightly; it was really pouring outside. |
| | Det regnade inte bara lite. Det verkligen hällregnade (or: ösregnade) ute. |