| 主な訳語 |
| pour [sth]⇒ vtr | (drink: serve) (飲み物) | ～を注ぐ 他動
HHiragana～をそそぐ |
| | Would you like me to pour the wine? |
| | ワインを私に注いでくださらない？ |
| pour [sb] [sth]⇒ vtr | (drink: serve [sb]) (飲み物) | ～に～を注ぐ 他動
HHiragana～に～をそそぐ |
| | She poured me a glass of water. |
| | 彼女は私にグラス一杯の水を注いでくれた。 |
| pour [sth] into [sth] vtr + prep | (liquid: tip into [sth]) | 注ぐ 、 つぐ 他動
HHiraganaそそぐ 、 つぐ |
| | The chemist poured the liquid into the beaker. |
| | 化学者はその液体をビーカーに注いだ。 |
| pour [sth] into [sth] vtr + prep | figurative (money, effort: give plentifully) (資金など) | ～をつぎ込む、投入する 他動
HHiragana～をつぎこむ、とうにゅうする |
| | He poured all his money into renovating the house. |
| pour⇒ vi | (liquid: flow forth) (液体) | 流れ出る 、 流れ込む 自動
HHiraganaながれでる 、 ながれこむ |
| | After the dam broke, the water just poured. |
| | ダムが決壊した後、水は流れ出る一方だった。 |
| pour vi | figurative (words: gush out) (言葉／比喩) | どっと出る 、 あふれ出す 自動
HHiraganaどっとでる 、 あふれだす |
| 注釈: Followed by a preposition or adverb. |
| | Her feelings poured out of her. |
| | 彼女は感情をあふれ出させた。 |
| pour vi | figurative (move in quantity) (比喩) | 押し寄せる 、 殺到する 、 続々と来る 自動
HHiraganaおしよせる 、 さっとうする 、 ぞくぞくとくる |
| 注釈: Followed by a preposition or adverb. |
| | The crowd poured out of the burning building. |
| | 群衆が燃え盛る建物から押し寄せてきた。 |
| pour vi | informal, figurative (rain heavily) | 雨が激しく降る 表
HHiraganaあめがはげしくふる |
| | It wasn't raining lightly; it was really pouring outside. |
| | 小雨が降っていましたじゃないよ。外では雨が激しく降っていたんだ。 |
句動詞
|
| pour in vi phrasal | figurative (arrive copiously) (人など) | なだれ込む、押し寄せる、殺到する 自動
HHiraganaなだれこむ、おしよせる、さっとうする |
| | Letters of congratulations kept pouring in after our wedding. |
| pour out vi phrasal | figurative (people: exit en masse) (人) | 大挙して出る、どっと出てくる 動詞句
HHiraganaたいきょしてでる、どっとでてくる |
| | After the movie, the people poured out of the movie theater into the streets. |
pour out [sth],
pour [sth] out vtr phrasal sep | figurative (express freely) | ～をベラベラしゃべる、～を自由に話す、～を吐露する 他動
HHiragana～をべらべらしゃべる、～をじゆうにはなす、～をとろする |
| | He often comes to me to pour out his troubles. |
| pour out vi phrasal | figurative (be expressed freely) | 溢れ出す、横溢する 自動
HHiraganaあふれだす、おういつする |
| | After her father's death, Judy's grief poured out in her poetry. |