WordReference English-Greek Dictionary © 2025:
| Κύριες μεταφράσεις |
| splash⇒ vi | (water, liquid) | πιτσιλάω, πιτσιλίζω ρ αμ |
| | (μεγαλύτερη ποσότητα) | πετιέμαι ρ αμ |
| | The kids were messing about in the pool and water was splashing everywhere. |
| | Τα παιδιά έκαναν χαλασμό στην πισίνα και το νερό πεταγόταν παντού. |
| splash n | (amount of water, liquid) | πιτσιλιά ουσ θηλ |
| | (μτφ: μεγαλύτερη ποσότητα) | κύμα ουσ ουδ |
| | (π.χ. νερού) | όγκος ουσ αρσ |
| | John turned the faucet on too hard and his shirt ended up covered in splashes of water. |
| | Ο Τζον γύρισε τη βρύση πολύ δυνατά και το πουκάμισό του κατέληξε γεμάτο πιτσιλιές νερού. |
| splash [sth]⇒ vtr | (water, liquid: displace) | πετάω, ρίχνω ρ μ |
| | The kids were splashing water at each other. |
| | Τα παιδιά έριχναν νερό το ένα στο άλλο. |
| splash [sb/sth]⇒ vtr | (water, liquid: get on [sb]) | πιτσιλάω, πιτσιλίζω ρ μ |
| | | βρέχω ρ μ |
| | (μεγαλύτερη ποσότητα) | καταβρέχω ρ μ |
| | (μτφ: μεγαλύτερη ποσότητα) | λούζω ρ μ |
| | The car splashed the pedestrian as it went through the puddle. |
| | Το αυτοκίνητο έβρεξε τον πεζό καθώς πέρασε μέσα από τη λακκούβα. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| splash n | informal (small amount of drink) (καθομιλουμένη) | γουλιά ουσ θηλ |
| | (ποσότητα: σε ποτήρι) | δάχτυλο ουσ ουδ |
| | "Would you like some more wine?" - "I shouldn't really, but go on, just a splash." |
| splash n | (instance of splashing) | πιτσίλισμα ουσ ουδ |
| | (ή υγρού) | σήκωμα νερού περίφρ |
| Σχόλιο: Συχνά αναφέρεται απλά ως «νερό» ή οποιοδήποτε άλλο υγρό, ανάλογα με την περίπτωση. |
| | The splash as the car hit the puddle was enormous. |
| splash n | (sound of splashing) (νερό, κύματα) | παφλασμός ουσ αρσ |
| | (καθομιλουμένη: νερό) | πλατς πλατς ουσ ουδ άκλ |
| | Audrey stood on the shore, listening to the gentle splash of the waves on the rocks. |
| splash⇒ vi | (make your way by splashing) | τσαλαβουτάω ρ αμ |
| | (συνήθως ως παιχνίδι) | περνάω πλατσουρίζοντας περίφρ |
| | | πλατσουρίζω ρ αμ |
| | The little girl splashed through the puddle. |
| splash [sth]⇒ vtr | figurative, often passive (news: display in noticeable way) | δημοσιεύω με πηχυαίους τίτλους έκφρ |
| | The news of the actor's affair was splashed on the front page of every newspaper in the country. |
| | Τα νέα για την παράνομη σχέση του ηθοποιού δημοσιεύτηκαν με πηχυαίους τίτλους στα πρωτοσέλιδα όλων των εφημερίδων της χώρας. |
WordReference English-Greek Dictionary © 2025:
Phrasal verbs
|
| splash down vi phrasal | (spacecraft: land in water) | προσυδατώνομαι ρ αμ |
| | (σε θάλασσα) | προσθαλασσώνομαι ρ αμ |
| splash out vi phrasal | figurative, slang (spend extravagant sum of money) (καθομιλουμένη) | ξοδεύομαι ρ αμ |
| | | κάνω μια σπατάλη έκφρ |
| | We splashed out last night and went to a fancy restaurant. |
| | Ξοδευτήκαμε χθες το βράδυ και πήγαμε σε ένα καλό εστιατόριο. |
| splash out on [sth] vi phrasal + prep | figurative, slang (spend extravagant sum of money on) (καθομιλουμένη) | δίνω ένα κάρο λεφτά για κτ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | ξοδεύομαι για κτ περίφρ |
| | (αργκό, μεταφορικά, αποδοκιμασίας) | τρώω τα λεφτά μου σε κτ έκφρ |
| | We've just splashed out on a luxury holiday. |
| | Μόλις δώσαμε ένα κάρο λεφτά για πολυτελείς διακοπές. |
WordReference English-Greek Dictionary © 2025: